Wednesday, 19 September 2012

Happy Weekend

先週はとても穏やかでハッピーな週末を過ごしました。

I had a very happy calm weekend.



まず土曜日はお友達のウェディングへ。

お嫁さんになって、子供を生んでお母さんになるのが彼女の夢だったので、
二人の結婚は私もとってもうれしい!

終始彼女たちははちきれそうな笑顔で、こちらまで幸せな気分になりました。


On Saturday, we went to my friend's wedding.
Her dream was to be a bride and have a baby, so her dream came true!  I was so happy.
They were smiling all day, which makes us happy too.



日曜日は私の誕生日。

どこかへ出かけるつもりでしたが、日曜だしお店も閉まってるかも、ということで、
ロンドン内をうろうろすることに。

朝はのーんびり過ごして、
昼から、ブロードウェイマーケット近くに新しく日曜日のマーケットがあるというので行ってみました。


On Sunday, it was my birthday.
We were supposed to go out of London, but I worried if shops are closed.
So we decided to stay in London.
We had a very slow morning,
and we went to Broadway Market afternoon as I heard that there was a new Sunday market near there.






で、マーケットはというと…
朝のんびりしすぎて、もう終わってたみたい。 :(

影も形もありませんでした。


About the market......
I thought it's already finished...  We were too slow that morning.
I couldn't find anyone or any stalls.



でもブロードウェイマーケットのお店は日曜日も開いています。(ストールはないよ)

どのお店もステキなんだけど、運河の前のきれいなカフェへ。


Shops in Broadway Market is opened on Sunday. (but no market.)
I love all cafes here, but we chose a cafe just by the canal.



ミッドセンチュリーの家具がかわいい、イタリアンのカフェ。

なんとなく入っちゃったんだけど、このカフェ、前まではフレンチだったような?

どうも新しいカフェのようです。

このカフェは次回にご紹介ー。

遅いランチの後、いつものコースで、コロンビアロード、ブリックレーンを通って家路へ。


This is an Italian cafe with cute mid-century furniture.
I didn't realize first, but I thought this cafe used to be French cafe....?
I guess it's new one.
I'll write about it next time.
After the late lunch, we did our usual course, which is Columbia Road, then Brick Lane.




昼間もまったり、夜もまったり。

フランスから帰ってきてから、週末の夜はアペリティフを楽しむことにしています。

アペリティフはもっぱら、カシスオレンジです。
(カクテルのじゃなくて、ほんとにカシスリキュールとオレンジジュース。だけ。)

そして、大好きなX factor…。うふふ。今年はお気に入りがかなりいます。

でも本当はUSのほうが見たい。


We spent time so slow in the afternoon and the evening.
Since we came back from France, we enjoy aperitif in weekend evening.
Our aperitif is Cassis Orange.
(not the particular cocktail.  It's just orange juice and black currant liqueur.)
We enjoyed our aperitif with my favourite TV program, X factor....!!!
I've got some favourite auditionees :)
But, to be honest, I prefer to watch US version!!



月曜日は誕生日スペシャル、ということで遠出。

海辺の街ヘイスティングスへ行ってきました。


Monday, we have got a day off and went out of London.
We went to Hastings, the seaside town.



なぜにヘイスティングスかというと、お気に入りのブロガーRustさんが、
「ヘイスティングスがかなりいい!」とツィートしていたからです。

最近家のものを揃えるのにヴィンテージハントに熱を入れている私。

(というか…いい加減にちゃんと揃えようよ、って相方さんに言われました…
今週末相方さんの家族が4人も泊まりに来るし…
って、もう間に合わんけど…)

最初はお気に入りのルイスにまた行こうかと思っていたのですが、
どうせなら新しい街に行きたい!

ヴィンテージショップも結構あって、まさかまさかの家具購入!  しかもおっきなやつ!

シェルフを買う予定だったのですが、IKEAのシェルフが意外に高くて、
そんなときに運命の出会い。

だけど、ロンドン内でさえデリバリーしてくれない人もいるので、
まさかヘイスティングスから運んでくれるわけない、と最初からあきらめていたら、
なんと「ロンドンへデリバリーします。」のサイン。

もー、ほくほくでした。(笑)

ヘイスティングスには他にも、海辺もあるし、かわいいお店もチョコチョコあるし、のんびりできました。


Why Hastings?  Because my favourite blogger Rust tweeted,
"Hastings is getting better and cuter!"
These days I am looking for vintage stuff for my flat.
(I always do.... but more and more these days.)
I was thinking to go to Lewes, but I felt like I wanted to go to somewhere new for me.
There are lots of vintage shops , and , Can you believe, I bought furniture there!  A big one!!
I was going to buy a shelf from Ikea, but it was expensive (as Ikea stuff....)
But I found my favourite in Hastings......
We sometimes find nice furniture in London, but they don't deliver even in London.
So when I saw the shelf,  I've given up already in the beginning.
But my partner found the sign "We arrange the delivery to London"!!!
I was so happy :)
Hastings is really nice town, which has the beach, cute shops, and beautiful place for picnic :)




さて、誕生日プレゼントは、
こないだのアリス祭りのオックスフォード行きとヘイスティングス行きだったのですが、
お花もほしーよ! ということでおねだりしていたのですが、日曜日に見つからず。

そしたらヘイスティングスにとってもかわいいお花屋さんがあるじゃーありませんか。

お店の名前はなんと「シミズ」!!

そう、日本人のマオさんがやってらっしゃるお店なんです。

海外で活躍されている日本人の方はほんとにセンスがいい…。

プレゼント用でもない、この小柄な花束に一目ぼれ。激安で譲っていただきました。

気に入って手に取っただけなのですが、
よく見ると、色使い、そしていくつかのお花は私のウェディングブーケとかぶってて、そっくり。:)

とってもうれしい偶然の誕生日プレゼントに、大満足の週末でした。


My birthday present from my partner was the trip to Oxford in July and this Hastings trip.
But I asked him flowers too.  But we couldn't find cute bouquet in my birthday.
Then we found a very cute flower shop in Hastings.
The shop's name was "Shimizu".
The cute Japanese lady Mao runs this shop!
I think Japanese people who is active internationally have a very good sense.
I fell in love with this small bouquet.
I just found it, but I realized this bouquet is so similar to my wedding bouquet. :)
Same colour combination and some flowers were in my wedding bouquet too.....

I enjoyed my birthday weekend :)


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...