Sunday, 5 February 2012

I love Berlin! ~ベルリンから帰ってきました。


ロンドンは今日は雪。

今日行く予定だった、楽しみにしていたカーブーツセールをキャンセルして、
今日はおうちでゆっくり。

一年ちょいに及ぶ、長い療養休暇、最後の日なのです!!


It snowed in London yesterday.
I cancelled to go to a car boot sale which I was really excited to go,
I'm having relaxing time at home.
It's the last day of my long sickness leave!!



というわけで、そのロング・バケーションが終わる前に、ホリデーへ行ってきました!!

ずっとずっと行きたかったベルリン!


Before my long sick off finishes, I went on holiday.
We went to Berlin where I really wanted to go!!



...ええ、わかってます。何でこの寒いのにベルリン。氷点下のドイツの地へ...。

ベルリンに住む友人でさえ、「何で一月に来たの?」と聞くくらい。

実は、ほんとはモロッコに行く予定だったんです。

そりゃー寒いときにわざわざ寒いところへ行きません。

冬は極力あったかいところへ行きたい人です、私。

だけど、モロッコへの旅は準備が多すぎて、とても引越し直後の私たちには無理だったんです。

というわけで、都会だったらホテルも移動しなくていいし、
そんなに下調べもしなくていいかなーと。

しかし、都会でもそこそこなお値段で行けるとこ!できれば行ったことないところ!!

となると、ベルリンになってしまった、というわけなんです。


I know, I know.  Why Berlin?  Why did I want to go to the very cold place?
My friend living in Berlin also asked me "why did you come here in January?"
Actually, we were thinking to go to Morocco.
I don't want to go to North countries in winter.
I want to go somewhere warm in winter.
But we were too busy to organize our trip to Morocco which we needed to research for travelling.
So, we thougtht that city break might be easy.
We don't need to change accomodations, we don't need to research much.
But it should have been cheap and somewhere we had never been.
Then, it was Berlin.



ベルリンへ行きたかった一番の理由は蚤の市。

新しいフラットに要るものを買いに!!(といううまい理由ができた♪)

旧東ドイツのかわいい雑貨が欲しい!!と、意気込んでいってきました!

...が、結局空振り。

だって...寒いんです。マーケットも心なしか、寂しい...。

何より、商品を見る気がしない...。だって寒いんだもの!!


One of the reason why I wanted to go to Berlin is flea markets.
To look for stuff for our new flat!  (Good excuse!!)
To get some retro Eastan Germany goods!
I was so excited but........................I didn't buy anything in markets.
Because.........  it was too cold!!!  I thought there were not many people in markets too.
And I couldn't stay long to see stuff......because it was freezing and couldn't stay outside!!!



でも、ベルリンのかわいいカフェを回ったり、観光もやっぱり楽しかったです。

ドイツは住み心地がよさそう!!

エコやオーガニックなど環境や体に優しい感じ、交通も便利だし、人も優しくて、英語は通じるし!

アムステルダムに次いで、住んでもいい!!と思った街です。

相方さんもとても気に入って、「ドイツ語さえできれば住んでもいいのに...。」といってました。
(本人は学生時代に6年やったのですが、撃沈。)

また絶対行きます、ベルリン。 でも、夏に!!

ドイツの旅行記は、フランスの旅行記が終わり次第始めます。と思います。

アムステルダムやクロアチア旅行記もまだなのに...。

もはやどこから手をつけていいかわかりません。(笑

でも絶対に書くつもりです。気長に待ってください。

待てない!という方は、ドワーフの旅~ベルリン編をこちらで。(笑


But I enjoyed Berlin to go sight seeing and visit cute cafes.
We thought Germany is very good town to live!!
People care about eco and organic, they are very kind, and speak English.
And the transportation system is very good.
I thought I can live there!
My partner also liked Berlin and said "I would try to live here if only I can speak German."
(He learnt German for 6 years when he was in school. But...........)
We will definitely come back to Berlin.  But in Summer!!!
I'll write about this travel journal after I finish the journal of France.
I know, I haven't finished Holland and Croatia.....  I don't know which one I should write first!
But I definitely write everything.
If you can't wait, you can see the gnome's trip in Berlin here.



ベルリンから帰ったあとも結構なハードスケジュールが組まれていたので、
今日の突然の何にもしない休日はちょうどよかったかも。

昨日は偶然にもイーストロンドンの帰りに大好きなヴィンテージフェア。

今回は大収穫でした!! 

かわいいティーカップをやって見つけられて満足。:)

今回の戦利品で、ドイツ土産のバウムクーヘンと一緒に優雅なお茶。

有名どころで買ったバウムクーヘン、さすがにおいしい!! 

相方さんと二人で絶賛です。


After we came back from Berlin, there was a hard schedule for us.
So it was good in the end to do nothing today.
Yesterday, I could go to my favorite vintage fair in East London.
I could get lots of nice stuff  :)
I'm so happy to get cute teacups.
We are having tea with the tea set I bought and German cake from Berlin, baumkuchen.
This is from the very famous shop in Berlin.  It's sooooooooooooooo good!!!!
My partner and I absolutely love it.



あああ、長かった主婦生活もとうとう終わり。

明日からは仕事に復帰です。気が重い...。

あ、これはピラティスの教えの仕事ではないですよ。

それだけでは食べていけないので、服屋で働いてます...朝の7時から。

なので、朝の5時半起き生活が始まると思うと、気が重い、というわけです。

といっても、友人たちに会えるし、生活にはりが出るのは楽しみですが!

ピラティスの教えのほうも、久しぶりのグループセッションで緊張しつつも、
皆さんに会えるのが楽しみです!

(クラスの申し込みは随時受け付けています。ピラティスのクラスのページを設けました。
ブログタイトル下のリンクからお飛びください。:))

おとめ座は今年、飛躍の年になるそうで、いろいろなことが起こりそうな予感がしてわくわくします :)

明日からの新しい生活がとても楽しみ! 


OOoooh, my long housewife life is finishing.
I'm going back to work tomorrow.  It's really depressing.......
Oh, it's not about my Pilates teaching.
I'm working in a shop to pay bills........from 7am.
So I have to get up at 5:30am from tomorrow.....  I hate it!!
But I'm also excited to see my friends there and get the rhythm of life.
Although I'm nervous because I haven't taught groups for a while,
I'm also looking forward to seeing everyone in my group Pilates class.
This year is gonna be a "Vintage Year" for Vargo, so I'm excited!!
I'm looking forward to the new life from tomorrow!



ところで、ブログ友達のMidoryさんが以前紹介したカフェ、Coffee Circusで個展を開きます!

By the way, my friend Midory is having an exhibition in Coffee Circus.



搬入のお手伝いをしてきました。

とてもステキな写真ばかりですよ~!  

あのカラフルな写真たちを、ぜひ生でご覧ください。

私もこういう個展を、ステキなカフェで開けたらな、と思います。 :)


I helped her to bring pictures.
They are so nice!!  Please go to see those colourful cute photos.
I would love to have my exhibition in a nice cafe :)


励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...