Saturday, 24 November 2012

Cafe*The Buttercup Cafe @Lewes

ルイスには3度行きましたが、初めて行ったときも、そしてその次に行ったときも、
ぜひ行きたい、と思って目をつけていたのに、2度とも閉店していていけなかったカフェへ、
ついにリベンジを果たすことができました。

ザ・バターカップカフェ。


アンティークショップに併設されているカフェです。

かわいい看板にそそられます。




入り口から中に入っていくと、中庭に出て、そこにはテラス席が。



お花やかわいいテーブルも! (これは夏の写真ですが。)


このかわいいカフェ、絶対行きたい!! と思って、入ること2度。

お買い物や昼間の街歩きも終わって、一息つきたい4時~6時にいくと、
「もう閉店しました~。」

はやっ!

なので、今回はリベンジ! ランチタイムに突入。さすがに真昼間はやってるよね。



乙女心をくすぐるかわいい内装。

ケーキもたくさん並んでいて、すでに目移り状態。



カラフルでちょっとひねりのある飾りつけもかわいい~!

…だけどあいにく満席! ちょっと狭いし、外は寒いし。

と思いきや。




 地下にもっと広いスペースが!

ステキです。私のカフェ基準の一、「快適で長居できる空間」をクリア!




お店にあるどれもがかわいい。

こんな乙女なおしゃれカフェだけど、老夫婦もやってくる、そこがまたよいです。



とにかく、内装がかわいくて。

結構ごてごてにしているんだけれど、白を基調にいろんな色がチョコチョコあって、
それがすごくマッチして、どれもが溶け込んでいる。

私の家のリビングも、白を基調に、小物でたくさんの色をカラフルに取り入れるインテリアを目指しているので、すごく参考になりました。



 面白いデコレーションのアイデア!


さて、肝心のお食事です。

今まで上の階の狭い店内しか見ていなかったもので、ランチをやっているか不安だったのだけれど、しっかりやっていました。




左は相方さんの、スパイシーミートボール。

私は根菜のシチューとダンプリング。

どちらもたっぷりでいろんな種類のあるサラダプレートセットです。

お値段もとってもお手ごろ!

もちろん、とってもおいしかったです! そしてヘルシー!

ランチのプレートはかなりボリューミーでおなかはいっぱいだったのだけれど、デザートは別腹でしょ。

ほんとだったら時間をあけて、夕方にお茶したいところだったのだけれど、
4時に閉まるのはちょいと早すぎる…。

まだお買い物も済ませなきゃならないし、かといってここのケーキも食べてみたい!

ということで、デザートを頂きました。



相方さんはミルクシェイクにも目がないので、ストロベリーシェイクを注文。

かわいいソーサーにのってオールピンクでかわいらしいし、もちろんとてもおいしかったです。

ケーキは、私はアップルシナモン(ヨーグルトソース添え)、

そして相方さんはバナナケーキ。

どちらもオレンジといちごがのっていてカラフルで見た目もキュート、

そしてこれまたしっとりふわふわでとてもおいしかったです!!

他のケーキも「ザ・イギリスのケーキ」で、
スポンジケーキがどーん、見た目も甘そうってかんじなのですが、
 あのアップルシナモンからいくと、いい線行くかも。

今回はランチのあとだったので軽めのものにしたかったのですが、
お茶だけ来るなら今度はキャロットケーキやチョコレートケーキも試してみようかな。



念願のカフェ、ルイスに来たときのお決まりカフェになりそうです。



Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。


*tabi memo*

Where to Eat

The Buttercup Cafe

http://thebuttercupcafe.wordpress.com/


View Larger Map

Thursday, 22 November 2012

Souvenirs from Mont Saint-Michel ~ モン・サン・ミッシェルで買ったもの。

それではフランス旅行記(去年の)を締めくくるのは、恒例お土産コーナー。

今回のお土産はもっぱら、モン・サン・ミッシェルで滞在したホテルのまん前にあったスーパーで買いました。

モン・サン・ミッシェルはちょうどノルマンディーとブルターニュの間ぐらいにあるので、
ブルターニュ人の相方さんも勘違いしてたくらいブルターニュだと思われがちですが、
モン・サン・ミッシェルはノルマンディーにあります。

