Monday, 22 October 2012

Angel

先週から風邪気味のわたくし、水曜も仕事を休んだのにまたぶり返し、土曜は一日家でお休み。

結婚2周年のお出かけをする予定だったのに!

せめて日曜だけでも...!と、気力で復活、お出かけしてきました。

エンジェルに。


I've had a cold since last week.
I stayed home last Wednesday but my cold came back, so I had to stay home whole Saturday.
We were planning to go out for our 2 years anniversary!
At least I want to go out on Sunday!!!
I got better on Sunday, so we went out to Angel.







エンジェルにいくのはすっごく久々。

結婚前は準備やなんやかんやでめちゃめちゃ通ってたけれど、引っ越してからは特に足が遠のいてしまった。

エリアはステキなんだけれど、ヴィンテージマーケットは廃れる一方だし。
(嫌なディーラーさんがいるからあんまり近寄りたくないし!)

しばらく来ないうちに新しいカフェがちらほらできてて、思わず目がきらめいてしまった!

この日はちょうど、買い付けの仕事でClerkenwell Vintage fairをのぞきたくて、ちょうどいいから、結婚2周年の記念に、
結婚パーティーをしたDuke of Cambridgeにサンデーランチをしに行ったのでした。


I haven't been to Angel for ages.
I used to go there often before I got married to prepare for my wedding.
But, since we moved to West London, we don't really go there any more.
I love the area but the vintage market is getting smaller and smaller.
I found some new cafes there this time, I was getting excited!
I went to Angel to have a look at Clerkenwell Vintage Fair.
So after that, my partner joined me to have lunch at Duke of Cambridge where we had our wedding party.



ひさびさのDuke of Cambridgeは何も変わっていなくて、相変わらずの人気ぶり。

テーブル予約しておいてよかった。


We haven't been to the pub for ages too, but Duke of Cambridge hasn't change at all and still very popular as usual.
Glad we booked a table in advance.....



私は焼きColey(鱈の一種)とポテトチャウダー。

ポテトチャウダーとお魚がとってもあっておいしい!

日曜といえばサンデーローストですが、あいにくビーフはメニューになかったので、相方さんはチキンをチョイス。

これもとってもおいしかった! バルサミコ酢(たぶん)のソースが意外にすごく合う!!

イギリス旅行で「おいしいイギリス料理」を求めている人には間違いなくここをお勧め。


I had a pan fried coley with potato chowder.
Potato chowder was really good and went well with the coley.
My partner wanted Sunday Roast. 
Unfortunately they didn't have beef roast so he took a chicken roast.
It was really yummy too!  The sauce which might contain Balsamic vinegar suits chicken!!
I definitely recommend this pub to who want great British food.



デザートは一皿をシェア。

どれもおいしそうだったけれど、二人とも興味津々だったのが、こちらのチョコレートとアーモンドのケーキ。

このケーキ、しーっとりとろける味で最高!!

相方さんは、結婚式当日、みんなの相手で忙しくて、ウェディングケーキを食べ損ねた、と今も文句を言っています。

みんなから「ケーキ、最高だった!」と言われてるだけに、後悔の念、いまだ消えず。

ここはデザートも最高においしいですよ!


We share a dessert.
All of their desserts sounds really good, but both of us were interested in this Chocolate and Almond cake.
It was moist and melting....... HEAVEN!!
My partner is still complaining that he was so busy to host our guest that he couldn't eat our wedding cake.
All the guests told us the cake was great, so his regret never disappeared.......
Their dessert is really good!!






さて、Clerkenwellのほうですが、私のお気に入りのディーラーさんは今回来ておらず…がっくり。

だけど、もう一人お気に入りのディーラーさんがいるのです。こちら。


About Clerkenwell vintage fair, I couldn't see my favourite dealer this time.....  disappointed.
But there is another my favourite.


 (写真はだいぶ前のものです。 this photo is quite old.)

Van Der Britさん。

とってもゴージャスで洗練されたセレクトです。

お気に入りなんだけれど、ここぞというときのデザイン、プライスなのでなかなか手が出せない。

ですが、本当に「うわー、これは!!」というものがあるので、毎回のぞいてしまうのです。

そして…今回も見つけてしまった。


Van Der Brit.
Her select is gorgeous and sophisticated.
I love this stall but her selected design and price is so special that I can't often buy them.
But sometimes she's got amazingly beautiful accessories so I have to check every time!
And I found one this time......



とってもゴージャスなブレスレット。

デニムでも、これさえつければ一気にドレスアップ。

あまりに美しくて、しばらくそこから動けなかった。

実は、The Mad Vintageの次のWinterシーズンはクリスマス前の入荷。

パーティーシーズン向けに、ちょっとゴージャスでプレシャスなアクセサリーも入れようかと考えています。

で、これはそのテスト用に購入したものなんですが…。

あまりに美しすぎて、たぶんこれは私のものに。(笑)

今までのプチプリガーリーとは違った路線&お客様の予算額もかわってくるので、かなりの冒険ではあるのですが、
パーティー用アクセサリーだったらここ!!とずっと前からお気に入りのディーラーさん、
皆様にも気に入っていただけると思います。

ただ、本当にかなりリスクのある冒険なので(笑)、まだ仕入れるかどうか決めかねています。

「こういうのが欲しかった!」「ちょっと高くてもパーティー用アクセサリーが欲しい!」というかた、
ぜひぜひご意見を聞かせてください!



This gorgeous bracelet.
You can dress up with only this even though you wear jeans.
It was too beautiful, I couldn't move from there.....
I'm planning to launch a gorgeous line in The Mad Vintage for the party season.
I bought it for the new line, but......
It's too beautiful.  I think it's going to be mine :p
It's a bit risky for me because this kind of accessories are too expensive for my customer's budget.
If you think, "I wanted this kind of jewellery!" or "I don't mind pay a little bit more!"
please tell me!!


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。


*london memo*

Where to Shop

Clerkenwell Vintage Fair

http://www.clerkenwellvintagefashionfair.co.uk/


Van Der Brit

http://www.vanderbrit.co.uk/


3 comments:

  1. どれもこれも素敵過ぎです・・・心躍るとはまさにこんな感じ。ブレスレットもゴージャスだけど 色が全体に淡くて冬にぴったりですね。

    クリスマスには間に合わないけど お正月の帰省の際には必ずお店にチェックに行きます!楽しみ☆蜂のブローチの写真見たとき すぐにでも京都に帰りたかったです。

    ReplyDelete
    Replies
    1. Snowさん
      ありがとうございます!
      プレシャスライン(ドレスアップラインはこう呼ぶことにしました!)は、どうしても店頭価格が今までの商品と比べると倍以上になってしまうのですが、「これは絶対ステキ!! 絶対売れる!!」と思うものを春まで試験的においてみることにしました。

      なので、あまり数は置けないし、売れるかどうかもわかりませんが、第1号は、「ティファニーで朝食を」のオードリーを彷彿させるパールのチョーカーです。(そんなすぐ売れると思わないので笑)ぜひお正月に見てみてくださいね。

      蜂のブローチとは、ハチドリのブローチのことでしょうかね?
      あのデザインはたまに見かけるので、また見つけたら買っておきますね!

      Delete
    2. madさん 蜂じゃなくて ハチドリでしたねえ! 是非見かけたら ゲットして下さい。そして私も京都で見かけたら ゲットします(笑)よろしくです~

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...