Monday, 5 December 2011

Saint-Suliac

ブルターニュの水辺の町と、モン・サン・ミッシェル、その8.  Bretagne and Mont St. Michel vol.8.

さて、ディナンを出た私たちが向かったのは、海辺の小さな町、Saint-Suliac。

After we left Dinan, we went to the small village by the sea, called Saint-Suliac.



 海だー!

みなさんは、「フランスの最も美しい村」というのを知っていますか?
遺産・遺跡を多く持つ小さな田舎の村の観光を促進するもので、
厳しい審査基準によって選ばれているんです。

南仏コート・ダ・ジュールの鷹巣村めぐりですっかり田舎の村に魅了された私は、
これを基準に小さな村をめぐってみたい! という野望を持ち、
今回の旅にもお願いして組み込んでもらったのです。

Saint-Suliacは、その「フランスの最も美しい村」のひとつ。

それでは村へレッツゴー!


Do you know Les Plus Beaux Villages de France ("The most beautiful villages of France")?
It's an assosicatin to help the tourism of local villages which have some heritages.
The villages were chosen by the strict standards.

I loved visiting small villages when I went to Cote d'Azur.
I wanted to visit more pretty small villages in France, 
so that I asked my partner to drop in some of them.
Saint-Suliac is one of Les Plus Beaux Villages de France.
Let's go to the inside of village!


海辺の町だけあって、村中の家に漁業で使うと思われる網が飾ってあるのが印象的。

The village is by the sea so that the nets which is used for the fishery I reckon, was displayed on most of houses in the village.




どの家も石造りにかわいい色の窓枠、そして花が飾られていてかわいい。

All the houses were made of stone and have cute coloured window frames, and they adorned houses with flowers.


 


窓から大きな船が見える!
You can see the big ship from the window!



教会にも船! やっぱり海での事故を避けるためにお祈りをささげていたんだろうな。

There is a ship in the church.
I guess people prays that they wouldn't have a sea disaster.




 田舎町って、やっぱり古いものを大切にするのか、アンティーク屋さんが絶対一軒はある気がする。

I think that there is definitely an antique shop in local villages.  
Because I suppose people in local town take care of goods.



横道にそれたところにこんな秘密のガーデンを発見…。

I found a secret garden through the bypath..



 かわいい村ではあったけど、
「最も美しい村」に選定されると経済的発展が難しくなるからか、
(景観を守るために建物や設備が制限されるから)
ちょっと物足りなかった…。

でも中には、本当に息を呑むくらい美しい村もあるみたいなので、
めげずにいろいろ訪れてみようと思います!


It was a pretty village.
But also it was small and there was nothing very interesting.
However, some of Les Plus Beaux Villages de France are breathtakingly beautiful apparently,
I will visit others!


励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*tabi memo*

How to Get There

Saint-Suliac

http://www.saintsuliac.com/


View Larger Map

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...