ノルマンディーといえば、りんごです。



 こちらはりんごのミニケーキ。

私も自分へのお土産用に買いました。

りんごの甘煮が入っていておいしいんです。





こちらは仏滞在中泊めてもらっていた相方さんのご両親にお土産。

りんごのクリームリキュール。

あま~いカルヴァドスのリキュールは、割ってカクテルにすると美味。らしい。

(そのままでもいけるけど、私には強すぎてだめ…)



ところで、りんごのお酒といえば、ブルターニュといえば断然シードル。

同じくブルターニュ名物のクレープやガレットを頂くときに欠かせません。

フランスのシードルが大好きで、(イギリスのサイダー(こちらはりんごの発泡酒のこと)よりもりんごの味がはっきりしてる)
もって帰りたいのは山々だったのだけど、重すぎて断念。

でも、フランスのクレープリーで絶対といってもいいほど置いてあるのがこのカップ。



シードル用のカップです。グラスではなく、このようなカップで頂きます。

どうしても欲しくて、だめもとで、とあるクレープリーに売ってくれと頼んだら、なんとただでくれた!! 太っ腹ー!

素朴な感じがよいでしょ。 以来、我が家でシードルいただくときは必ずこのカップで。



モン・サン・ミッシェルのこのあたりだと、もうブルターニュだのノルマンディーだのあやふやなので?
ブルターニュの名産も普通に手に入ります。

ブルターニュといえば。 塩。



有名なゲランドの塩。スーパーで売ってるものだと激安です。

塩って、シンプルなだけにいい物を使うとおいしいし、料理好きの方へのお土産に。

左のほうはスパイス入りを自宅お土産用に。

どういうスパイスだかよくわからないのですが、(笑)
相方さんに勧められて買ったのに、彼に聞いてもどういうときに使えばいいのかわからないって言う…。

とりあえずフランス料理(ラタトゥイユとか)に入れてます。




そしてブルターニュの有名な塩がきいてる名産品。



塩キャラメル。

日本でもはやった塩キャラメルはブルターニュが本場。

おいしいし、お手軽なお土産にぴったり。







塩が効いたバターが有名なので、それで作ったガレット(バターたっぷりクッキーのほう)も有名。

お手軽なものはSt.Michelのスーパーでどこでも手に入るパックもあれば、
上の写真のようにブルターニュらしい箱入りのものや、かわいい缶に入ったものなど、いろいろあります。




シードルのカップ以外はすべて、モン・サン・ミッシェルで泊まったホテルの目の前にあったスーパーで購入しました。

ブルターニュ編は今年の分もあるけれど、ここらで次の旅行記、ドイツ編へ移りたいと思います。


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

Tuesday, 20 November 2012

Lovely day out in Lewes

ホリデーもおしまいに近づいた土曜日。

どうしてもケンプトンパークのアンティークマーケットでの消化不良を消化すべく、
またまたルイスへ行ってきました。


Last Saturday, nearly the end of my holiday,
we went to Lewes to satisfy my shopping desire since I couldn't do in Sunbury Antique market.




 


ルイス、大好き。

街はかわいくて、ロンドンとはまったく違う雰囲気でちょっとした旅気分が味わえるし、
かわいいカフェはあるし、ヴィンテージの質もよいし(安いし!)、 ステキな雑貨屋さんもあるし。

ロンドンを含めても、今一番のお気に入りのエリアはルイス。

 さて、今回は消化不良の解消ということで、もう、完全にショッピングの日。

時間があれば、ルイスはお散歩にもうってつけなんだけれど、寒いし、
この日はミッションがあったので、ショッピングに的を絞る。


I love Lewes.
The town is cute, totally different from London, nice place to get away.
There are pretty cafes, lots of good vintage (cheap too!), and cute shops too.
I think it's my favourite are in whole UK.
So I went there for shopping. 
Lewes is good place to walk around, but it's cold now and I've got lots of missions to do.



