Monday, 16 April 2012

My holiday was all about vintage.

あ~、ついにホリデーが終わってしまいました。

せっかくイースターでお休みなんだから(私は通常通りだけど、相方が)
もうちょっと長めに取ろうと、1週間のお休みをもらいました。

初日の土曜からヴィンテージフェアに行き、
古い町に行ったり、ヴィンテージのマーケットやお店をめぐって、
ヴィンテージにまみれたホリデーでした!


OOOOhh, finally my holiday finished.........
I took a week off from work after Easter weekend.
We went to the vintage fair on Easter Saturday,
and we visited an old town, vintage markets and shops,
it was all about vintage!!



イースターウィークエンドはだらだらして、
世間のお休みが終わった後、いろいろとお出かけしました。

We spent Easter weekend lazily, and we went out after the weekend.



水曜日はずーっと行ってみたかった、アンティークの町、ルイス。

本当にアンティークのお店がたくさん!!

そしてかわいいカフェもたくさん!!

アンティークのお店も、ありがちながちがちアンティークというよりは、
ガーリーでナチュラルなインテリアにあうかわいいものが多くて、
私好みのものがいっぱい!!

とってもかわいい町でわくわくしてしまいましたが、
行った時間が遅くて…買いたいものもいっぱいあったのに、時間切れ!!

というわけで、とっても近いうちにまた訪れる予定です!


On Wednesday, we went to Lewes, which is the town of antiques, I always wanted to go, 
There are really a lot of antique shops there.  And also cute cafes!!
Antiques are not gorgeous old fashioned ones,
I found a lot of girly cute vintages which I really like!!
I totally loved the town, but we arrived there very late, we ran out the time for shopping!!
So we decided to go back there very very soon......



本当は海を訪れる予定だった木曜日、天気がいまいちだったので予定を変えてウィンザーへ。

じつは、在英6年にして初ウィンザー!

まあ、ダイアモンド・ジュビリーだし、ちょうどいいかも?

お城はさすがに豪華! 外側はそんな風に見えないのにね…。


On Thursday, we wanted to go to seaside, but it was not good weather to walk along seaside...
So we changed the destination to Windsor.
I've never been there since I've been in UK for 6 years......
I thought it was actually good timing to go there as the Queen's Diamond Jubilee is this year.
The castle was so gorgeous!!! 



ウィンザーの町は古い建物がいっぱい残っていてステキ。

こんなにゆがんだ建物でティータイム。


I like Windsor, there are so many old buildings.
We had a tea in a crooked house!




金曜日はお気に入りのEat Tokyoへ。

無性にラーメンが食べたくて、ここのラーメンを食べてみたくて!!

とっても普通のラーメンでしたが、それでもとってもおいしく感じる、ロンドンのラーメン。


On Friday,  we went to our favorite Japanese restaurant Eat Tokyo for lunch.
I just wanted to try Ramen here!  (Ramen is of Chinese origin and Japanese developed it.)
It was very normal Ramen, but still very good for me.




そのあとはケンジントンへ移動して、久しぶりに映画。

本当はオドレィ・トトゥの「デリカシー」を見たかったのだけど時間が合わなくて、
「The Best Exotic Mariegold Hotel」を見ました。

その後、だいぶ前に見つけたお気に入りのフレンチカフェ。

場所柄、なかなか来れないんだけど、ケーキがおいしくてお気に入り。

前に来たのは一年前…、こんな風に、紹介したくてずっと溜め込んでるカフェが山盛りです。


We went to Kensington after that to watch a film.
We wanted to watch "Delicacy"of Audrey Tautou but we missed it,
so we watched "The Best Exotic Mariegold Hotel" instead.
After cinema, we went to a French cafe which I found a year ago.
I don't come to the area so often, but the cakes of the cafe is really YUMMY!
I haven't introduced this cafe and so many in my blog yet.....



土曜日は久々にEast Dulwichへ。

On Saturday,  We went to East Dulwich where we haven't been for a while.






このお店、センスがよいうえに、かわいいフレンチのヴィンテージも扱ってるので大好き!

前に来たときは値段も高めだった気がするけれど、
なんか今回は安く感じたぞ?

また新たに食器が増えてうれしい! 

