Saturday, 28 April 2012

Walk in Lewes

《前回までのお話》

憧れのアンティークの町、ルイスに来たものの、家を出たのが遅く、
アンティークショップを数件回ったらもう夕方。
閉店前のカフェに滑り込み、お茶して休憩した後、街探検に出たのであった。

というわけで。ルイスの続きです。


We are still in Lewes.



ルイスの町の中心に、ふる~いお城があります。

もちろん、私たちが行った時間は閉まってましたが…。


There is an old castle in the centre of Lewes.
It was closed by the time we got there though........



  11世紀、ウィリアム征服王の親族によってたてられたノルマン王朝時代のお城。

歴史の古い町なのですね!


The castle was built in the 11th century, Norman dynasty, by the family of William the Conqueror.
The town is so old!




お城の横の小高い丘の上では、おじ様たちがペタンクしていました。

グリーンがまぶしいほどにきれい。


Some men were playing petanque on the hill next to the castle.
The green was so bright and beautiful.



丘の上からの眺めは最高!

The great view from the hill!




町の中心からちょっとそれると、壁の向こうにとってもステキなお庭を発見。

鉄格子の向こうに見えるお庭を眺める私は、まるで小さい扉を前にするアリスの気分!

ああ、どうやったらあのお庭にいけるのかしら!?


After we walked a little bit away from the town centre,
we found a beautiful garden through the wall.
I didn't know how to get to the garden, I feel like Alice from Alice in Wonderland!
Oh, How can I get to the garden?



あきらめて10mほど歩くと、普通に入り口発見。普通の公園でした。

アリス気分、終了。


I gave up, and walked away.  I found the entrance just 10m away.
Mad in Wonderland is an end.




 普通の公園がこんなに華やかだなんてうらやましい!

It's so nice to have the flowery garden nearby!



お庭は公園としてパブリックにオープンしているけれど、たぶんもとはこの建物のお庭。

この建物も確か17世紀のもの。

建物は現在お店になっています。


The garden is opened to the public, but I think it was originally belong to this building.
This building was built in the 17th century.
It's a shop now.


ルイスのセンターからちょっと歩くだけで、自然がいっぱいのフットパスに。

If you walk away from the town centre,  you can find a public footpath in nature.




相方さんが野生のウサギを発見!!

私は草むらに駆け込む影を見ただけ...。

どうしても野生のウサギを見たい!

ウサギを求めて雨でぬかるんだ森の中をきゃいきゃい言いながら駆け回る、いい年した怪しげカップル...。

小学生かっ。


My partner found a wild rabbit.
I just saw the silhouette running into the bush.
I want to see a wild rabbit too!!!
We were frolicking, running around and splashing through the mud in the woods to look for a rabbit.......
Weird couple........







ルイスからは、イギリス特有の白壁が見えます。

グリーンと青い空とのコントラストがきれい。


You can see the white cliff from Lewes.
The contrast of the green, the blue sky, and the white cliff is very beautiful.



実はホリデー中に、セブンシスターズへ白亜の壁を見に行く予定でした。

天気がよくなかったので断念したのですが、思わぬところで見れてうれしくなりました。

今度は早く行って、早くショッピングを終わらせて、このあたりでピクニックもいいなあ。


Actually, we wanted to go to Seven Sisters to see the white cliff in our holiday.
But the weather wasn't good, so we gave up.
But we could see the white cliff in Lewes in the end.  I was happy.
It should be good to have a picnic around there next time.........



*ウェブアルバムにルイスの写真をアップしました。
ブログに載せていない写真もありますので、お暇だったらのぞいてみてください。

Photos from Lewes updated in my web album.
There are some photos I haven't put in my blog, so have a look.

https://picasaweb.google.com/106532384443611797198/LewesUKApr12


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

Tuesday, 24 April 2012

Happy Weekend


土曜日は友人の結婚式でした。

式場はHammersmithのタウンホールと聞いていたので、
あ~、あそこね! ヴィンテージフェアで行ったことある! と余裕。

あのタウンホール、ややこしくて間違える人が多いから、
と、友人が何度も何度も確認してくるも、「大丈夫大丈夫、行ったことあるし!」と、
前日まで場所の再確認もせず、当日そのホールに行ったらば、

「ここで結婚式は執り行われません。」


がちょーん。


結婚式の始まる12時に、違う会場にいた私たち。

大急ぎで向かうバスの中で、何度自分を呪ったことか。

結局、式は遅れて始まって(私たちを待っていたんじゃないことを祈る…)
ちょうど新郎新婦が入場したところに滑り込みセーフ!!

ぎりぎり間に合いました。


We went to my friend's wedding on Saturday.
The place was Hammersmith Town Hall.
I had been there once for a vintage fair.  I knew the place.
However the bride tried to make me sure the place because it was confusing,
I hadn't rechecked the place until the day before.
And when we got the town hall,
"There's no wedding here."

Noooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

At 12:00 the time of the wedding started, we were in the wrong place......
I was cursing myself many times while we were on the bus to head to the right town hall.
After all, the wedding started late, (I hope they didn't waited for us.....!!)
we managed to arrive there just after the groom and the bride entered.




私たちが結婚するより先に婚約していた二人。

お互い異国の地での国際結婚に、不安になったり共感したり、情報交換もしたね。

それでも、私たちのようなビザのためのせっぱつまり婚ではなく、
ちゃんと二人で結婚資金のお金をためるまで長い期間待った二人は本当に偉い。

本当におめでとう!


They got engaged before we got married.
Both of our wedding were international marriages in the foreign country.
We were worried and sympathized each other, we also exchanged information.
Although our marriage was last-minute because my visa was expiring,
they waited until they got enough money to have their wedding on their own.
They are really great and I'm happy for them.
CONGRATULATION!




ちなみに、当日は着るものがなくって、
仮装パーティーか何かに着れそうと思って日本から持ってきたアオザイを来ました…。

大学の卒業旅行で行ったベトナムで、友人たちとオーダーメイドで作ったものです。

それを当日まで試着せずに!!!!

いや~、無事に着れてほっとしました。(笑)


By the way, I didn't have a dress,
so I wore ao dai (Vietnamese dress) which I brought from Japan.
I ordered it in Vietnam with my friends when we went there for our graduation trip.
It was almost 10 years ago......  but I didn't try it until the wedding day!!
I was really relieved when I wore it and it fitted.........



日曜日、はひうさんのステキ情報ツイートでナショナルトラスト所有の施設がフリーになると聞き、
ご近所のHam Houseへ行ってきました。

On Sunday,  Hahiu tweeted that National Trust's properties were free that weekend.
So we went to one of them, Ham House near our flat.



ポロクラブの脇を通って馬たちを眺めながらお散歩しつつ。

Walking along by the polo club, looking at horses.....




以前お散歩中にこのお屋敷を見つけたときは、
どうせ高いお金払うんだったら、お花の時期がいい、と、通り過ぎた私たち。

ただならいつでも行きます!! (笑)

幸運にもお天気の良い日でよかった!


When we found this house before,
we just passed because we wanted to come here in the rose season.
I can come whenever if it's free!!!
Luckily it was the good weather.



中はとっても豪華、とってもクラシック。

思ったより古そう!

調度品の数々もとってもステキ。


The inside of the house was so gorgeous and classical.
It was much older than I expected.
The antique furniture looked great too.







期待していたお庭は、やっぱりあんまり花は咲いてませんでした。

水仙がたくさんあったので、あの時通り過ぎずに来ていたら満開の水仙を見れたかも。


The garden which I wanted to see didn't have a lot of flowers.
I saw lots of daffodils.
I might have seen full bloom of daffodils if I didn't pass the house when I came here before.



さて、このお屋敷のお話は、また別の日の書くとして。
(そういってどんどん書きたいことがたまってゆく…)

この日、このあたりのPetershamでは、Petersham Open Gardensもやっていました。

このあたりの豪邸のお庭を公開しちゃうぜ、というイベントです。

豪邸って、ほんとに文字通り「豪邸」なので、これは見たい!!
と思っていたのですが、Ham Houseのあとでは時間がない。

これは来年にまわすとします。う~ん、楽しみ!


I will write about the house another time.
(I've got lots of things I want to write about!)

By the way, there was an open garden event in Petersham, which is near Ham House.
You can see the gardens in private houses.
Those houses were massive and gorgeous, so I was really interested.
But we didn't have time at all after Ham House.
I hope to go to the event next year.




先週のホリデーでお金を使いすぎたので節約したかったけれど、
どうにもおなかがすいて仕方がなかったので、
またまたPetersham Nurseriesにて遅めのランチ。

やっぱりここっておいしいの…。(高いけど…。)

そしたらテーブルについたとたんに土砂降り!! 

このところ、こんなめまぐるしいお天気が続いているロンドン。

それでも幸せを感じた週末でした。


Although we wanted to save some money because we spent money in our holiday last week,
we were so hungry that we went to Petersham Nurseries to have late lunch.
As soon as we got a table, it started to rain heavily!!
It's been the crazy weather in London, but we were happy in the weekend.


PS, おかげさまで、旧ブログとあわせて40万アクセスを達成いたしました。
(新ブログでも10万アクセス達成しました!)
本当にありがとうございます!
私のアクセスも入ってることを考えると、半分以上はカウントされないと思いますが、(笑)
それでも時々いただくコメントやメール、
ピラティスクラスにわざわざ来てくださる方にお会いするたび、
こんなブログでも読んでくださる方がいるんだ、と実感してうれしくなります。
カフェ紹介や旅行記、舞台鑑賞記など、
書きたいけど書ききれていないことが 多くたまってきていますが、
それでもマイペースに続けていきますので、
これからも皆様のお暇なときにのぞきにきてくださいね!