 ミッションその1は、メインストリートにある雑貨屋さんで、夏に一目ぼれしたブランケットを買いに。

カラフルドットのかわいいブランケットが忘れられなくて。

寒くなったらやっぱり欲しくなった。とってもあったかいです。


Mission 1:  To buy the cute colourful dot blanket.
I saw it in the cute shop in the main street in Summer.
When it became cold, I realized I needed it.




ミッションその2は、ルイスにあるかわいい雑貨屋さんWickleでお買い物。

ここに絶対ある(気がしていた)カラフルクッションを買いに。

ふちにポンポンがついているカラフルなまん丸クッションを集めているのです。

インド綿のパッチワークや刺繍ものなど、とにかくカラフルなやつで、ポンポンがついているやつ。

(ポンポンくらい自分でつけろよ、って感じですが…)

とにかく見つかったので、ご満悦。


Mission 2: Shopping at Wickle, the cute shop in Lewes.
I wanted a colourful round cushions.
I'm collecting round cushions with pompoms, which has colourful patchwork of Indian cotton or embroidery.





 Wickleにあるものはとにかくかわいいので、ついついいろんなものに目移り。

クリスマス物ももう売り出していて、今年からちゃんとしたクリスマスのデコレーションができる私たちなので、
やっぱり買ってしまいました、ステキなオーナメントたち。




ウサギネックレスは、以前どこかで似たようなものを見ていたんだけれど、ちょっと高かったので買わなかった。

買わなくて正解、このウサギさんはとってもステキなお値段でした。

ので、いそいそと即決して手に取ると、相方さんがなんとプレゼントしてくれました~!




ミッションその3は、これまで2度も行ったのに、2度とも閉店でいけなかったカフェへ再びリベンジ。

 予想をはるかに上回るかわいさで興奮してしまいました!

このカフェもおいしくて、ゆっくりできて、かわいい空間で大満足。

次回のカフェ紹介をお楽しみに。


ミッションその4は、ヴィンテージハンティング。

お仕事のアクセサリーはとてもじゃないけど見きれないので、お預け。雑貨に集中です。

今回のミッションは特に、カトラリーとブレッドティン。(ほうろうのパンを入れる用の箱。)

カトラリーは以前も探しに来たのだけれど、結局決められなくて買えなかったので、今度こそ! と意気込んできたものの、
いざ買うとなると、デザインでまた迷い始める…。

シンプルなのを買おうと思ってたのに、Instagramでオサレな人が持ってたごてごてデザインもなんかかわいかったんだよね…。

それに、全部ばらばらにするか全部そろえるか。

結局ディナーカトラリーはシンプルなものにして、デザートフォークとティースプーンはごてごてをばらばらで。

これでお客様が来ても大丈夫。

ブレッドティンは絶対欲しくて買う気満々だったんだけれど、結局見つからず。

がっかりだったけれど、その代わりにかわいいティーカップとお皿が変えたからよしとしよう。


左のジャグは今回のルイスでの戦利品♪ これも安かった!右のとおそろいになった!

というわけで、お買い物も十分楽しみ、たくさんの収穫を抱えてホクホクで帰途に着くと、地下鉄が動かなかったので、
いつもと違う駅で降りると、駅のお花屋さんで足が止まった。

駅にはお花のストールがよく出ているけれど、うちの駅前のストールと違って、この駅のストールはお花の種類がセンスよい!

私の大好きなラナンキュラス(しかも色がばらばら)が、5ポンドとお値打ち!

「わーい、安いっ!」と歓喜の声を上げると、またもや相方さんがプレゼントしてくれた!

