I'll write about a very girly cafe in East Dulwich.
早くからヴィンテージ好きのオサレ女子の間では話題だった?、このカフェ。
East Dulwichは私の家からかなり遠いので、行きづらいのが難点!
セントラルからだと、London Bridgeから電車で１５分くらい。
The cafe was talked about among the vintage loving girls.
It's a shame East Dulwich is a bit far from my flat.
It takes 15 mins by train from London Bridge.
Le Chandelierという名前の通り、カフェに入るとたくさんのステキなシャンデリアがいっぱい!
As the cafe is called "Le Chandelier", you can see a lot of chandeliers in the cafe.
きらきらきらめくシャンデリア、何でこんなに乙女心をわしづかみにするんでしょう。
やっぱり女は光物に弱い。
Sparkling chandeliers, why on earth is it so attractive to girls??
After all, women loves glittering stuff.
もちろん、シャンデリア以外のインテリアもステキ。
シャンデリアにふさわしい、ちょっとごてごて気味のデコラティブなヴィンテージ家具。
気分はマリー・アントワネット?
でもこのカフェのステキなポイントは、そのデコラティブヴィンテージを、
アラビックのインテリアとミックスしているところ!
モロッコやイスラムの国で見そうなテーブル、モザイク、
それがなぜかユーロピアン全開のヴィンテージ家具とマッチ。
Of course, the interior apart from the chandeliers are also beautiful.
Those chandeliers suit the decorative vintage furniture.
It looks like Marie-Antoinette's room!
The point I love about the interior was
they mix the decorative vintage with Arabic interior.
Arabic tea tables and mosaics matches very European vintage furniture.
私たちが通された２階席はこれまたアラビアンなインテリアに、
シャンデリアがまた溶け込んでいるのです。
ソファでまったりくつろげるし、ステキ!
．．．まあ、この日はパーティーの予約客とがちでぶつかったので、
あんまりまったり、とは行きませんでしたが．．．。
Our table was at 1st floor.
It was an attic in the Moroccan interior.
The chandeliers suit it too!
And relaxing sofa..... great!
.......but we were with the group having a party that day, so we couldn't really chill out though.....
乙女心をつかむのは、ステキなインテリアだけではありません。
もちろん、スウィーツ!
It's not only the beautiful interior to catch girls' attention.
Sweets, of course.
．．．この日は多忙な土曜日の午後だったので、お昼時でもうこれだけしか残っていませんでしたが、
きっと普段はこのテーブルいっぱいにケーキが並んでる．．．はず!
これだけでもかなりの種類です。
選ぶのが大変!
There are lots of cakes by the window, and more on the table.......!
It was busy Saturday afternoon, so only these are left,
but I guess it's usually full of cakes on the table ......!
But still plenty of kinds of cakes. Hard to choose one!
スウィーツだけでなく、飲み物も本格的。
こちらはティーマスターがセレクトしたオリジナルの３４種類の紅茶を常備。
イングリッシュティーからハーブティー、中国茶、日本茶、
見た目が美しい花茶 （お茶の中で花が開くやつ）まで、
なんでもござれ！
コーヒーは定評のあるMonmouth Coffeeから。
アルコールも、もちろんあります。
They have genuine drinks, not only sweets.
They have 34 kinds of tea selected by their tea master.
There are all kinds of tea.....
English black tea, herb tea, Chinese tea, Japanese tea, flowering tea, and so on.
They've got Monmouth Coffee and alcohol too.
ここまで完璧に女の子のハートをわしづかみにするところだから、
マーケットのある土曜日はほんとに満員!
そしてお客の９０％は女子．．．。
１階席ではほとんどの女子たちがアフタヌーンティー中!
こんなステキなところでおいしいお菓子とガールズトークなんて．．．何時間でもいれそう。
This perfect cafe for girls is always packed on Saturday when the market is opened.
And 90% of customers were girls when we went there.....
On the ground floor, most of girls were having afternoon tea.
I would stay there hours and hours if I have a tea there with sweets with my girl friends.......
この日のチョイスは、ランチにスモークサーモンのサラダ。
ここはスウィーツだけでなくてランチもおいしいのね!!
と、わたくし、絶賛。
あまりにおいしかったので、そのあと家でも再現してみました。
デザートは、ラズベリーとホワイトチョコソースの、タルト？ではなかった気がするけど。
とにかくこれがと～ってもおいしい!!
ラズベリーの甘酸っぱさとホワイトチョコの甘さがちょうど良く溶け合って．．．。
あまりにおいしかったので次回も食べたいところだけど、
あんなに種類があるんだもの、別のものもトライしてみたい!!
紅茶は、「ブルー・サファイア・アールグレイ」。
名前がなんともいい響きじゃない?
カップのブルーにも合っているし!
甘いスウィーツと飲むと、すっきりとした後味が引き立っておいしかったです。
We've got the smoke salmon salad for lunch.
Their food also very good!!!
I really like it so I tried to make it at home.
I had the raspberry and white chocolate sauce tart?
Oh........ it was HEAVEN.
Sweet and sour raspberries and sweet white chocolate sauce melted together.....
It was so good that I would like to have the same one next time,
but I would love to try other cakes too!!
My tea was "Blue Sapphire Earl Grey".
Such a beautiful name! It suits the blue tea cup too.
It was nice with a sweet cake which emphasize its refreshing aftertaste.
East Dulwichは地下鉄がないのでどうしても来にくいのだけれど、
まわりにはとってもステキな雑貨やさんやオーガニックの食材店もあって、
とっても楽しい!
こんなステキな町が地元ならいいのに！
とにかく土曜はマーケットもあるし、おすすめです。
（土曜にこのカフェでアフタヌーンティーするなら予約必須。）
It's a shame there's no tube stations around East Dulwich,
but there are lots of cute shops and healthy organic grocery shops,
I'm sure you can enjoy there a whole day.
I wish this is my local town........
I highly recommend to go there on Saturday.
(You should book a table if you want to have afternoon tea there on Saturday.)
Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。
Pickでは私が見つけたお勧め＆かわいいものや、日々の一こまを切り取って。
*london memo*
Where to Eat
Le Chandelier
http://www.lechandelier.co.uk/index.html
View Larger Map
No comments :
Post a Comment