Thursday, 29 September 2011

Wilton's Music Hall

日曜日、何かイベントはないかとサイトをのぞいていると、
Vintage Open Houseの文字。

毎度毎度、ロンドンのオープンハウスは私の誕生日と重なるので逃してきたのですが、
ヴィンテージのオープンハウスなんて! これは行かないと!!

というわけで、さっそく行ってきました。


Last Sunday, we were checking a website to look for a event.
And we found "Vintage Open House".

Every year,  I missed London Open House because it always falls on my birthday weekend.
I always wanted to go to London Open House.  And there is, VINTAGE open house!  I must go!
So I went.



自宅から程近いワッピングにあるそのWilton's Music Hallに着いてみると、思わず、
「わぁ~!」と声を上げてしまいたくなるほど、古っ!!

こりゃヴィンテージだわ...いや、アンティークの域ですね。


When I got the place, Wilton's Music Hall, in Wapping, where is near our flat,
"Woooooooooow!" unconsciously.  It's so OLD!!
Yes, it is vintage....no, it's antique, probably.



建物の歴史は古く、始まりは19世紀初頭。

音楽ホールとしては、1850年代が始まりです。

ホームズの作家、コナン・ドイルや切り裂きジャックがいた頃より前の話です!

その後、22年で音楽ホールとしての役割を終えていますが、
役割の形は変われども、今日までそのホールの姿を残していました。


The history of the building started in the beginning of 19th century.
As a music hall, it started in 1850's.
That is before Arthur Conan Doyle who is the writer of the Sherlock Holmes series, and Jack the Ripper!
After that, the music hall was closed at the age of 22 years.
But the hall itself have survived although a role was changing.



こちらが音楽ホール。

柱やバルコニーの彫刻がステキです。色あせた壁も...

全てがアンティーク。


This is the music hall.
The relieves in the balcony and pillers are beautiful.  The fading walls too....
Everything is antique.





日曜の3時から6時までのたった3時間のオープンハウスでしたが、
人はそんなに多くなく、みんなが思い思いに建物の歴史を感じているのが印象的でした。


It was just 3 hours Open House from 3pm to 6pm on Sunday, but there were not many people.
It was impressive that people were chilled out and felt the history of the building.



2階へ行ってみましょう。  Let's go upstairs.



親切なスタッフの方が少し案内してくれました。

音楽ホールとしての役目を終えたあと、ここはメソジスト教の教会になったり、
いろいろな形で地域のコミュニティに貢献してきました。

しかし、いくつもの戦争・災害からも生き残ってきたこの建物も、放置され荒れ放題になっていきました。

それが1960年代に入ってからようやく再生の動きが始まり、
今ではWilton's Music Hall Trustの手にゆだねられ、
1999年に音楽ホールとして復活を果たしました。


A kind staff guided us a bit.

After the music hall was closed, it became a mission hall of Methodist and so on,
and had contributed to the local communities.
This building survived from wars and disasters, however, it became dilapidated.
In 1960's, finally the movement for the restoration started.
Now, Wilton's Music Hall Trust got this hall and the music hall retuerned in 1999.



復活したといっても、建物は最後に再建された19世紀後半のもの。

100年以上手の入れられていないこの建物は、老朽化がすすんでいます。

スタッフの方がところどころ、建物の危ない箇所を見せてくれました。

この素晴らしい歴史ある建物を何とか残そうと、Wilton's Music Hall Trustは寄付を募っています。


Although the hall returned, the building itself has been there since the end of 19th century.
This building is more than 100 years old and ramshackle.
A staff showed us dangerous points.
Wilton's Music Hall Trust collects donations to save this historical beautiful building.



ちょっとインドっぽい絵がかかれた音楽ホールのバック。

現在、この音楽ホールでは、オペラや演劇、コンサートのほか、マジックショーも!

こんなところでマジックショーなんて、レトロでステキ。

そして、なぜかピンポン大会もやっています。


The back of the music hall with Indian? drawings.
Nowadays, this music hall stages operas, plays, concerts and magic shows!
How retro a magic show here.
And, I don't know why, there's a ping pong tournament too.



家具も何もかもヴィンテージ。  All funiture is vintage.




下のバーに来て見ました。

ここがこの建物の元になったところ。

もともとパブだったここに、音楽ホールを併設したのです。

バーのカウンターにも彫刻が施されていてステキ。


This is a bar in the ground floor.
This is the base of this building.
Originally there was a pub here and they established the music hall attached to the bar.
The relief of the counter is beautiful.



