Monday, 3 September 2012

Summer holiday in Brittany ~ブルターニュでの夏休み

皆様お久しぶりです!

もう9月…ロンドンはすっかり秋の雰囲気。

いや、もうすでに8月下旬からそんな雰囲気もしてましたが…
8月後半は、私たちは相方さんの実家のフランスはブルターニュで夏休みを過ごしました。


Hello everyone, long time!
It's September.....  Autumn has already come to London.
We had Summer holiday in the end of August in Brittany in France to see my partner's family.




空を飛ぶのっていつもわくわくする。

特にあの厚い雲の上に青い空があることがわかるとね…


I'm always excited to fly by plane.
Specially I can see the blue sky above the thick cloud covered UK.....



 ブルターニュでホリデーを過ごす、なんて、
以前は考えてもみなかった贅沢。

実はロンドンと気候がわりと似ているので、
去年は実際寒かったし、雨も多いし曇りも多いのですが、
今年はよい天気に恵まれました。

とーっても広いお庭で日向ぼっこをしたり、
トウモロコシ畑が広がる田園風景の中を散歩したり。

のーんびりとすごしました。


I'd never thought to spend Summer holiday in Brittany before I got married.
Brittany has quite similar weather to London.
So it is often cloudy and rainy, in fact, it was very cold last Summer,
but this year was not bad.
We had a sun bathing, went for a walk around the corn fields and the canal.....
We took it easy in the country side in Brittany.




 近くの海にも!!

残念ながら今年も水着を忘れたので泳げなかったのだけれど…。

今年こそは泳ぎたかったのにな~。


We went to the sea by his parents' house.
Unfortunately I couldn't buy swimsuits again this year.....
So I couldn't swim.......



ブルターニュの小さなステキな町も訪れました。

We visited little beautiful villages in Brittany as well.


お花がいっぱい、「フランスの最も美しい村」のひとつ、ロシュフォール・アン・テール。(上段)

運河が近くに流れるマレトロワ。(下段)


Rochefort-en-Terre is full of flowers, and one of Les Plus Beaux Villages de France. (Top)
Malestroit is cosy cute town near the canal. (Lower)




塩で有名なゲランドにも行きました。

We went to Guerande too, where is famous for salt.




 相方さんの親戚の、フランスでも有名な整体師さんに会いにアンジェへ。

その後はもちろん観光も。


We went to Angers to see my partner's relative who is famous osteopath in France.
After our appointments, we visited the town too.




最後の二日間は、相方さんの友人が住むナントへ。

なんとは相方さんが学生時代を過ごした青春の町。


We went to Nantes to see my partner's friends in the last 2 days of our holiday.
My partner spent lots of time there when he was a student.



 ぶっちゃけて言うと、
相方さんの実家も、アンジェも、ナントも、厳密に言えばロワール県なんですが、
アンジェ以外は、元ブルターニュ圏なので、
相方さんもその家族も「うちらはブルトン(ブルターニュ人)、ナントはブルターニュ!」と言い張ってます。


Actually, my partner's parents' house, Angers, and Nantes are in Pays de la Loire.
But those except Angers used to be in Brittany area,
so my partner and his family call themselves Breton and they insist Nantes is in Bretagne.



ブルターニュといえば! 

やっぱりクレープ。

ブルターニュじゃなくても、フランスにきたら絶対食べちゃう。


Speaking about Bretagne........  Yes, crepes!!!!!
Even if I'm not in Brittany but France,  I always eat crepes......



とっても贅沢な時間を過ごさせていただきましたが、
そこはフランス、もちろんみんなフランス語。(当たり前ですが。)

嫁として、一年前とは比べ物にならないくらい、フランス語がレベルアップ☆

…してるところを見せたかったのですが、レベルアップどころか衰退というダメ嫁っぷり。
 

今回は相方さんの家族と会う機会が多かったのですが、
もちろんコミュニケートできず、ただただ話を聞くだけ…
というか、相方さんも訳す暇などないので、横で仏語を聞き流すだけという…。

相方さんならそこで携帯いじったりするところですが、
そこはわたくし、日本の嫁として失礼のないように、お話を聞いておりました。

しかし退屈さは顔に出ていたようで。(笑)

勉強してなかった自分がいけないのだし、
言葉が通じなくても、コミュニケートしようと思えばできるはずなんだけれど、
なんだかくじけてしまって、疎外感も感じたりして、悲しくなってしまったときもありました。

ま、こんなの、お互いの言語が理解できて嫌味も聞き取れる日本の嫁姑関係に比べたら、
ぜんぜん楽なのでしょうけどね…。


Disappointing thing was I couldn't study French at all.....
I wanted to show my improved French to his family,
but my French was rather declined......
it was a shame that I couldn't communicate with his family.......
Bad wife :p



そんななかで、時々ブルターニュの村々をおおずれたりするのはとても楽しい気分転換になったし、
何よりも一緒にすごせた動物たちに癒されました。

Even though I couldn't talk to his family, it was really nice to visit beautiful villages in Brittany,
and spent a good time with cute doggies and kitties.



今回訪れたどのおうちにもわんこかにゃんこがいて…うれしかった~。

犬猫を飼うのが夢でもまだ手が出せない私にとっては至福の時間。


I really enjoyed with them as all houses we visited had pets.
I can't have pets even though one of my dream is to have a pet, so I was really happy.




特に相方さんの実家にいるわんこが大大大好きで、撫でずにはいられなかったのだけれど、
蚤にもなつかれてしまって…。

久々に蚊にも遭遇。かゆさと戦った夏休みでもありました。


Especially I love my partner's parents' dog.
I couldn't resist petting her but also I couldn't resist getting fleas........
I had mosquito's bites too......



この旅行記はまたおいおい書いてきますね!

…といいながら、まだベルリンもバルセロナも去年のフランス旅行記さえ終わってませんよね…
はいはい、わかっております。いつか必ず。


I'll write about this travel soon!
......I know, I know, I always said that and I haven't done any of travel journal from Berlin, Barcelona,
even Brittany from last year........
But I will write about it.



ロンドンに帰るともう風も冷たくて、みんなツイードジャケット着てたりして、秋満点な雰囲気。

長い夏休みでちょっとリラックスもできたし、9月から心機一転、またがんばります。

2週間お休みしていたピラティスクラスも、今週から再開。

皆様の参加をお待ちしております!


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...