Sunday, 30 October 2011

Dinan~裏道散歩

やっぱり、みなさんこのブログにはヨーロッパの風景を期待されていると思うので(たぶん)
日本とフランス旅行記、交互に載せたいと思います。

前回きりのいいところで終ったと思っていましたが、しつこくまだディナンです。


I think I've finished my travel journal about Dinan but not yet, so I should continue......





前回ご紹介したティーサロンの近くに、こんな門を発見。

We found a gate near the tea salon I showed here last time.



この先には一体何があるのか!?

こういう秘密の通路的なものがあると、入らずにはいられない私。

プライヴェートゾーンじゃないよね?と気にしながらも、入って行きました。

中にはこれまた古そうな建物。

「入っちゃおう!」と相方さんに連れられて、入り口のらせん階段を上っていきます。

ここはどうやらホテルで、個室への入り口のようでした。

上の窓からのぞいて写真を撮ってみたり。


What's in there!?  I can't stop finding out when I find a passage like a secret entrance.
I wondered whether it's a private or not, but we entered.  There was an old building.
My partner took me upstairs.  It seemed a hotel.  I took a photo from an window upstairs.



雰囲気あるお宅があったり。

こういう、入り口を入ってすぐパティオ、というフランスの街の古い家の造りも好きです。


There was a cute house too.
I love this old style house in French town, which has a patio after an entrance.



それからひたすら、街の中のまだ通ってない道を散策。

We strolled through all streets.



時計塔では猫君に遭遇。いたるところで猫君がお出迎え。

We met a cat at the clock tower.  We saw cats everywhere!



大好きな細道!! 入らずには居られません。

ここを抜けたら不思議の国へ行ってしまうかも…。

ここには不思議の国ではなく、マルシェがあったのですが、この日はお休み。残念。ちぇー。


I love narrow paths!!  I can't stop going.
I might go to wonderland after we pass through this path.....
There was no wonderland but a market, which was closed that day.  Shame.



街中は回ったので、今度は外へ。

昔の旅人たちも、あの橋を渡ったのでしょうか。


We've done inside of the town, so we went outside.
I wonder travellers in old days also came from this bridge......



ぐるりと回って帰ってきたところで、また猫君に遭遇。つけられてた!?

さあ、もうディナーまですることがない。お茶でもしようぜってところで、土砂降りの雨!!

まさに間一髪でした。

ブルターニュはイギリスに近い天候ですが、これは完全に夕立。

夕食の時間になったらやんだので、本当にラッキーでした。

次回は、本場ブルターニュのおいしいクレープ屋さんをご紹介。


When we finished walk around the town, we met a cat again!  Did you follow us!?
We've done everything, we still have time until dinner. 
When we entered a cafe to have a tea,  it began to rain.  So heavy!!!!  So close!!!
Bretagne has a similar weather to England, but it was a shower.
It stopped in our dinner time, we are so lucky.
I'll show you a great Bretagne crepe rie.


励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...