寄付を募るケーキが販売されていましたよ!!

They were selling cakes for donations!! :)




見た目もかわい~!!

もちろん購入して、寄付に貢献しました!!


They look gorgeous...  Of course we bought some to donate!



少しの間だったけど、ご近所(家から徒歩10分!)にステキな場所を見つけられて、
アンティークな雰囲気に浸れて、ステキな時間でした!

見たかったオペラがあったのに、もう終わっててショック!

ハロウィンには「ハロウィン・マジック・ショー」があるのでとっても行きたかったのですが、
その頃私は日本!!

くやし~。ぜひとも行きたかったのに。

興味がある方はぜひ行ってきて、感想を聞かせてください!


It was very short but we had a really good time in the antique mood.
There was the opera which I really wanted to see, but it's already finished.  Shame.
In Halloween, there is a Halloween Magic Show!!! 
I was very interested in but I'll be in Japan!!  Oh no......
If you want to go, please go and tell me how it is!


励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*london memo*

Where to See

Wilton's Music Hall

http://www.wiltons.org.uk/


View Larger Map

Tuesday, 27 September 2011

Tea salon*Arthe @Dinan

ブルターニュの中世の街、ディナンの旅行記の続きです。

町をふらふらしていると、とってもステキなヴィンテージドレスを置いているお店を見つけました。


A sequel to the journal of Dinan in Bretagne, France.

When we were hanging around the town, we found a shop showing a beautiful vintage dress.



布で作られた花が胸いっぱいにつけられているのがとてもステキ。

ヴィンテージショップなのかしら? と思ってのぞいてみると...。


I love the flowers in front of the dress.
I wondered it was a vintage shop and popped in....


中はとっても雰囲気のあるティーサロンでした!

何から何まで雰囲気のあるアンティークな茶器でいっぱい!

所狭しとおいてあるごちゃごちゃした雰囲気もステキです。


It was an actually tea salon with an elegant air.
It was full of antique tea things!
I love this messy atomosphere too.



店いっぱい、いたるところにおいてあるこの茶器のような道具。

いったいどうやって使うんだろう?


There were lots of strange tea stuff which are like tea pots.
How can we use it?



オリジナルと思われるお茶がいっぱい!

オーナーもとっても渋くてなんだかこだわりがありそうな顔...!

ぜひともここでお茶をしたかったのですが、残念ながら、
このお店を見つけたのが閉店10分前だったので、できませんでした。


There were lots of tea looked like their originals.
The owner looks refined and tasteful.
We really wanted to have tea here.
But unfortunately we found here before 10 mins they closed, so we couldn't.



メニューには”ロシアン”の文字。ひょっとしたらロシアのスタイルなのかな?

本当にぎりぎりまで、次の日の朝に来ようとか考えてたのですが、
スケジュールの都合でギブアップ。

残念!

ディナンに行く方がおられたら、ぜひ行ってみてください!


There's a word "Russe"(Russian).  Might be Russian style.
We were thinking to come here to have tea next morning until we left Dinan.
But we gave up because our plan was tight.  Shame!!
If you are going to Dinan, you should have a look!!


*tabi memo*

Where to Eat

Arthe


View Larger Map


励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

Sunday, 25 September 2011

Canal Walk - Dalston~Broadway Market

日がさした土曜日! これは出かけなくてはいけません!

私たちはただいまイーストロンドン強化月間中。

西ロンドンに引越しが決まったので、引っ越すまでの間イーストを堪能しまくると決めたのです。

East Endど真ん中という超便利な場所に住んでいるというのに、
いつでもいけると思って、行ってないところがたーくさん!

特にHackneyやDalstonは、急激におしゃれなお店が増えてきて、
ずっと行ってみたかったのだけれど、治安の理由で足が遠のいていました。

手始めに、今日はDalstonの運河沿いにあるカフェをのぞいて、そこから運河をお散歩しながら、
ブロードウェイマーケットに久々に行くことにしました。

リパプールストリートからバスでちょっと上がった運河でおり、さっそくカフェへ。


It's sunny Saturday!  I must go out!

It's the special term for East London for us.
We are going to move to West London, so we decided to enjoy East London until we move.
There're lots of places we've never been even though we live in the central of East End!
Specially, in Hackney and Dalston area.
There are lots of nice shops opened in those areas and I always wanted to go.
But I haven't because I heard those area are a bit dodgy....

So today, we decided to go to the cafe by the canal in Dalston, and walk along the canal to Broadway market.
We took a bus from Liverpool Street and got off by the canal to go to the cafe.




