Saturday, 17 September 2011

Birthday Special Week

今日、16日は私の誕生日でした。

というわけで、先週の日曜からバースデー・スペシャルウィークが始まっております。


Today, 16th is my birthday.  So my birthday special week has started since last Sunday.



日曜は久々に、コロンビアロードへ。

晴れていて最高に気持ちがいい!

スペシャルウィークのためのお花を仕入れます。


On Sunday,  we went to Columbia Road.  It's been a while.
It was sunny and so nice!
We went there to buy flowers for my birthday special week.



フラワーマーケットにしてはめずらしく、かわいいバラが入っていました!

私は普通のバラは好きではないのですが、こういうワイルドローズのような丸っこいバラは大好物なのです。

でも最初は5ポンドと高くて、あきらめて別のストールで普通のバラを買おうとしたのですが、
そこでとっても失礼極まりないおっさんに応対され、憤慨し気分も台無し。

だけど、再びぶらぶらしていたらこのバラが2束5ポンドに!!

ラッキ~! あのおっさんのところで買わなくてよかった!

もちろん二束購入して、一束はこのあとサンデーローストをご馳走してくれた友人へのお土産に。

サンデーローストもとってもおいしかった!

サプライズでちょっと早いバースデーも祝ってくれました! 楽しかった~!


I found really cute roses which we don't see in the market so often.
It was 5 pounds initially, so we gave up and tried to buy normal roses in another stall.
But the guy in the stall was so rude that we didn't buy them.  I felt really disappointed too.
Then, while we were hang around, this cute roses turned to 2 bunches for 5 pounds.
Yes!!!! Glad we didn't buy normal roses there......
Of course we bought 2 bunches and I gave the other one to my friend who treated us Sunday roast.
The Sunday roast was really good.
They surprised me to celebrate my birthday early.  I enjoyed very much.



月曜日は、ステキなブログを書くMidoryさんと久しぶりに再会。

お互いの夏の思い出を語ったり、恋バナしたり...。楽しかったね!

帰りがけにもらった日本のお菓子とどんぐり。

Midoryさんが拾ったどんぐりがあまりにもかわいくて、それをくれたのですごくうれしかったー!

フランスに行ったときもたくさんあったのだけど、まだ青かったので拾わなかったのです。

日本のお菓子はとっても懐かしい! いちごみるくに花のくちづけ!

花のくちづけって小さいころにしか食べてなくて、なじみのない味だったから、
「これが花の味なんだ」って信じてました。

スモモだったんだね~。おいしかった~。

黒糖ドーナツもすっごくおいしかったです! 日本に帰ったら探そう~。

Midoryさん、どうもありがとう!


On Monday,  I met Midory who write a cute blog.
We talked about this Summer, love, and so on.....  It was fun!
She gave me Japanese sweets and an acorn.
She showed it to me and it was so cute!  I was really happy when she gave it to me.
I found lots of acorns in France, but they were still green, so I didn't get them.
Those Japanese sweets remind me of the old time.  Specially, those candies!  (Strawberry Milk and Kiss of the Flower)
I had Kiss of the Flower only when I was a child.
It was unusual taste for me so I believed it was the taste of flower.
It was plum milk actually :)  It tastes really good!
Muscovado doughnuts were really good too!  I'll get them in Japan!
Thank you, Midory!




水曜日は、ガールズたちとディナー+ミュージカルへ!

とってもお得なオファーだけに、1コースだけだったけど、
サプライズでプレゼントとカードとケーキを用意してくれていました~!

サプライズ大好き~!

ミュージカルも、私がずっと見たかった「キューティ・ブロンド」で、
ガールズ・ミーティングにぴったり!

とっても楽しい夜でした!


On Wednesday,  I went out with girls for dinner and musical.
It was a very cheap offer so that only 1 course dinner,
but girls gave me a surprise with a birthday cake, a card, and a present!
I love a surprise!
The musical was "Legally Blonde" which I'd always wanted to see.  It's just right for girls meeting.
I enjoyed the night!



バースデー当日の金曜は、ディナーへ。

わたしの大好きなピッツェリア、Story Deli!!

ロンドンで一番うまいピザ屋と言えばここでしょう。と、私は答える。

そのStroy DeliがBrick Laneから消えたときはもう、ほんとにショックでした。

ああ、あのおいしいピザがもう食べられないなんて...。

それがこんなに近いところに復活していたなんて!

