Saturday, 10 March 2012

Sheep and the green and the windmill ~ 羊と風車と草原


ブルターニュの水辺の町と、モン・サン・ミッシェル、その12.  Bretagne and Mont St. Michel vol.12


サン・マロを出てすぐ、雨に降られた私たち。

雨の中、草原の中をひた走ります。


I started raining as soon as we left Saint-Malo.
We were driving in the middle of the green in the rain.



近道ではないけど、たぶん景色がいいだろうから、と相方さんが選んでくれた海岸沿いの道。

古い家がぽつぽつあったり…。


My partner chose the way by the sea coast
because it should have been nicer even though it's not the shortest way.
There were some old houses....




雨のせいでどんより曇り空ではあったものの、
とてもステキな風景が目に留まって、車を止めてもらいました。


It was very dull and grey sky because of the rain.
But I saw the very nice scenery so I asked my partner to stop there.



それは、海が見えないほど広く海岸に広がる草原と、

There were the green spread by the sea coast so large that you can't see the sea,



その草原にたくさん群がる羊たち。

a lot of sheep in the green,



そして海に向かってどっしり構える風車。

and the windmill facing to the sea.



…とってものどかで、ノルマンディーらしい田園風景に私の写真家魂(笑)は抑えきれず。

でも、雨がひどくなる一方で。

イギリスのような小雨ではなく、もうほんとに、ちゃんとした(?)雨。

長靴なんかもちろん持ってこず、素足にバレエシューズだった私は、
写真を撮り終わるころにはもう頭の先から靴底までびしょびしょ。

翌日のモン・サン・ミッシェルへもじゅくじゅくの靴で不快なまま行ったのはいうまでもありません。


It was the very typical Normandy countryside scenery, I couldn't help taking photos.
But it was a proper rain, not like English drizzle.  And it became harder and harder.
I was wearing flat shoes on bare feet.
So by the time I finished taking photos, I was totally soaked!
Of course my shoes weren't dried next morning, I had to wear those wet shoes all day......



それにしても、雨が気になって羊に接近できなかったのが残念!

というか、あの風景を前に雨だったのが残念!

といっていたら、翌日は晴れていたので、相方さんが帰りにまた同じ道を通ってくれました。

というわけで、またまた羊さん撮影会。


Anyway, it was a shame not to get close to sheep  because of the rain,
it was a shame not to take nice photos because of the rain!
As my partner heard my complaint,
he decided to take the same road on the way back his parents home since it was sunny.
So I could take photos of sheep there again :)





今度は羊にも接近できたし、青い空も垣間見えるし、よかった!

大満足。


This time, I could get closer to sheep and see the blue sky.
I was satisfied!!



晴れた空の下改めて見ると、やっと海がうっすら遠くに見えました。

And finally I could see the sea under the sunny sky.





海岸に咲く素朴なのの花もステキ…。

さて、次はいよいよモン・サン・ミッシェル!


It was really lovely view of the green sea coast with wild flowers.
Next is Mont Saint Michel.


Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓ 励みになるのでクリックお願いします!
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

ロンドンのセントラルで、ピラティスを教えています。くわしくはこちら。

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...