このマーケットには、本当は家具とアクセサリー(出荷用)を目的に来たんだけれど、
いつものアクセ屋さんは来てなかったし、
家具もこれといっていいのがなかったので残念。

でも、ずっと行きたかったカフェへやっといけました。


I love this vintage shop.  The owner has a fabulous sense and she's got cute French vintage too!
When I visited the shop last time, I thought the shop was quite expensive,
but it was quite reasonable this time!
I got some table wares......  Happy!
I came to this market for furniture and accessories for my shop,
but the accessory dealer wasn't there, but couldn't find nice furniture too.  Shame.
But we went to the cafe I really wanted to go.



このカフェ、おされな人の間ではとっても話題になっていました。

ちょっとPriceyですが、それに見合ったお味で大満足!!

シャンデリアがいっぱいのガーリーな空間でおいしいもの…女の子にはたまらない場所です。

もちろん、ここもすぐにご紹介します!


This cafe was very popular among the people.
It's a bit pricey, but thier food was SO GOOD.
Chandeliers, beautiful vintages, and sweets........  All girls must love the place!!!
I will write about this cafe soon.



East Dulwichは、周りがちょっと柄が悪くてなかなか行かないエリアなんですが、
このマーケットを中心としたこの小さなエリアだけは、
オーガニックのお店やかわいい雑貨屋さんが集中していてとっても楽しい!

帰りにオーガニックのお肉屋さんに行って、今日のポトフのためのソーセージを購入。

お肉屋さんだったのに、生臭くなくてとってもいい香りなのが印象的。

とってもお安くてびっくり!! (安すぎだったので、もしかしたら計算間違えたはったのかな?)


We don't go to East Dulwich so often because it's a bit far and inconvenient to travel,
but this area is really nice as there are many cute shops and nice organic food shops.
We went to the organic butcher to buy sausages for my pot-au-feu.
The shop smelled so nice!
And it was deadly cheap!!!!  (it was too cheap actually, maybe she made a mistake....?)
 


フレンチポトフ、この日買ったフレンチのお皿に入れて。

ソーセージとってもおいしかった~!!

相方さんと、East Dulwichに行ったらこのお肉屋さんによってお肉を買って帰ろう!と決めました。

今度は牛肉買いたいな~。

East Dulwichのようなエリアが家の近くにあればいいのに!!


Voila, French pot-au-feu in my new French plates.
The sausages were so delicious!!
We decided to buy meat there every time we go to East Dulwich.
I would like to try beef next time......



ホリデー最後の朝は、相方さんがクレープを作ってくれました~!

East Dulwichで買ったブルーベルを飾って。

優雅に終わったものの…また朝5時半おき生活、と思うとちょっと気が重い~。

しかもまだ足が治っておらず、踊れないのでストレスがたまってる。

それが原因なのか、薬のせいなのか?

なんだか体の調子がなだれ込むようにおかしくなってる…。

仕事が始まったのをきっかけにまたおかしくならなきゃいいんだけど!

これが年齢というやつか…? キャー、コワイ!

このホリデーで訪れた街やカフェは、また改めてアップしていきますのでお楽しみに!

ピラティスクラスも再開します!  ご参加お待ちしております~!


On Sunday, the last day of our holiday,  my partner made crepes!!
I put bluebells I got from East Dulwcih on table.
My holiday was very good but feel depressed about to go back to work.....
My tow hasn't been healed yet,  I haven't danced for a while, so stressed.... :(
And is this because of medicine or stress?  I'm not well these days.....
I hope it should be fine soon.
I will write about the towns and cafes I visited soon.


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

2 comments:

  1. はじめまして。

    ヴィンテージのウェディングドレスというキーワードでブログを検索したら、madさんのページにたどり着きました。

    すごく素敵なブログでいつもコソコソ見させてもらってましたが、思い切ってコメントさせていただきます☆

    私も昔Bristolで少し暮らしていました。その時に出会ったアイルランド人の彼と日本で暮らしています。

    madさんのブログをみていると、私もおしゃれをして出かけたくなります☆
    写真を見ているだけでため息がでるほど素敵ですね!!

    これからもちょこちょこ覗かせていただきますのでよろしくお願いします^^

    ReplyDelete
    Replies
    1. areyoumeさん
      はじめまして、コメントありがとうございます!
      イギリスにいらっしゃったのですね! 友人が最近日本に帰ったので、イギリスシックになるのもわかります。
      そんな私はただいま日本シック。ブログ覗かせていただきました!
      京都に行かれたんですね! 桜がとってもきれい!! 私も帰りたいー!(京都の近く出身なのです。)
      来年は桜の京都に帰れる…予定。人間って、身近にないものが欲しくなってしまうのですよね。
      これからもブログをのぞきにきてくださいね!

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...