日曜に見かけたときは、前よりは小さいスペースにこれでもかとかわいくディスプレイされていたのに、
今回行ってみると、もぬけの殻のがらんどう。開いてるのか不思議に思うくらいに。

なんと、タイミング悪く、数日後にお引越しするとのことでした。

せっかくブログ用に写真撮ろうと思ってたのに・・・。

(おいしいけど高いのでめったに来ることができないので、チャンスを逃したくなかった・・・。)

引越し先は、Redchurch Streetのかわいいショップ、Caravanがあったところ。

Caravanもなくなっていたなんて知らなかった・・・。

相変わらず移り変わりが激しいイーストであります。

とにかく、オーガニックのおいしいピザを食べて幸せ!

デザートにケーキもここで、と思ったのに、焼き立てで今は出せないといわれてしまった。

仕方なく移動。

引っ越してもまたここに来よう!


On Friday, my birthday, we went for dinner.  My favorite pizzeria, Story Deli!
I would say this is the best pizzeria in London.
When it disappeared from Brick Lane, I was really disappointed, "Oh no, I can't eat their pizza anymore!"
I had no idea they have moved nearby!
When I saw it last Sunday, it was so nicely displayed, but there was nothing at all today.
I wondered if they were opened.
Bad timing, it was because they are moving next week.
I wanted to take photos!!!  (I can't miss the chance coz I can't come here often...)
They are moving to where the cute shop Caravan used to be.
I didn't know Caravan has gone.....  East is changing so quickly.

Anyway I was so happy to have a very good orgaic pizza.
I wanted to have a cake as a dessert, but it just came out from the oven so they couldn't serve it.
We had to move.  But we'll definitely come bak after they move!



 おなかいっぱいだったけど、やっぱ誕生日だもん、ケーキを食べなきゃね!

ということで、やってきたのは、これまた超久々に来たVintage Emporium。


We were actually full.  But it's my birthday, why not have a cake!?
So we came to Vintage Emporium.  It's been a long time to come here too.



 完璧にコーディネイトされたヴィンテージのインテリアはほんとにいつ見てもステキ。

閉店間際で他の客がいないことをいいことに、ひとり写真撮影大会。

おいしいお茶とケーキに、ビリー・ホリデーを聞きながら、ヴィンテージな部屋でまったり・・・。

ああ、幸せ。

近々お引越しが決まった私たち。

リビングルームはこんな感じにしたい、と言ったら、軽く「いいよ」のお返事。

言ったね!? もう撤回はできません。やってやるぜ!!

こういう時って男女でもめそうなもんだけど、
私の趣味を受け入れてくれる相方さんで、ほんとよかったと思うのです。


It's always nice to see the perfect vintage interior.
There was no customer so I could take lots of photos..... :P
Beautiful cake, nice cup of tea, and Billie Holiday in the comfy vintage room.
Ah, great.....
We are moving soon, and I said to my partner I want to have a living room like this.  He said "ok".
You said that!?  No more changes.  I will do it!!
Some couples may argue about this kind of things.
I am so glad to have a partner like him always agree my taste.



たくさんの友達からお祝いの言葉ももらって静かだったけど、本当にいい日でした。

相方さんからのバースデープレゼントは、コッツウォルズへ週末旅行。

それでは、行ってきます!


It was a quiet day, but very good day.  I've got a lot of birthday wishes from my friends.
The birthday present from my partner is a weekend trip to Cotswolds.
I'm off tomorrow!


励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

4 comments:

  1. お誕生日おめでとうございます〜!
    オールドローズ、もう見本のようなみごとなぷっくり感!
    かわいい〜。

    上のショップのようなお部屋になったら遊びにいかせてください。。。

    ReplyDelete
  2. お誕生日おめでとうございます。
    来年の訪倫敦を目標に、楽しく拝見させていただいています。
    いつもありがとうございます。

    ReplyDelete
  3. Hahiuさん
    ありがとうございます~!
    ふふふ、あのカフェのようになるのはいったい何年後のことになるのでしょう...根気よく、安い(ここ大事)ヴィンテージ家具をあさっていきます。

    ReplyDelete
  4. さわらびさん
    ありがとうございます!
    さわらびさんが来年いらしたときに役立つ情報を載せていきますねー!

    ReplyDelete

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...