 PS  THANK YOU FOR 400,000 ACCESS to MY BLOG!!!
 (to my old blog included.  Even my new blog has been accessed by more than 100,000.)
That was counted my access as well, so maybe it's not true number of access.
But I feel very happy when I get comments and mail,
and realized that some people are actually reading my blog.
I've got lots of things I want to write about (including my travel journal a few years back.....).
I will keep on writing my blog at my own pace.
So please have a look my blog when you have time.  Thanks.  :)


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

Sunday, 22 April 2012

Cafe*The Needlemakers Cafe @Lewes

先日訪れたアンティークの町、ルイスの中心に大きな古いビルがあります。

There is a big old building in the centre of Lewes, where we visited last week.



ギャラリーや、お店、カフェが入った複合施設。

とっても古いビルで、何百年も前のものだそう!

もとはろうそく工場だったところに、
第1次世界大戦時に針工場がロンドンから疎開してきて、
そこからThe Needlemakersの名前を取ったそう。


It's a commercial complex included a cafe, galleries, shops.
The building was so old, built hundreds years ago!
It used to be a candle factory, then the needle factory moved from London during WWⅠ,
their name was taken from that.




床などもとっても古くて、きっと当時のもの!

地下にはこれまた古い井戸。

私は隣のアンティークショップが気になってあまり見てなかったのですが、
私が見てる間に相方さんはこの古い井戸に興味津々で、
アンティークショップのオーナーとおしゃべり。

オーナーによると、
井戸はこの建物ができた当時のもので、とーーっても深いんだけれど、
針工場が移転してからは使われなくなってごみ入れにされてしまって、
もうブロックされてしまい、水が見えない、とのこと。


The floor is so old, it must be from when it's built!
There is an old well in the basement.
I didn't really see it because I was looking in the antique shop next to the well,
my partner was interested in it so he was talking to the owner of the shop
while I was in the shop.
 According to the owner,
the well was built when that building was built.It is very very deep. 
However, after the needle factory moved in, they didn't use the well any more,
then they started throwing rubbish in it.
Now, the well is blocked, you can't see water any more.



さて、建物の歴史はさておき、お茶しましょうか!

History aside, shall we have tea?


 


古いブリックの壁と色鮮やかな壁でカラフル&ヴィンテージな感じが良いです。

Old brick wall and vivid coloured wall.  Nice.




壁には古いカードや、ヴィンテージがアイテムが。かわいい!

There were some vintages and old cards on the wall.  Cute!




 もちろん、ケーキもよりどりみどりでございますよ~!

ああ~、田舎のクリームティーは本当においしいので、
クリームティーかケーキ、いつも迷ってしまう!!


Of course,they have so many variety of cakes!!
Ah,  I always can't decide cream tea or a cake.
 Especially in the countryside where you can always have nice cream tea.




相方さんは普段田舎に来ると、たいていクリームティーなのですが、
このときは二人とも甘いもの気分。

私は手前のアップル・シナモンケーキ。

相方さんは奥の、キャロット&ウォルナッツ&バナナ?ケーキ。

どちらもしっとり&ふわふわで、
(シフォンみたいなスカスカでなく、ちゃんと食べ応えありのふわふわ。 )
相方さん、思わず唸る!!

最近ケーキ作りで、うまく膨らまない、と壁を感じていた相方さん。

キッチンスタッフを捕まえて、
どんなマジックを使ったの? どこのベーキングパウダー使ってるの?
と質問攻め。

「いや~、普通のベーキングパウダーですけど…」と、スタッフさんもちょっとびっくりだった様子。

あんまりまぜすぎないで、というヒントを得た相方さん、
ここのようなケーキを焼くぞ! と意気込んでいました。

でも本当においしかった~! 今度はスコーンを試したい!

だけど、ルイスにはまだまだかわいいカフェがたくさんあるので、
次回は別のところに行ってみたいと思います!


My partner usually have cream tea when he come to the countryside,
but both of us felt like sweets.
I chose apple & cinnamon cake, he chose carrot & walnuts cake.
They were moist and soft!!
My partner couldn't suppress a grunt of admiration.
He was troubled with baking, his cake didn't rise.
He caught a kitchen staff and asked her,
"What magic did you use?, what kind of baking powder are you using?"
"I use normal baking powder......" she said, looked surprised.
She also gave him a tip, "not to stir too much"
he was eager to bake again.
Their cakes were REALLY yummy.  I would like to try scones next time!!
But there are more cute cafes in Lewes,
so I guess we try another cafe when we visit there next time.


