Thursday, 15 November 2012

Swing Sunday in Autumn London

すっかり秋深まるロンドン、日曜日は久しぶりに「ザ・デート!」って感じのすごし方をしました。

ハイストリート・ケンジントンで相方さんの服などをお買い物したあと、そのままケンジントン・ガーデンへ。


It's already proper Autumn in London.
We had a proper "date" on Sunday.
After we shopped my partner's clothes and so on, we were off to Kensington Garden.








ロンドンの紅葉がこんなにきれいだと思ったのははじめてかも。

いつもなんだかあっという間に秋も過ぎ去っていくので、紅葉もすぐに散ってしまったイメージが。

でも今年は紅葉がすごく残っている感じ。

今の家の近所に木がたくさんあるからそう感じるだけなのかな?

前は夏が過ぎ去ったら「早く花の咲く春になって欲しい!」と思いながら、秋冬はどこにも出かけたくないと思っていたけど、
この紅葉の見事さに、 秋のイングランドの旅もいいな~と思ったり。


It was the first time that I thought the colour leaves in London is so beautiful.
Autumn in London passes so quick all the time, so I thought leaves fell off so soon as well.
But I feel colour leaves are staying this year.
Maybe I feel it just because there are many trees around my new flat.
I used to think that I don't want to go out in Autumn and Winter and do wish Spring come quick to see flowers after Summer's gone.
However, now I think I'd love to go to the countryside to see colour leaves.



ケンジントンガーデンを南から北に突き抜けた後、前から行ってみたかったティールームへ。

After we left Kensington Garden, we went to the tea room which I wanted to go.



Sohoの一角にあるパブの上の階に、まるで秘密の隠れ家のようにある秘密のティールーム。

その名も「Soho's Secret Tea Room」。

久々に大ヒットのティールーム!

居心地のよさ、ケーキのおいしさ、インテリアや食器のかわいさ、BGMなど何もかも満点!!

セントラルのど真ん中なのも便利でうれしい。

次回のカフェ紹介をお楽しみに。


It's a secret tea room which is in the upstairs of a typical pub in Soho.
It's actually called "Soho's Secret Tea Room".
It became one of my favourite!!
It's comfortable, delicious cakes, cute interior, good BGM....  It's just perfect.
It's nice to have such a nice tea room in the very central of London.
Look forward to my next cafe report!



その後、(お茶したすぐあとなのに!)Eat Tokyoで夜ご飯。

というのも、これからお楽しみのGigへ。


After the teatime, we went to Eat Tokyo to have dinner.
Because we planned to go to a gig after dinner.



 Gigなんてめったに行かないのですが、この日は相方さんが珍しくLondon Jazz Festivalに行きたいというので、
フリーのイベントを探していたらこのGigを見つけました。
(このGigはべつにLondon Jazz Festivalの一環ではないんだけれど。)

40年代のアンドリュー・シスターズ風のスウィングコーラスをやっているThe Pink Champagne Sisters

この手のコーラスグループはたまにヴィンテージフェアでも見かけるのだけれど、
ちゃんとしたGigは初めて。

American Ballet TheatreのCompany Bをみて以来アンドリュー・シスターズに興味を持ったり、
20~40年代のジャズや、スウィングダンスにも興味津々だったこのごろ、
ぜひ行ってみたい!と思ったのでした。

(ちなみに、先ほど行ったティールームのBGMも40年代のスウィングだったの!)


We usually don't go to gigs.
But my partner suddenly said he wants to go to London Jazz Festival, so we checked up free events and found this gig.
(This is not in London Jazz Festival.)
The Pink Champagne Sisters, who sing the 40's swing music like Andrew Sisters.
I sometimes see this kind of chorus groups in vintage fairs, but never seen a proper gig.
I was interested in Andrew Sisters since I saw Company B by American Ballet Theatre and also the 20~40's jazz and swing dance,
so I fancied to go their gig.
(By the way, the BGM of the tea room we went earlier was the 40's swing as well.)



場所はエレファントキャッスルとケニントンの間。

古い建物が魅力的なフレンチビストロレストランの上の階のバーで。

予約すればディナーとともにGigを楽しめます。

この日もたくさんのディナー客が!