別に誕生日じゃないのに…。

というか、今週は私のほうが、彼の肋骨を傷つけちゃったりで何かするべきなのに…。

あとで、相方さんには彼の大好物のチョコレートをあげました。

というわけで、火曜日は散々だったけれど、すっかり満足して、ホリデーを終えたのでした!



Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

Saturday, 17 November 2012

Tea Room*Soho's Secret Tea Room

ロンドンの超ど真ん中、Sohoにある何の変哲もないパブ。

A typical pub in Soho, the very central London.



カウンターのお姉さんに秘密の合言葉を言うと…。

If you tell the lady at the counter the password........



秘密の階段に通してもらえます!

その階段を上っていくと…。


You can go through to the secret stairs.
And then you go upstairs and will see.......



パブの上に秘密のティールームが!!

A secret tea room in the pub!



 ここはSoho's Secret Tea Room。

その名の通り、まるで秘密基地のようなお店です。

ちなみに「カウンターのお姉さんに合言葉」ってのはもちろん冗談。

ティールームに行きたいんだけど、といえば通してもらえます。

(席があれば。私たちは予約しないで行ったけど、席があってラッキーだった。)

パブの古い雰囲気を生かして、何もかもヴィンテージなかわいい空間…。

流れている音楽も40年代のスウィングジャズ。

ああ、私のもろ好みだわ!


This is Soho's Secret Tea Room.
As its name, it's like a girl's secret base.
Of course, there's no password at the counter, I was joking.
If you tell the staff that you would like to go to the tea room, they are going to let you in.
(If they have seats.  We didn't book a table that day.  We were lucky.)
Lovely vintage-ish interior in the old pub.
The BGM is also the 40's swing jazz.
Ah, it's totally my taste!!!



ケーキたちはもちろん手作り。  Their cakes are homemade, of course.



とってもかわいいヴィンテージの茶器たち…。

カップとソーサーがばらばらなのがまたよいわ~。

茶葉も豊富に取り揃えられております。

イングリッシュティー、ハーブティーから玄米茶まで!


Pretty vintage tea sets.....
I love that cups and saucers are not properly paired.
They have a big range of teas.
They have English teas, herb teas, and Genmai-cha as well!!



この日はクリームティーとアップルシナモンケーキを注文。

スコーンはほかほかで出してくれるし、ケーキはしっとり出とってもおいしかった~!

また別のケーキも試したいな!

アールグレイティーもとっても美味で、二人分注文したのでたっぷりサイズのポットで何倍もお代わりできました。

本格的なアフタヌーンティーもできるみたいです。

人気のお店なので、絶対に行きたいという人は予約したほうが安全です。


We ordered a cream tea and an apple cinnamon cake.
Scones were hot, and the cake was moist and so delicious!!
I'd love to try other cakes!!
Earl grey tea was also very good.  We ordered it for two, so they put it in the huge pot, and we could have many cups of tea.
You can have a traditional afternoon tea too.
This tea room is so popular, so if you really want to go there, you'd better book a table.


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。


*london memo*

 Where to Eat

Soho's Secret Tea Room

http://www.sohossecrettearoom.co.uk/
人気のため、入れない場合があります。(パブのカウンターでも、予約をしているか聞かれます。)
「絶対この日のこの時間にここに行きたい!」という方は、予約をお勧めします。


View Larger Map

Thursday, 15 November 2012

Swing Sunday in Autumn London

すっかり秋深まるロンドン、日曜日は久しぶりに「ザ・デート!」って感じのすごし方をしました。

ハイストリート・ケンジントンで相方さんの服などをお買い物したあと、そのままケンジントン・ガーデンへ。


It's already proper Autumn in London.
We had a proper "date" on Sunday.
After we shopped my partner's clothes and so on, we were off to Kensington Garden.








