Tuesday, 4 December 2012

Christmas shopping at Columbia Road

12月になりましたね。

お店なんかになると、もうすでにクリスマスの飾り付けが早くからなされているところはいっぱいあるけれど、
一般のおうちでは12月に入って飾るのがほとんどです。

なので12月になると一気にクリスマスムードが高まります。


It's December!
Although some high street shops are alreday decorated for Christmas,
normal family starts decorating after 1st of December.
So you will feel Christmas mood after 1st of December.



というわけで、私たちもクリスマスの飾りつけの準備。

久しぶりにコロンビアロードへ行ってきました。


So we went to Columbia Road to prepare for Christmas.




クリスマスツリーがいっぱい!   Lots of Christmas trees!





フラワーアレンジメントでは、この赤い実と、ネコヤナギ、ユーカリなんかが定番。

For Christmas flower arrangements,  the popular plants are this red berries, pussy willow, and eucalyptus.




 もちろんこれもね! ミスルトゥ。ヤドリギ。

クリスマスにヤドリギの下ではだれとでもキスができる、という風習があります。


And also, this!  Mistletoe.
In Europe, there's a custom which is everyone can kiss anyone under mistletoe.




 お天気がよかったのもあるけれど、さすが12月の初めの週とあって、クリスマスの飾りを買いに来るお客さんたちでいっぱい!!


It was a really good weather, also the first weekend in December.
There were lots of people in Columbia Road for Christmas shopping.




先週から急激に冷え込んできました。

ワンちゃんも防寒対策。


It became very chilly suddenly since last week.
The doggy also wore warm.




それに引き換えビートルズたちはスーツだけで寒そう!!

But the Beatles were wearing only suits, looked cold!!




コロンビアロードのかわいい雑貨屋さんたちも、クリスマス一色。

All the cute shops in Columbia Road were in the Christmas decoration.









せっかく手に入れたマイホームだけれど、
今年は訳あって、シンプルな飾り付けで、ツリーはナシで行こうということになり、
この日は、簡単アレンジメントをするために木の枝を買いに来たのでした。

で、買ったものの…。

これって、地下鉄に抱えて乗ってもいいんかね…。ってくらいでかかった。

買ったあとで、なんですが…。

運よく地下鉄はガラすきだったらしく、誰にも迷惑かけなかったようです、よかったよかった。

私もそのあと、ヴィンテージショップでミニマムなボーブル(ガラスのクリスマスツリー用の飾り)を購入。

ちょっとずつ集めていくのが楽しみ!

肝心のクリスマスの飾りつけは、 完成したらお披露目します。


We finally bought a flat this year, but we decided not to buy a tree for some reason.
But I wanted to do some simple decoration with a tree branch.
That's why I went to Columbia Road, and we bought it.
But, I realized that it might be too big for getting on tube......
Luckily when my partner got on tube with branches, there was no one in the carriage.
I bought some cute baubles in a vintage shop too.
I'll collect them little by little!
I'll show our Christmas decoration when I complete.



クリスマス気分に浸れた日曜でしたが、実は週末の始まりはよくなかった。

金曜にポートベローのストールでいい感じのヴィンテージのチェアを発見。

15ポンドだし、家にも15ポンドで配達してくれるというので購入。

しかしその日の夜に来てくれるはずが、いつまでたっても配達されず…。

最初は土曜日に行くといっていたので、聞き間違いか、と思って土曜日も待ってみたけれどやっぱり来ず…。

私も、彼の電話番号聞かなかったから悪いんだけどね…。

それにしてもショック。

お金が戻ってこないのも悲しいけど、(というよりあのチェアが手に入らないほうが悔しい)
 でもやっぱり、こんなことされると気分が悪いです。

すっごく。

土曜日はそのせいでなんだか心のそこから楽しめなくて、
相方さんがとてもキュートなカフェでケーキやらご馳走してくれたけれど、
ふと思い出すと心が重くなったのでした。


Sunday was nice in the Christmas mood, but the beginning of my weekend was no good.
I went to Portbello on Friday and bought a vintage chair in a stall.
It was only £15 and they said they can deliver to our flat for £15 too, so I bought it.
They were supposed to deliver it that Friday evening, but they never turned up.....
Initially they wanted to come on Saturday, so I thought I might misunderstood and waited,
but they didn't come........
I didn't ask their number, silly me.........  but shocked.
It's shame that I lost money (more upset about the vintage chair....  I wanted it!)
but anyway the cheating made me disgusted.  Very much.
On Saturday, I couldn't really enjoy from the bottom of my heart.
My partner took me to a cute cafe and treated me a nice cake,
but still the happening made me upset.



このカフェはまた今度ご紹介します。I'll write about this cafe sometime in this week.


このまま泣き寝入りもなんなので、今週またポートベローへ行かなくちゃ…。

いるかな~。いない気もするけど。とりあえず。

あそこにあるヴィンテージショップでボーブル買わなきゃだし、ま、いいか。

みなさまは、Have a good week!



Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Follow my blog with Bloglovin

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...