Friday, 6 April 2012

Cafe*Violet

今日はイースターホリデーの初日で、(私は午前中働きましたが)、とってもいいお天気!
これはお出かけしなくちゃ!! と思っていたのですが、
昨晩からどうにも体調が優れず…。

週末だけでなく、来週もお休みを取ったので、今日はだらだらすることにしました。

 といっても週末から天気崩れるらしいけど!!

人が働いてるときに限ってお天気で、
お休みになると崩れるんだよなあ…。

そんなわけで、今日はピコピコブログを更新します。


It's the First day of Easter weekend!  (I worked this morning though......)
and it's sunny!!  We have to go out!!!
But I hadn't felt good since last night so we decided to stay at home, being lazy......
I hope it's gonna be sunny next week!!
I heard the weather is not gonna be nice next week....... Shoooooooooot.
So I am blogging today.



おいしいケーキ屋さんがあるという情報を聞きつけて、
Midoryちゃんとの最後のお茶はそこで☆

と思っていたら、Midoryちゃんもお友達からそこがお勧めと聞かされていたんだそう。

Midoryちゃんはまだ行ったことがなかったので、
ロンドン最後の日にまた新しいロンドンのカフェを開拓しに行ってまいりました。


 I heard there's a cafe serving nice cakes.
I wanted to go there with Midory for the last teatime with her in London.
She also heard about the cafe too.
She'd never been there so we decided to go there.



Violetはハックニーの住宅街にぽつんとあるカフェ。

周りには本当に家しかないので、地元の人から口コミで伝わったと思われる人気カフェ。


Violet is the cafe in the residential area in Hackney.
There are only houses around the cafe.
I guess the reputation of the cafe was spread by word of mouth.



1階はカウンターとキッチン、裏庭に座れるスペースがちょこっとあります。

カウンターにはケーキが並んいて、
住宅街のど真ん中というのに、
お客さんがひっきりなしに来てケーキをテイクアウェイしたり、
その日はお天気がよかったので表でお茶していたり。

地元の人に愛されているカフェなんだろうなあ。


On the ground floor,  there are a counter, kitchen, and some seats in the back garden.
There are cakes on the counter.
Although it's in the middle of the residential area,
customers always come and go to buy cakes for take away or eat-in.
I suppose the cafe is loved by local people.




2階にはゆったり座れるスペースが。

今流行りのべたべたガーリーヴィンテージな感じではなく、
シンプルなインテリアにちょこちょこヴィンテージやガーリーなものがさりげなく入っているところは、
私が目指すスタイルとあっている!

On the first floor,  there was the spacious space.
The cafe is not full of very very girly vintage.
They got a simple and natural interior with a little simple or girly vintage.  
That's what I want for my flat! :)



カップケーキが人気なのか、行ったときには普通のケーキは3種くらいで、
あとはカップケーキだったので、選択の余地があまりなかったのが残念。

(カップケーキは上のが苦手で…)

で、Midoryちゃんと一緒にカフェの名前の通りのVioletなケーキを注文。

しっとりとしておいしかった! 甘かったけど食べきっちゃいました!


I guess the cafe is popular for cupcakes.
When I went there, there were only 3 types of cakes and cupcakes.
I don't really fancy cupcakes so that was shame.
Midory and I chose the violet colour cake like the name of the cafe.
It was moist and tasty.  It was very sweet but I finished it all!



Dalstonから行ったので、周りに何もないなーと思っていたけど、
地図を見たらLondon Fieldsから近かったので、
Broadway Marketのついでによるのもいいかもしれません!


We went there from Dalston,  so I thought there were nothing around the cafe.
But I found out it's very close to London Fields,
you can go there after Broadway Market. :)


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*london memo*

Where to Eat


Violet


http://www.violetcakes.com/


View Larger Map

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...