Friday, 19 October 2012

Mont Saint-Michel ~ Inside 

今日はモン・サン・ミッシェルの中をご案内。

また行ってきたのかって思ってるかもしれませんが、しつこく1年前のお話です!


Today, I show you the inside of Mont Saint-Michel.
You might think I went there again, but I'm still talking about the trip of a year ago....... :p



 門を通り抜けると...         When you pass the gate.......



小さな町が現れます。

メインのこの小道にはお土産屋さんやカフェが立ち並んで。

中世の人たちが巡礼したときも、ここにお土産屋さんがあったのかしら。

そしてこういう中世の町で私が大好きなものといえば...

看板。


You can see the small town.
There are lots of souvenir shops and cafes on the main street.
I wonder whether people in the Middle Age also enjoyed shopping there...
I love this kind of old town, specially.....
signs.



 ドイツやフランスの村々、イギリスのパブなどの、昔のかわいいデザインの看板に弱いのです。

I really like old signs, like English pub's, or ones in old towns in France or Germany.





かわいいサインに見とれながらメインの小道を通っていくとあっさり修道院に出るのですが、
実は別ルートもアリ。


If you just go straight this main street, you can see the abbey soon.
But there's another way.



 城壁の外側をとっていく道です。

It's the way along the wall.



 もちろん、外側の道からはすばらしい眺めが。

Of course, you can see the great view!



こうしてみると、本当に空に浮かんでいるお城みたい。

こういう高いところに立っている建物にもあこがれる。(「耳をすませば」を見て以来!)


It really looks like a castle in the sky.
I would love to live in the house in a high place.



修道院のほかにこんな小さいかわいらしい教会もありました。

There was a cute cosy church too.



実は本家の修道院よりこっちの小さい教会のほうが私好み。

ごてごてした飾りとかシャンデリアとかがふる~い教会に...というのがとっても私好みで癒されました。


To be honest, I prefer this little church to the abbey.
I love an old church with gorgeous decoration, chandeliers and so on....



ところでさすがに有名なモン・サン・ミッシェル、日本人がとっても多い!!

お土産屋の看板も、英語の次は日本語。

お隣のイギリス人で知らない人はよくいるけれど、日本人はほぼ80%の人が知ってるんじゃないの?

というくらい、日本人が多い。

「カトリックの巡礼地って言うか...日本人の巡礼地だね!」と相方さんに言わしめるほど。

あまりに多くの日本語が飛び交っていたため、相方さんはこの地で
 「ここ」という言葉を覚えました。

(「ここ!ここからいい景色が見えるよ!」というのを聞いて。 )

次回は修道院の中をご案内。


By the way, there were so many Japanese people.
Some English don't know about Mont Saint-Michel even though they are neighbours of France.
However, I think more than 80% of Japanese people know about this.....
Anyway, we saw so many Japanese there that my partner said
"I would say it's the Japanese pilgrimage rather than Catholic one."
He learned the word "koko" which means "here" in Mont Saint-Michel
because many Japanese were saying "Koko! Koko! (Here you can see the great view!)"
I'll show you the Abbey next time.


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...