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*tabi memo*

Where to Eat

The Needlemakers Cafe

 http://www.needlemakers.co.uk/cafe.html


View Larger Map

Thursday, 19 April 2012

Lewes~アンティークの街・ルイス

ホリデー中に絶対行きたかったところがここ、ルイス。

Lewes is the place I definitely wanted to go while we were on holiday.



アンティークの街として有名だそうで、
その話を聞いて行きたいと思いつつ、人にもいいらしいよ~と言いふらしつつ、
自分はまだ行ったことがなかったという。

かわいいアンティークが安く手に入る! ときいては黙ってはいられません。

というわけで、早速行ってみたらば、本当に街がアンティークのお店だらけ!

びっくりしました。アンティークの町、と呼ばれるのも伊達ではない。

そこかしこにお店があって、私はもうはじめからわくわくしどおし。


Lewes is the famous for antiques apparently.
I had wanted to go there since I heard about it.
I recommended people to go there but I had never been there.
I heard that antique there is cheap, so why not!?
And actually Lewes was full of antique shops.  I was stunned.
So it's called "the town of antique".
I was so excited!





アンティークの街といっても、
オークションなんかにでそうながちがちアンティークではなく、
私好みの乙女でジャンクなヴィンテージがわんさか。

最近のマイブームであるフレンチテイストのアンティークもあったりして、ほんとに心躍りました!

アンティークだけではなく、写真上のティーポットの看板、Wickleでは、
とってもかわいい雑貨がたくさん! 
ヴィンテージもちょろり。服もちょろり。
カフェもちょこんとあったりで、飽きなくて面白い!


Their antiques are not only very old expensive ones,
they have a lot of cute cheap girly junk vintages as well.
I am interested in French vintage these days and found some in Lewes.
I really enjoyed.
There was a cute shop called Wickle,
they have so many cute items!!! (not vintages).
They have a little bit vintage, clothes, and also a small cafe too.



そうそう、カフェもたくさんあったんです。

Yes, there were so many cafes!


いや~ん、ここおいしそう。かわいい!! (雑貨もありました。)

Oh, looks so nice......  Cute!! (they have vintage too.)



ここも超かわいい~!

…なのにもう閉まってた…。

そうなのです、田舎の街の店は閉まるのも早く、たいてい5時半にはどこもクローズ。

しかもこの日はのろのろ家を出たので、
ヴィンテージのお店を回っていたらあっという間に5時半!!

シンデレラの気分を体験したようです…。

買い物も思う存分できなかったし、(欲しいものはあったのに)
これはまた絶対リベンジに来なければ!!

というわけで、たぶん、おそらく、すごく近いうちにまた来る予定。


This cafe is also so cute~~~~~!!
 ..........but it's already closed...........
Yeah, shops in Lewes close very early compared with London,  most of them close at 5:30.
I felt like Cinderella......
I couldn't finish my shopping, I have to come back!!!
So we are going to come back here very very soon.



お店も閉まってしまったことだし、ようやく街歩き。

Now shops were closed, so let's see the town.




アンティークの街は、街そのものもアンティーク。

古い建物がたくさん!


The town of antique, the town itself was really antique.
There were so many old buildings.



中にはこんなに古い建物も!

なんと15世紀の建物!! 中世ですよー! ドンだけ古いの!!

築100年のヴィクトリアンでもぼろいのに、こんな建物にどうやって住むの…。

いや、住んでるのかな? お店だけかしら?

中をのぞいてみたかったけれど、こちらの本屋さんももちろん5時半にはクローズでした。


Look at the old building!!
It's built in the 15th century.  It's the middle ages!  How old!!!
Even a 100 years old Victorian house is already old enough,
how can you live in this 15th century building......
I doubt if people actually live there.  It might be only the shop......
I wanted to have a look the inside, but this bookshop was also closed at 5:30.




ビールの醸造所もありました。有名なのかな。

There was a beer brewery.



街にはかわいいモチーフがたくさん…。

同じくアンティークの街、ライと比べると、そんなにかわいくないよ、と聞いていたのですが、
思いもがけず、とっても気に入ってしまいました!


The town was really cute........
Someone said it's not so lovely compared with Rye, another town of antique,
but I love it!!



かわいいわんこたちにも遭遇しましたよ。

それでは次回は、ルイスのステキなカフェをご紹介。


I saw cute doggies too :)
I'll show you a nice cafe in Lewes.


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*tabi memo*

How to Get There

London (Victoria) - Lewes  

about 1 hour

http://www.lewes.co.uk/

Where to Shop

Lewes Flea Market

http://www.flea-markets.co.uk/

Lewes Antique Centre (2nd & 3rd photos)


View Larger Map

Church Hill Antique Centre (4th photo left)


View Larger Map


Wickle

http://www.wickle.co.uk/


View Larger Map

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...