Monday, 28 May 2012

My wardrobe

先週のロンドンは久しぶりに快晴の空!!

It's been a while that I saw clear sunny sky last week!!



なのに週の始めは、私は風邪でダウンしてしまい、おうちでうだうだしておりました。

However,  I've got a cold so I had to stay at home in the begging of the week....



月曜日に蛾を駆除してもらうのに家中のものをざっくりどかしたので、
それを機にちょっと私のクローゼットも整理しようかと思い立ちました。

On Monday,  we had to tidy up our flat because we called pest control.
I thought it was a good opportunity to sort out my closet.



わ~、見事に、柄、がら、柄。
レトロな柄物Love!!

現在、私のワードローブは90%が古着。

某有名ハイストリートの服屋で働いていますが、
質が悪いのと同じ服を着た人をよく見かけるので、
最近は自分の店ではベーシックアイテムしか買いません。

オリジナリティーがある服が好きな私は、最近古着にはしりがち。


Almost all of my clothes are patterned........
I LOVE retro patterned clothes!!
90% of my clothes are vintage now.
I am working for a famous high street retail shop,
but I don't like the quality of their clothes and often see the people who wear the same clothes,
so I don't really buy anything but basic items at my shop.
I love original clothes so often buy vintage clothes recently.



もとから古着は好きだったけれど、
輪をかけて古着フリークになったのはこのドラマを見てから。

I have always loved vintages,
but I came to love vintage more and more since I saw this Japanese TV drama.




もう10年ぐらい前のドラマになるんだなあ。

放映当時は見ていなかったんだけれど、
何かをきっかけに、イギリスではまってしまった。

木皿泉さんの脚本のせりふがとってもいいし、
おいしいものを食べて、なんだか一日を丁寧に生きたくなる、
そして、日本の夏がとっても恋しくなるお話しです。

今度日本に帰ったら、今度こそDVD買わなきゃ!!


Wow, this TV drama was on almost 10 years ago......
I didn't watch it when it was on TV, but I don't know somehow I became to like this.
I love the script by Izumi Kisara.
You would love to have nice meals, love your precious days, and miss the Summer in Japan
as you watch this drama.
I must buy the DVD when I go back to Japan next time!



で、 そのドラマに出てくる市川実日子ちゃんの衣装がもう、
かわいくてかわいくてかわいくて。

Anyway, I fell in love with the vintage clothes which Mikako Ichikawa wore in the drama.


(「すいか」のウェブサイトよりお借りしました。)

ポップでレトロな古着がもう毎回ドツボ!

ともさかりえちゃんや小林聡美さんが着ているものもかわいいけれど、(白石加代子さんの衣装でさえも!)
やっぱり実日子ちゃんの衣装が一番。

ちなみに、市川実日子ちゃんと私は同い年ですが、
当時の実日子ちゃんは二十歳そこらの大学生の設定。

そんな二十歳そこらと同じカッコを、三十路も半ばにさしかかる私がしていいものか。

と、いいつつ、ロンドンではそれが普通、自然体でいられるところがいい。

きっと日本じゃ躊躇していたことでしょう…。


I love all her retro & pop vintage clothes!!
I like other actresses clothes too, but I think hers is my favorite.
By the way,  Mikako is the same age as me,
but when she was in this drama, her role was around 20 years old student.
Is it ok that I, who is going to be the mid 30s, can wear like her now?
I think I can do that in London,  I can wear whatever I want here.
However, I would hesitate to do that in Japan.......



そして、その実日子ちゃん、大家という設定で、
毎回かわゆいヴィンテージエプロンをしているのですが、(画像があまりなくて残念)
それを見てヴィンテージエプロンの収集にもはまっています。

収集といっても、本当に「これ!」というものしか買わないのでまだ2つしかないけど。

そんなかわゆいヴィンテージエプロン、
同じく実日子ちゃんが出演しているこちらのCMで見ることができます。


So, Mikako Ichikawa played a landlord in the drama,
and she was always wearing cute vintage aprons.  (I couldn't find the photo of her with an apron..)
Since then,  I started collecting vintage aprons.
But I try to buy only my favorite, so I only got two though....
You can see her cute vintage aprons in the video below.






最近知ったのですが、この「すいか」や上のピエトロのCMのスタイリングを手がけた人が、
安野とも子さんという方だそうで。

ちょっと色は別ですが、だいぶ前にヴィレッジヴァンガードで見かけたステキな写真集、



こちらも手がけていらっしゃって、
あ、私やっぱりこういうのが好きなんだ、と自分の好きなスタイルを実感。


Although I didn't know until now,
the stylist of the drama and the video is Tomoko Yasuno.
She also worked in the beautiful photo-book which I found a long time ago.
I realized my taste hasn't changed......


(お借りしました。)

モデルの方はみんな死体に扮しているんですが、どれもカラフルで美しい死体。

でも死体なので、どこか不気味というか、不思議な雰囲気。でも美しい。

あ~、この写真集も欲しいな~。


The photo-book is about corpse.
All of the corpses' photos were so colourful,
but they are still corpses, so that they are still weird and mysterious.  But, beautiful.
Oh, I want the photo-book!!



話がそれました。(だいぶ)

そんな私の最近のお気に入りがこちら。


Anyway,  back to my closet,  those are my favorite.



ドラマの中の実日子ちゃんの服装を真似て、
アロハっぽいシャツにガーリーなスカートを合わせたい!
と思ってずっと探していたいい感じのシャツが見つかった!

が、今までロンドンはずっと寒かったので、先週やっと着れましたよ~。

この調子でもっと暑くなって、
真夏のゆかちゃんファッション(すいかの市川実日子ちゃんみたいな)を楽しみたい!


Like Mikako in the drama,
I wanted to wear this aloha-like shirt with a girly skirt!
And I finally found one!!
However, London was so cold, and finally I could wear it last week.
I hope it's gonna be hot this summer and would love to enjoy summer fashion!!


そして去年買っていまだお気に入りのカラフルな色使いのスカート。

これなんか日本円で2000円くらい。

日本にいたときのワードローブから比べると、格段に洋服にかける予算が下がっている。
(もちろん収入も下がっているんだけど。)

しかし、一期一会だから!と思って気に入ったら即購入というところが危険なところ。

最近は失敗が減っているけれど、それでもあんまり着ないものが結構ある。

売ってしまいたいけれど、私に似合わないだけでかわいい古着なので、
フリマ価格で売ってしまうのもなんだかもったいない。

誰か欲しい人いますか~。


おまけ。

今回画像を探していたら、市川実日子ちゃんのこんなかわいい映画が。



スタイリストさんは違うけれど、今回もかわいい古着を着こなしていた!

猫が出てて、「かもめ食堂」の荻上さんの作品とあれば見ないわけにはいかない。

日本に帰ったら絶対見よう。皆さんは今劇場で見てね。

Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

2 comments:

  1. おお、かわいい!
    この記事読んで、そろそろワードローブを整理しようと重い腰をあげたんですが
    ちょっと実日子ちゃん的ワンピースがあったのを再発見したり
    ずっと欲しいと思いつつ迷ってたビンテージのエプロンを買ったり
    おかげさまで有意義な一日をすごしました笑。

    あ、関係ないけど私、複数の人から姉の美和子さんに似てるといわれたことあります、、、あんな不思議系なのか私。

    ReplyDelete
  2. Hahiuさん
    ありがとうございます~。
    あらっ、ヴィンテージのエプロン、見てみたい!
    美和子ちゃんって不思議系なんですか? オリーブ時代は断然美和子ちゃん派だったんですが、このドラマを見て以来、実日子ちゃん派になりました。(笑

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...