ロンドンの紅葉がこんなにきれいだと思ったのははじめてかも。

いつもなんだかあっという間に秋も過ぎ去っていくので、紅葉もすぐに散ってしまったイメージが。

でも今年は紅葉がすごく残っている感じ。

今の家の近所に木がたくさんあるからそう感じるだけなのかな?

前は夏が過ぎ去ったら「早く花の咲く春になって欲しい!」と思いながら、秋冬はどこにも出かけたくないと思っていたけど、
この紅葉の見事さに、 秋のイングランドの旅もいいな~と思ったり。


It was the first time that I thought the colour leaves in London is so beautiful.
Autumn in London passes so quick all the time, so I thought leaves fell off so soon as well.
But I feel colour leaves are staying this year.
Maybe I feel it just because there are many trees around my new flat.
I used to think that I don't want to go out in Autumn and Winter and do wish Spring come quick to see flowers after Summer's gone.
However, now I think I'd love to go to the countryside to see colour leaves.



ケンジントンガーデンを南から北に突き抜けた後、前から行ってみたかったティールームへ。

After we left Kensington Garden, we went to the tea room which I wanted to go.



Sohoの一角にあるパブの上の階に、まるで秘密の隠れ家のようにある秘密のティールーム。

その名も「Soho's Secret Tea Room」。

久々に大ヒットのティールーム!

居心地のよさ、ケーキのおいしさ、インテリアや食器のかわいさ、BGMなど何もかも満点!!

セントラルのど真ん中なのも便利でうれしい。

次回のカフェ紹介をお楽しみに。


It's a secret tea room which is in the upstairs of a typical pub in Soho.
It's actually called "Soho's Secret Tea Room".
It became one of my favourite!!
It's comfortable, delicious cakes, cute interior, good BGM....  It's just perfect.
It's nice to have such a nice tea room in the very central of London.
Look forward to my next cafe report!



その後、(お茶したすぐあとなのに!)Eat Tokyoで夜ご飯。

というのも、これからお楽しみのGigへ。


After the teatime, we went to Eat Tokyo to have dinner.
Because we planned to go to a gig after dinner.



 Gigなんてめったに行かないのですが、この日は相方さんが珍しくLondon Jazz Festivalに行きたいというので、
フリーのイベントを探していたらこのGigを見つけました。
(このGigはべつにLondon Jazz Festivalの一環ではないんだけれど。)

40年代のアンドリュー・シスターズ風のスウィングコーラスをやっているThe Pink Champagne Sisters

この手のコーラスグループはたまにヴィンテージフェアでも見かけるのだけれど、
ちゃんとしたGigは初めて。

American Ballet TheatreのCompany Bをみて以来アンドリュー・シスターズに興味を持ったり、
20~40年代のジャズや、スウィングダンスにも興味津々だったこのごろ、
ぜひ行ってみたい!と思ったのでした。

(ちなみに、先ほど行ったティールームのBGMも40年代のスウィングだったの!)


We usually don't go to gigs.
But my partner suddenly said he wants to go to London Jazz Festival, so we checked up free events and found this gig.
(This is not in London Jazz Festival.)
The Pink Champagne Sisters, who sing the 40's swing music like Andrew Sisters.
I sometimes see this kind of chorus groups in vintage fairs, but never seen a proper gig.
I was interested in Andrew Sisters since I saw Company B by American Ballet Theatre and also the 20~40's jazz and swing dance,
so I fancied to go their gig.
(By the way, the BGM of the tea room we went earlier was the 40's swing as well.)



場所はエレファントキャッスルとケニントンの間。

古い建物が魅力的なフレンチビストロレストランの上の階のバーで。

予約すればディナーとともにGigを楽しめます。

この日もたくさんのディナー客が!

