Tuesday, 20 December 2011

Sloping paths in Kiyomizu~清水の坂道たち

Around Kiyomizu-dera is one of the most traditional area in Kyoto.

I think it is the best part of Kyoto.

This area is protected as Groups of Traditional Buildings.


清水を出たら、いよいよ京都の伝統的な町並みを見せるために町へ。
私が、一番京都らしいと思うお気に入りの場所。
清水寺の周辺は、古い町並みが残る歴史的な地域で、保護されて大切にされています。



 The sloping path leading straight to Kiyomizu-dera is called Kiyomizu-zaka (Matsubara Street).

There is a lot of souvenir shops on this street.

You can get any souvenirs of Kyoto.


清水寺へとまっすぐ続くこの清水坂(松原通)には、たくさんのおみやげ物屋がずらり。
ここでは京都らしいお土産が何でも手に入ります。


Don't go down this street to the end, turn right in the middle.

There is a stairs leads to a beautiful town.


清水坂をおりきらずに、中腹で右に折れてください。
ここからまたステキな坂道が続きます。



Sannen-zaka is a path (stairs) leading to Yasaka-jinja, Maruyama park and other famous temples.

Also there are lots of traditional buildings.

So many tourists visit to see this beautiful town and go through to temples.

You can see the most traditional scenery in Kyoto here.

I understand why people want to walk around here with Kimono.

This Sannen-zaka (San - three, Nen - years, Zaka(saka) - sloping path) has a superstition,
"You will die in three years if you fall down in this stairs."
But don't worry in case you fall down...........


三年坂と呼ばれるこの坂は、八坂神社や円山公園へ続く道となっており、
また伝統的建造物がたくさん並ぶことから観光客が絶えない名スポットです。
ここを歩くと京都っていう感じ。
着物で歩きたくなるのもわかります。

が、この三年坂には言い伝えがあって、
「この坂で転んだ人は三年以内に死ぬ」といわれています。
でも万が一転んじゃっても大丈夫。



There is a calabash shop in the foot of the stairs.
Their calabash would get rid of your misfortune.


坂のふもとにあるこのひょうたん屋さんのひょうたんが厄を落としてくれるそうです。



The calabash shop or...............cat shop?

ひょうたんというか…猫屋さん?



 Why on earth there are lots of chopstick rests ...?

 なぜか並べられている箸置きたち…。



There is a lot of interesting things in this area.......


そしてなぜかベルマークの箱が!!

偶然にもMIMIKOさんのブログでベルマークのことが触れられていたからうれしかったり。
いまだに使用用途がわからない、なぞのベルマーク。
まだあったのですね。

面白い光景だけれど、なんだかこれも絵になってしまう、そんな町。



 I saw many people wearing kimono.  I guess that wearing kimono is getting really popular now.

I wanted to buy one too!  I couldn't..... shame.

Next time I go back to Japan, I'd love to wear kimono and walk around this area.


着物を着た人をほんとにたくさん見かけたので、着物人気のすごさを見ました。
私も買って帰りたかったんだけどなー、残念。
私も次のお花見帰国の際には、着物をレンタルでもしてきて、京都の町を散策してみたいもんです。



It's good to go there in the daytime as you see the town well,

but the night time is also beautiful with lights in the town.

I feel like I'm in the foreign country.......


昼間も建物の様子がよく見えてもちろんいいのですが、
よるも町の明かりが幻想的でとってもステキ。
なんだか異国にいるみたい。



 There is another sloping path (stairs), called Ninen-zaka (Ni - two, Nen - years, )

坂はまだまだ続く。今度は二年坂です。



 It was good to show this area to my hubby but I totally forgot about the time.

I should have taken him here when the shops are opened.

(It was almost 7pm. There are still some shops were opened, which is good.)

Of course the town in evening is beautiful though.


ここまでたどり着いたのはよかったけれど、時間のことをまったく忘れていて、
お店が開いてるときにつれてきてあげればよかったなあ。
(7時ぐらいで、まだ開いてる店がけっこうあったのはよかったけれど)
夜の京の町ももちろん乙ですがね。



I wanted to take him to a retro cafe such like this.

Or typical souvenir shops......  You wouldn't get bored here all day.

I will take him here in the daytime next time.


こんなレトロカフェとか。
京都ならではのおみやげ物屋とか…ここなら一日いてもあきませんよね。
今度は昼間にゆっくりできるようにつれてきてあげよう。


After you go down Ninen-zaka and Ichinen-zaka which is after Ninen-zaka to the end,
there is my favorite souvenir shop.


この二年坂を下りきり、一念坂をまたさらに下ると…
お勧めのお土産屋があります。



Kohaku Kairashi。

This is a souvenir shop from "Atelier Kaoru" which is an accessory brand from Kyoto.

There are lots of cute items girls definitely will love,
like pouches and coin purses of cute design which is very popular in Kyoto nowadays.

The shop has a great sense and different from typical souvenir shops,
but it's still very Kyoto.

Girls, just visit here if you are not sure what to buy for souvenirs.


京都出身のアクセサリーデザイナーさんがやっている、「アトリエ・カオル」さんの京都土産のお店です。
最近よく見かけるかわいいデザインのがま口をはじめ、
女子がキャーキャー言いそうなかわいいアイテムたくさん!
その辺のおみやげ物屋とは一味違うセンスでスペシャル感が味わえるのに、
京都らしさは失われていない…
女子の皆さん、おみやげ物に迷ったら、ぜひここを訪れてみてください。



My recommendation is Kyoto candy. (candy specially from Kyoto. Normally it's very colourful.)

It's reasonable price, beautiful, and it's food, no one will throw away!

Perfect gift. (unless for a person doesn't like sweets.)


そんな私のお勧め&購入アイテムはこちら。京飴!
お手ごろ価格、見た目にも美しいし、食べ物なら誰ももらって困らない。
完璧なお土産だと思います。(甘い物嫌いの人以外には。)


I don't go to typical souvenir shop usually,
but I went to some shops this time to look for presents for my partner's family
and see my friend who works in the shop.
And I found there are so many interesting stuff!
We can't make light of them.......


でも、普段は普通のおみやげ物屋にはあまり行かない私ですが、
今回、友達が働いていたり、フランスの家族へのプレゼント探しで行ってみると、
面白いものがたくさんあってびっくり!
あなどれませんね…。

励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*tabi memo*

How to Get There

Sannen-zaka 三年坂


View Larger Map


Where to Shop

Cohaku Kairashi

http://cohakukairashi.com/


より大きな地図で COHAKU KAIRASHI を表示

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...