おいしそうなディナーについつい目が行ってしまい、次回はぜひご飯も食べようということに。

 ドリンクはちょっとお高かったけれど、入場料が無料なので、
ドリンク+入場料を払ってると思えば安いもの。


The place was between Elephant Castle and Kennington.
The bar in the upstairs of French Bistro restaurant in the old building.
If you book a table, you can enjoy the gig with dinner.
There were so many customers having dinner that night!
We were so tempted to their dinner, and we decided to book a table next time.
Their drink was expensive, but the gig was free, so you may think you paid for drink and the entrance fee......



日曜の夜、という普段なら絶対出歩かない時間帯ですが、
この週末からホリデーということもあり、羽を伸ばして久々の夜のお出かけを満喫!

残念ながら、相方さんが次の日仕事だったので最後までいることはできなかったけれど、
今週末のPink Champagne Sistersのメンバーの一人がやるミュージカルナイトにも行こうと画策中。

来週の月曜は私も仕事なので、半分くらいで帰らなきゃいけないけど、行きたいな~。

来月の彼女たちのイベントにはディナーで予約するつもり!


Usually I don't go out in Sunday-Friday evening because I work very early morning.
But I started holiday from the weekend so I enjoyed the night out which I haven't done so long time!!
Unfortunately my partner had to go to work next morning so we couldn't stay until the last,
but I'd love to go there this weekend for the musical theatre night which one of the member of the Pink Champagne Sisters sings.
I have to go to work next Monday so I can't stay long, but I'd love to go....!!
We were thinking to go their gig next month again to have dinner!



 というわけで、とってもステキな日曜日でした!

が。あんまりハッピーだったのでこれから何かいやなことが起こるんじゃないかと、
要らぬ心配をしていたのですが、ほんとに起こった。

月曜日の深夜に相方にごろごろと転がりながらのしかかったら、相方が突然「うぎゃー」と断末魔をあげる。

あまりに痛そうなので、救急車を呼び、病院へ。

前にもロンドンで救急車を呼んだけれど、5時間待っても医者に診てもらえなかった経験があるので、今回もひやひやしていたけど、
3時間待ってX線を撮ってもらい、無事、何事もなかったとわかりました。

朝方4時に帰ってきて、その頃には痛みもだいぶましになったというから、
私は2時間寝たあと、そんな相方を置いて前から楽しみにしていたアンティークマーケットへ…。
(このためにホリデーをとっていたのです。)

しかし、けが人の相方を置いてまでやってきたマーケットで何も収穫がなく!

何か持って帰らなきゃ!と躍起になってマーケット中を駆け回っていたら、目に付いたのが右の写真のキャビネット。

しかし、頼りのアッシーがいない。
(この日は相方もホリデーを取って、レンタカーを借りて家具の買い物を済ませるつもりだった。)

ので、わたしゃこのキャビネットを担いで帰りましたがな…。家まで1時間半の距離を。

自分でも思うけど、あほやね。

ちょうどその日ブラジルから遊びに来ていた友人も呆れてました。

その友人をもてなす予定だったので、睡眠時間2時間だったにもかかわらず、その日はフル活動。

ほんと疲れた日でした…。

友人との時間は楽しかったけれど、楽しみにしていたアンティークマーケットでなんだか消化不良だったので、
残りのホリデー、何かとびきりいいことがあるといいな。


So it was a so beautiful Sunday!!!
I was so happy that I worried it might be sign of the happening of unhappy thing.
And it really was.
In the Monday midnight, we were playing and I rolled over my partner's body and suddenly he shouted!
He screamed for the pain and we called an ambulance and went to the hospital.
Luckily it was nothing.....
But we were planning to go to Antique Market next day.
And I did!!
Even though I left my injured husband, I couldn't find anything nice.....
I was so disappointed.  But I had to take something to home.  I had to!
Then I found the cabinet in the right photo.
But I didn't have my driver.
(My partner took a holiday that day to rent a car to drive to market to finish our furniture shopping.)
So....  I carried it all the way home from Kempton Market!
I was so tired that day.........
I hope something good happens in the rest of my holiday.......


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...