 橋から見えたカフェに行こうと思ったら、残念ながらこの道はシャットアウト。

いったん戻って別の道から行かなければなりませんでした。


The cafe was seen from the bridge but the path was shut.
We had to go back and take a different way.



近くで出会ったカモのグループ。

この子達、とにかくくるくる泳ぎ回る!
グループで泳いでるんだけど、常に誰かが別の方向に行こうして、
そのたびに他のカモたちもその先頭の子についていく!
それが数秒ごとに先頭の子が変わっているにもかかわらず、ずーっと同じ隊列を崩さないの!!
まるでシンクロナイズドスイミングを見てるみたい!!

あまりにもかわいくて、ずっと眺めてしまった。


A group of ducks.

They were swimming right and left.
They always stuck together but each duck tried to go different directions and became a front
and everytime they were following the front!
Every seconds they changed a front but never broke the formation!
It was like I was watching a synchronized swimming.
It was so cute that I was watching for a while.



カフェに到着!

インテリアも食事も、水辺にあるってところも、来ているお客さんまでもが、
何もかも私好み!!


We arrived in the cafe.
I love the interior, meals, the canal, customers.....everything!!



ここにきたら絶対食べたかったアフォガート。

残念ながらバニラ味がなくてチョコになっちゃったけど、ホームメイドのアイスはおいしかったー!


I really wanted to eat affogato.
It's a shame they sold out vanilla ice cream.
So I took chocolate ice cream but the homemade ice cream was delicious!




ランチを済ませた後は、運河散策。

After lunch, we went for a walk by the canal.



このあたりはリージェンツ・パーク~カムデンと違って新しいフラットが多いので、
もっと開けているし、緑も少ない。

でも水辺を歩くのって、なんだか落ち着くのよね。


Compared with the area in Regent's park ~ Camden, there are lots of new flats.
The are is more opened out and not much greens.
But I love walking by water.



カヌーのスクール?

右下の人はあの状態で何度も水面上に沈んだり浮き上がったり...。

何かの練習なのかな?


The school of canoeing.
The person in the lower right of the photo was sinking down and up many times.....
Is he practicing some skill?




私も水辺をわんことお散歩したいなー。

I'd love to walk by the canal with dog.......





水門の近くでは、ブロードウェイマーケットから流れてきた人たちが、水辺のピクニック。

Shoreditchの辺りと違って、緩やかな時間が流れているのもこのマーケットが好きな理由。


There were lots of people who came from Broadway market having picnic by the water gate.
I love this market because the time goes slowly here, not like Shoreditch.



ブロードウェイマーケットに到着!

このマーケットに来ている人たちを見るのも好き。みんなとってもおしゃれ!

このマーケットは「買い物するぞー!」って感じのマーケットじゃないけど、

おいしい食べ物や雰囲気、お花もヴィンテージもちょこっとずついい物があるのが好き。

やっぱりこのマーケットの雰囲気、好きだなあ。


We arrived at Broadway market!
I love watching people in the market.  Everyone is so cool!!
This market is not for the shopping lots of clothes and stuff,
but there are good foods, nice atomosphere, flowers, vintage and so on, a little each.
I love the atomosphere of this market......


やっぱりイーストの雰囲気が好き! 週末に気軽にふらっと来れるのも、ここに住んでいるから。

西に引っ越したらこうはいかないだろうなあ。

でもイーストに住むとなると治安が...(西だって、どこだって、危ないところは危ないけど)

難しいところだ...。


Oh, I do love East!!  But I can drop in here in weekend because we live in East.
If we move to West, maybe we can't do it anymore....
But we worried about the safety in East if we live in East.....
(I know everywhere is dangerous!)
It's so difficult............



とはいえ、今日は大収穫。

かわいいヴィンテージの入れ物とトレイをお値打ち価格でゲットし、

相方さんにはウェールズのタペストリーバッグを買ってもらっちゃった! 
(とっても安くて、ディスカウントもしてくれた!)

ウェールズのタペストリーものは、最近すごく気になってたからうれしい! 色使いもきれい。

(このあと、新品のタペストリー・パースがおいてあるLabour & Waitで勢いで財布も購入してしまった...。
ほんとはブルー×グリーンのコンビネーションがよかったんだけど、なくて。これもかわいいからいいけど。)


新居に向けて、伝統的なグランマ・クロシェのブランケットをベッドカバー用に探しているので、
ここにいつも出ているストールでチェック。

ここは種類が豊富な上にとってもリーズナブルなのでいつもチェック!

