Thursday, 19 April 2012

Lewes~アンティークの街・ルイス

ホリデー中に絶対行きたかったところがここ、ルイス。

Lewes is the place I definitely wanted to go while we were on holiday.



アンティークの街として有名だそうで、
その話を聞いて行きたいと思いつつ、人にもいいらしいよ~と言いふらしつつ、
自分はまだ行ったことがなかったという。

かわいいアンティークが安く手に入る! ときいては黙ってはいられません。

というわけで、早速行ってみたらば、本当に街がアンティークのお店だらけ!

びっくりしました。アンティークの町、と呼ばれるのも伊達ではない。

そこかしこにお店があって、私はもうはじめからわくわくしどおし。


Lewes is the famous for antiques apparently.
I had wanted to go there since I heard about it.
I recommended people to go there but I had never been there.
I heard that antique there is cheap, so why not!?
And actually Lewes was full of antique shops.  I was stunned.
So it's called "the town of antique".
I was so excited!





アンティークの街といっても、
オークションなんかにでそうながちがちアンティークではなく、
私好みの乙女でジャンクなヴィンテージがわんさか。

最近のマイブームであるフレンチテイストのアンティークもあったりして、ほんとに心躍りました!

アンティークだけではなく、写真上のティーポットの看板、Wickleでは、
とってもかわいい雑貨がたくさん! 
ヴィンテージもちょろり。服もちょろり。
カフェもちょこんとあったりで、飽きなくて面白い!


Their antiques are not only very old expensive ones,
they have a lot of cute cheap girly junk vintages as well.
I am interested in French vintage these days and found some in Lewes.
I really enjoyed.
There was a cute shop called Wickle,
they have so many cute items!!! (not vintages).
They have a little bit vintage, clothes, and also a small cafe too.



そうそう、カフェもたくさんあったんです。

Yes, there were so many cafes!


いや~ん、ここおいしそう。かわいい!! (雑貨もありました。)

Oh, looks so nice......  Cute!! (they have vintage too.)



ここも超かわいい~!

…なのにもう閉まってた…。

そうなのです、田舎の街の店は閉まるのも早く、たいてい5時半にはどこもクローズ。

しかもこの日はのろのろ家を出たので、
ヴィンテージのお店を回っていたらあっという間に5時半!!

シンデレラの気分を体験したようです…。

買い物も思う存分できなかったし、(欲しいものはあったのに)
これはまた絶対リベンジに来なければ!!

というわけで、たぶん、おそらく、すごく近いうちにまた来る予定。


This cafe is also so cute~~~~~!!
 ..........but it's already closed...........
Yeah, shops in Lewes close very early compared with London,  most of them close at 5:30.
I felt like Cinderella......
I couldn't finish my shopping, I have to come back!!!
So we are going to come back here very very soon.



お店も閉まってしまったことだし、ようやく街歩き。

Now shops were closed, so let's see the town.




アンティークの街は、街そのものもアンティーク。

古い建物がたくさん!


The town of antique, the town itself was really antique.
There were so many old buildings.



中にはこんなに古い建物も!

なんと15世紀の建物!! 中世ですよー! ドンだけ古いの!!

築100年のヴィクトリアンでもぼろいのに、こんな建物にどうやって住むの…。

いや、住んでるのかな? お店だけかしら?

中をのぞいてみたかったけれど、こちらの本屋さんももちろん5時半にはクローズでした。


Look at the old building!!
It's built in the 15th century.  It's the middle ages!  How old!!!
Even a 100 years old Victorian house is already old enough,
how can you live in this 15th century building......
I doubt if people actually live there.  It might be only the shop......
I wanted to have a look the inside, but this bookshop was also closed at 5:30.




ビールの醸造所もありました。有名なのかな。

There was a beer brewery.



街にはかわいいモチーフがたくさん…。

同じくアンティークの街、ライと比べると、そんなにかわいくないよ、と聞いていたのですが、
思いもがけず、とっても気に入ってしまいました!


The town was really cute........
Someone said it's not so lovely compared with Rye, another town of antique,
but I love it!!



かわいいわんこたちにも遭遇しましたよ。

それでは次回は、ルイスのステキなカフェをご紹介。


I saw cute doggies too :)
I'll show you a nice cafe in Lewes.


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*tabi memo*

How to Get There

London (Victoria) - Lewes  

about 1 hour

http://www.lewes.co.uk/

Where to Shop

Lewes Flea Market

http://www.flea-markets.co.uk/

Lewes Antique Centre (2nd & 3rd photos)


View Larger Map

Church Hill Antique Centre (4th photo left)


View Larger Map


Wickle

http://www.wickle.co.uk/


View Larger Map

8 comments:

  1. うーん!かわいい!!
    ルイスは行ったことないです!
    私の行きたいところリストに仲間入り決定です笑
    カフェのほうも楽しみにしています♪
    ああ、私がロンドンに住んでいたら絶対MADさんといろんなとこ行ってるだろうなー笑

    ReplyDelete
    Replies
    1. pixietomoさん
      ぜひぜひ、次回イギリスに来た際に入ってみてください!
      アンティーク好きならうはうはしてしまいますよ! 景色もとってもきれいです。

      Delete
  2. かわいい!ほんで中世の家、今にもつぶれそーう!笑

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mrs Gumiさん
      家はねー、本当につぶれそうでした。笑 中がどうなってるのか興味津々!

      Delete
  3. なんか・・・日本のオサレすぎる雑貨屋さんのでは出せない、
    やさしい空気がありますね・・
    いいですねぇ・・・*

    ReplyDelete
    Replies
    1. xahrmaさん
      日本は「おしゃれでヴィンテージ置いてます!」感が前面に押し出されているとこがありますよね。
      ヨーロッパのはやっぱり、おじいちゃんおばあちゃんが普通に使ってきたものを置いてる…という、ナチュラルな感じがあります。
      街の雰囲気もゆったりしていてよいですよ。

      Delete
  4. はじめまして、Madさん、
    いつも楽しく拝見しています。
    素敵な街ですね!ぜひ行ってみたい!
    1年前ぐらいまでロンドンに住んでいましたが、今はドイツにいて、
    またロンドンに戻れるかなーというところですが、
    ぜひ戻れた際には、いろんな街やマーケットを散策してみたいです。

    ReplyDelete
    Replies
    1. Naoさん
      はじめまして、コメントありがとうございます。
      今はドイツにいらっしゃるのですね。ドイツもいいじゃないですか、ステキ!
      この間のベルリンが初ドイツでしたが、すっかり好きになってしまいました。
      今度は田舎とハンブルグ(バレエ見に)に行ってみたい!
      ロンドンに戻られたら、こちらの街もぜひ行ってみてくださいね!

      Delete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...