おいしそうなディナーについつい目が行ってしまい、次回はぜひご飯も食べようということに。

 ドリンクはちょっとお高かったけれど、入場料が無料なので、
ドリンク+入場料を払ってると思えば安いもの。


The place was between Elephant Castle and Kennington.
The bar in the upstairs of French Bistro restaurant in the old building.
If you book a table, you can enjoy the gig with dinner.
There were so many customers having dinner that night!
We were so tempted to their dinner, and we decided to book a table next time.
Their drink was expensive, but the gig was free, so you may think you paid for drink and the entrance fee......



日曜の夜、という普段なら絶対出歩かない時間帯ですが、
この週末からホリデーということもあり、羽を伸ばして久々の夜のお出かけを満喫!

残念ながら、相方さんが次の日仕事だったので最後までいることはできなかったけれど、
今週末のPink Champagne Sistersのメンバーの一人がやるミュージカルナイトにも行こうと画策中。

来週の月曜は私も仕事なので、半分くらいで帰らなきゃいけないけど、行きたいな~。

来月の彼女たちのイベントにはディナーで予約するつもり!


Usually I don't go out in Sunday-Friday evening because I work very early morning.
But I started holiday from the weekend so I enjoyed the night out which I haven't done so long time!!
Unfortunately my partner had to go to work next morning so we couldn't stay until the last,
but I'd love to go there this weekend for the musical theatre night which one of the member of the Pink Champagne Sisters sings.
I have to go to work next Monday so I can't stay long, but I'd love to go....!!
We were thinking to go their gig next month again to have dinner!



 というわけで、とってもステキな日曜日でした!

が。あんまりハッピーだったのでこれから何かいやなことが起こるんじゃないかと、
要らぬ心配をしていたのですが、ほんとに起こった。

月曜日の深夜に相方にごろごろと転がりながらのしかかったら、相方が突然「うぎゃー」と断末魔をあげる。

あまりに痛そうなので、救急車を呼び、病院へ。

前にもロンドンで救急車を呼んだけれど、5時間待っても医者に診てもらえなかった経験があるので、今回もひやひやしていたけど、
3時間待ってX線を撮ってもらい、無事、何事もなかったとわかりました。

朝方4時に帰ってきて、その頃には痛みもだいぶましになったというから、
私は2時間寝たあと、そんな相方を置いて前から楽しみにしていたアンティークマーケットへ…。
(このためにホリデーをとっていたのです。)

しかし、けが人の相方を置いてまでやってきたマーケットで何も収穫がなく!

何か持って帰らなきゃ!と躍起になってマーケット中を駆け回っていたら、目に付いたのが右の写真のキャビネット。

しかし、頼りのアッシーがいない。
(この日は相方もホリデーを取って、レンタカーを借りて家具の買い物を済ませるつもりだった。)

ので、わたしゃこのキャビネットを担いで帰りましたがな…。家まで1時間半の距離を。

自分でも思うけど、あほやね。

ちょうどその日ブラジルから遊びに来ていた友人も呆れてました。

その友人をもてなす予定だったので、睡眠時間2時間だったにもかかわらず、その日はフル活動。

ほんと疲れた日でした…。

友人との時間は楽しかったけれど、楽しみにしていたアンティークマーケットでなんだか消化不良だったので、
残りのホリデー、何かとびきりいいことがあるといいな。


So it was a so beautiful Sunday!!!
I was so happy that I worried it might be sign of the happening of unhappy thing.
And it really was.
In the Monday midnight, we were playing and I rolled over my partner's body and suddenly he shouted!
He screamed for the pain and we called an ambulance and went to the hospital.
Luckily it was nothing.....
But we were planning to go to Antique Market next day.
And I did!!
Even though I left my injured husband, I couldn't find anything nice.....
I was so disappointed.  But I had to take something to home.  I had to!
Then I found the cabinet in the right photo.
But I didn't have my driver.
(My partner took a holiday that day to rent a car to drive to market to finish our furniture shopping.)
So....  I carried it all the way home from Kempton Market!
I was so tired that day.........
I hope something good happens in the rest of my holiday.......


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...