店主さんとも少しお話。

写真右上の、一番右のブランケットの色使いが好きだったのだけど、ちょっとごわごわだったので断念。
毎週新しいのが入荷するみたいなのでこまめにチェックしよう!


そして、またまた日本人の女の子が焼いてるケーキ・ストールでケーキ購入!
ここのケーキはおいしいけれど、特に見た目がかわいいのでついつい立ち止まってしまう!


We found lots of nice stuff today!
A nice vintage canister and a tray at reasonable prices!
My partner bought me a lovely Welsh tapestry bag (was very cheap and got a discount!)
I was so happy because I am intrested in Welsh tapestry stuff these days.  Lovely colour too.
(I was looking for a Welsh tapestry purse .....and I bought one under this situation, in Labour and Wait.
I wanted blue and green though.... this also looks good. :))

We are looking for a big colourful crochet branket for a bed cover for our new flat.
We had a look at a stall which always have nice brankets at a reasonable price.
We talked to the owner a bit.
I loved the rightmost branket in the upper right photo.  But I gave up.  It was a bit hard.
Apparently he gets new stuff every week.  I have to check!

And we bought a cake in the Japanese girl's stall.
Her cakes are very good and also look good too, so I always stop in front of her stall......



カフェでランチして、マーケットをぶらぶらして、お買い物して、
おうちでおいしいティータイム!

理想的な週末の過ごし方でした!


Lunch at the nice cafe, hanging around the market, shopping nice vintage, and have a nice tea at home....
It was my ideal weekend style!


励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。

Thursday, 22 September 2011

Cafe*The Vintage Emporium

今日は誕生日に行ったステキヴィンテージカフェ、The Vintage Emporiumをご紹介。

I went to a nice vintage cafe in my birthday, called "The Vintage Emporium".



実は以前にも友人といっていたのですが、紹介しそびれていました。

その前からも、この地下にあるヴィンテージショップには何度か足を運んでいたのですが、
カフェには行った事がなかったのです。

Brick Laneにあって、とってもご近所に住んでいるのに!


I've been here once before with my firend.
I came here for the vintage shop downstairs, but didn't really go to the cafe.
It's in Brick Lane, and I live nere here though!



だって、見てください、この隙のなさ!

Look at this perfect interior!





あまりにパーフェクトすぎて...。

そして来ている人たちもオサレで...なんだか気後れしてしまったのです。

でも、いったん入って、かわいくて居心地のいいソファに腰をかけると、そんなのどうでもよくなってしまうのです。


It's too perfect.....and so cool people...that I hesitated somehow.
But once you get in there and sit down on this comfy sofa, you don't care about anything.



全てがヴィンテージ。かかってる音楽もヴィンテージ。

店員さんもとっても気さくです。

ここに来ると幸せになります。

とかいって、まだ2回しか来たことないんですが。


Everything is vintage.  BGM is also vintage.  The staff are very friendly too.
I become happy here.  ....I've been here only twice though.



シェルフには手作りケーキが並んで。

お茶もたくさんの種類が用意してあります。

こちらのカフェにしちゃめずらしく、夜遅くまで開いているのもうれしいところ。


There are lots of cakes on the shelf.  Various tea too!
Also good thing they are opened late.  That's unusual as a cafe in London.



以前友人と来たときはランチを。サンドイッチをいただきました。

オープンにしてもよし、サンドしてもよし。サラダとパンで食べてもよし。

ケーキはなんとなくチョコケーキが食べたくて、のチョイスだったのですが、とっても濃厚で、食べ切れませんでした...。おいしかったですけど。

今度はここにぜひ、クリームティーを食べに来たい!! というのが次の目標です。


When I came here with my friend,  I had lunch.  I had a sandwich.
I had a cake in my birthday.  I felt like eating a chocolate cake somehow.
But it was so rich that I couldn't finish it.  It was delicious though.
I'd love to come here again for cream tea.



引越しも決まり、Eastに住んでいられるのもあとわずか。(で、あって欲しい...)

この間にEastを堪能しまくる予定です!

このカフェにももっと足を運ぼう~!


We've got a new flat so we'll move soon.  (...hopefully)
While we are staying in East London, we have to enjoy East!
I'll come here more :)


励みになるのでクリックお願いします!Thank you for reading! Click here for the rankings! ↓
人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Pickでは私が見つけたお勧め&かわいいものや、日々の一こまを切り取って。


*london memo*

Where to Eat

The Vintage Emporium

http://www.vintageemporiumcafe.com/


View Larger Map
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...