Saturday, 3 December 2011

Treasures from Japan

日本のお土産、パート3.今回はキュート雑貨編!

Japanese souvenirs part.3  Cute goods



東京の日本百貨店で見つけたとってもかわいい和蝋燭。

日本百貨店は御徒町と秋葉原の間にある新しいショッピングエリアの中にある、
日本各地からステキな雑貨たちを集めたお店。

お土産によさそうなのがたくさんで、時間がなかったにもかかわらず、見入ってしまいました。
その中でも一番気に入ったのがこちら、 福井の和蝋燭。

キュートな色使いや水玉などがかわいくて一目ぼれ!

この4本いりはお土産用に買ったのだけど、結局自分のものにしてしまった…。


I found Japanese candles in Nippon Hyakkaten in Tokyo.
It's in the new shopping place between Okachi-machi and Akihabara.
The shop has various nice Japanese items.
Although we didn't have much time,  we couldn't leave the shop because there were lots of nice things for souvenirs.
My favorite was this Japanese candles from Fukui.
I fell in love with them because of their cute colours and polka dots!
I bought them as souvenirs for my friends but I took it for myself.........



またまたろうそく。これはフローティングキャンドルなのです。

使うときは切り離して水に浮かべて使うそう。

でもこの色と形が気に入って、一目ぼれ。

今は窓辺にぶら下がっています。

これを買った京都デザインハウスには他にもステキな京都物がたくさん。

器とかになるとちょっとお高いけれど、私のお勧めは小箱に入った京あめ。

小箱がたくさん種類があって、デザインがレトロでかわいい! お土産にぴったりです。


This is also candles.  They are floating candles.
You cut the string and float the ball on the water when you use it.
I fell in love with it because of their colours and shape.
I hanged it by the window.
I bought it in Kyoto Design House which has lots of nice things from Kyoto.
Some of them are expensive.  But I recommend Kyoto candies in the small box.
Each boxes are different retro design and all of them are cute!!!  It's just right for souvenirs.



日本では服はあまり買いませんでした。

イギリスになれてしまうと、日本の服って高くて…。

それでも、このMarble Sudのバードショールは雑誌で見て一目ぼれ!!

すぐさま京都で買えるところを探して、ゲットしました。
(そして、やっぱりみんなかわいいと思ったんだろうな、最後のひとつだった!)

ちょっとお高い買い物だったけど、後悔はしていない! 

毎日してるくらい気に入っています。

本当は青が欲しかったんだけど、最後のひとつだったので選択の余地なく茶色に。
(あとは予約で入荷が11月中旬になるといわれたので…。)

でも、結果的にカラフルなので気に入ってます。


I didn't buy clothes in Japan.
I felt it was so expensive to buy clothes in Japan after I got used to do it in UK.....
But I fell in love with this shawl from Marble Sud when I saw it in a magazine.
I immediately searched where I could buy it in Kyoto and got it!
(As I thought that all girls wanted it, it was the last one!)
It was a bit expensive for me, but I won't regret it.
I love it so much that I wear it almost everyday :)
To be honest, I wanted the blue one, but the shop has only got this brown one.
(Otherwise I had to wait until the mid of November!)
As a result,  I love this colourful one.



今回の帰国の収穫で一番気に入っているのが、上のバードショールと、このピアス!

この透き通る青に一目ぼれしてしまいました! フランスのヴィンテージだそうな。

このピアスは、京都の新風館ができたころからお気に入りのワゴンのアクセサリーショップで買いました。

そのころは別の名前だったのですが、今はMoccocuという名前に変わっています。

新風館に来れば毎回チェックするくらいのお気に入り。

アクセサリー作家さんのセレクトショップで、
当時と作家さんたちは若干変わっていますが、お店のセレクトラインは変わらず、私好み。

このピアスはLucyというブランドのもの。

もう10年ほど前にここで買ったヴィンテージビーズのピアスをとても気に入っていたのだけど、なくしてしまい、
そのときにわざわざイギリスからメールしたんですよ~、このピアスと同じ作家さんかしら?
などとスタッフさんとお話させていただくと、そのLucyの作家さんに伝わったらしく、
あるときまったく別のお店で、このピアスをした私を見て、話しかけていただいたというミラクルも!

このMoccocuさん、四条大丸の近くにもステキな町屋の店舗を持ってらっしゃいます。

そこで私が浮かれたのは言うまでもあるまい…。その店舗紹介は、また後日。


The best items I've got in Japan this time are the shawl above and this earrings.
I fell in love with this clear blue.......  It is French vintage.
I bought them in the wagon shop in Shinpu-kan.  I've been there since Shinpu-kan was built.
In that time, the shop had the different name, but it's named Moccocu now.
I love this shop so much that I always check new items when I go to Shinpu-kan.
This is the select shop of accessory and goods designers.
The designers have been changed since I found the shop, but the select line of the shop hasn't changed, all of the items is lovely.
This earrings are from the brand called Lucy.
Moccocu has a proper shop near Shijo Daimaru department store.
I love the Shijo shop as well.......  I'll show you another day.


が、これらのことがきっかけで、今度こちらの新風館のワゴンショップで、
ヴィンテージアクセサリーを販売させていただけることになりました! Woooow!!

皆様に、私がいつも行くヴィンテージマーケットから選りすぐりのアクセサリーたちをお届けします!

1月のみの期間限定販売となります。

詳細は、Moccocuさん店舗紹介とあわせてまた後日!


And now,  I am going to sell vintage accessories in Moccocu.
I chose so cute accessories from my favorite vintage market.
It's only in January 2012.
The details should be on the article with Moccocu Shijo shop.


励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*tabi memo*

Where to Shop

Nippon Hyakkaten 日本百貨店

http://nippon-dept.jp/


View Larger Map


Kyoto Design House 京都デザインハウス

http://www.kyoto-dh.com/


View Larger Map


Moccocu モッコク

http://www.moccocu.com/index.html


View Larger Map

2 comments:

  1. はじめまして。
    いつも素敵な物を発見されるのが本当にお上手ですよね。
    それにマップの付きの役立つ情報をありがとうございます。
    これからも楽しみに拝見させて頂きます♪

    ReplyDelete
  2. Pochidoraさん
    はじめまして、コメントありがとうございます。
    Pochidoraさんのブログにもお邪魔させていただきました! イギリスにお住まいなのですね! Pochidoraさんのイギリス生活のお助けになれるよう(!?)これからもいろいろのせていきますので、またのぞきにきてくださいね!

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...