Tuesday, 20 September 2011

Dinan~下から見るか、上から見るか?

ブルターニュの村、ディナンの続きです。Still about Dinan, Bretagne in France.


クイニーアマンと水を買って、川辺の公園で一休み。

川には町へ入る大きな橋と、ふもとに架かる小さな橋があります。

クイニーアマンはちょっとドライだったけど、とってもおいしかった!

相方さんは食後に一眠り。

その間、私は一人であたりを散策。


We bought a kouign amann and a bottle of water and took a rest in the park by the river.
There are 2 bridges; a big one to get in the town and a small one at the foot of the hill. 

Kouign amann was a bit dried but delicious.
My partner had a nap after that.  While he was sleeping, I was exploring.



川を渡ったところにある古い家。

窓辺に飾られた野の花がツボです。


There's an old house across the bridge.
I loved the wild flowers put by the window.



相方さんのお父さんが、クルーズするといいよ、というので行ってみると、
なんと雨天のため中止!

ただの通り雨だったのに!! やる気ないなあ。残念。


The father-in-law suggested us to join the cruise, but it was closed because of the weather.
It was just a shower!!  They don't care about the business.... Shame.




仕方ないので、もと来た道を戻ります。

途中、猫君に遭遇。

シャイな猫君はカメラを向けられていることがわかると、すぐにどこかへ行ってしまった。


We gave up the cruise and retured to the gate.
On the way back, we met a cat.
The shy cat had gone soon when she realised I was taking a photo of her....


そして、城壁の上へ。 And we went up the wall.





城壁の上から見るディナンの町は、屋根のグレーと薄茶の壁のグラデーションがとてもきれい。

壁の上からはおうちのお庭も見えて、ちょっと楽しい。


The town from the wall was beautiful.  I could see the gradation of gray of roof and light brown of walls.
We could see gardens of people's houses.



フラットの上の階の人が、橋を渡して、丘の上にプライヴェート・ガーデンと小屋を作ってた!

秘密基地みたいでとってもステキ!


The upstairs flat had a bridge to the hill and had a private garden and a shed there!
How nice it is!!



見晴台に到着。 A lookout.



見晴台からの川の眺め。

どこに続いているんだろう? クルーズしたかったな。


The view from the platform.
Where the river goes?  I wanted to do cruise.....



見晴台の後ろには教会がありました。  There was a church in the back of the plat form.




特にステキな教会でなくても、なんとなく写真を撮ってしまう私。

I always take photos of church even if a church is not particulary nice.....



そして教会を出て街中に戻った私は、 とってもステキなヴィンテージドレスが出ているお店を見つけるのです...。

After we left the church and back to the centre of the town, we found a shop showing a beautiful vintage dress.


つづく。  To be continued....



励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

No comments:

Post a Comment

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...