SOCIAL MEDIA

Slider

Blue World, Campania ~ 青い世界へ、カンパニアの旅  September 2019 Vol.1


最近インスタの方で過去の旅を紹介しているので、
自分で強制的に写真の編集ができています。
(何万枚とあるので終わりは見えませんが…)
でも初心に帰って、私がブログでやりたかった事が再燃。
旅行記です!
雑誌で見るような旅記事というか「旅先を魅せる」ブログを作りたかった。
本当は紙でやりたいんですけど。
という事で、ブログでもう一度挑戦です。
一番最近の旅、(といっても2019年…)南イタリアはカンパニアの旅、スタートです。

Recently I am looking back my trips in the past in Instagram.
That forces myself to edit huuuuuuge amount of photos....(still I can't see the end....)
Also it reminded me what I wanted to do in my blog.
Travel essay. 
More like articles in travel magazine. 
I want to make actual magazine(or zine) though.
I will try it again....
So I start my travel blog of Campania, South Italy from 2019.



カンパニアの旅のスタートは、やっぱりナポリから。
ナポリの一番賑やかな場所といえば、スパッカ・ナポリ。
見所の教会などがぎっしり集まる旧市街で、観光客も集まるのでレストランもいっぱい、町歩きが楽しいところです。

The start of our Campania trip is Naples.
The most lively place in Naples is Spacca Napoli.
It's an old town where famous churches and restaurants are.
It's fun to walk there!







学生街でもあって、少し路地裏に入るとなんだかわからないものがあったりして面白い。

It's also a student town, you can see funny things in the back street...






私のお気に入りはダンテ駅近くのベッリーニ広場あたりで、学生が多い感じが気に入ってます。

I love the area near Piazza Bellini. Lots of students and young people, so lively.




音楽大学が近くにあったのか、楽器ショップがあったり、もちろん学生の音楽が聞こえてきたり…素敵でした。
古書マーケットもあったな。
アンティークマーケットは見つかりませんでしたが、アンティークショップ街もありました。
ちょっとしかみられなかったのが残念。

There is a music college there, I found some instrumental shops and sometimes hear music.... lovely area.
There was a book market too.
I couldn't find antique market there, but found a street of some antique shops.




王宮があるサンタ・ルチア地区の方角は、王道ショッピングエリアもある、ハイストリート、という感じ。

Santa Lucia area near Palazzo Reale is high street with famous shops.




素敵なご婦人たちに遭遇しました!

I saw lovely ladies & gentlemen there!!




海沿いに歩いていくと、泳ぐ人たちも。
ビーチはありませんが、海はやっぱりきれい!

When I walk along the seaside, I found people swimming there.
There is no sand beach, but sea is beautiful.




かの有名なヴェスーヴィオ火山が望めます。

You can see the famous volcano, Mount Vesuvius.




サンタ・ルチア地区からスペイン地区を挟んだ丘の上の、ヴォメロの丘地区。
丘の上には国立サン・マルティーノ美術館があり、高級住宅地も。

From the Santa Lucia, use a cable car to top of the hill.
You can reach to Mount Vomero area.
There is Museo Nazionale di San Martino and posh residential area.




 
サン・マルティーノの目の前には大きなテラスがあり、ナポリの下町を一望でき、もちろんヴェスーヴィオ火山も見える素晴らしい絶景ポイント。

In front of San Martino Museum, there is a big terrace where you can see whole down town of Naples and Mount Vesuvius.



他にも国立考古学博物館のあるエリアも有名なんですが、私は時間なくて断念!
まあ、博物館よりも町歩きがしたかったので、また行く事があってもそのエリアは行くかなあ?
私が宿泊したエリアはダンテ駅のすぐ近くのモンテ・サントエリア。

There is also a famous sightseeing area Capodimonte and Museo Archeologico Nazionale, but we didn't have time.
To be honest, I was not so keen to go to museums.... I preferred to walk in town.
We stayed in Monte Santo area, where is near Dante Station.



治安が悪いと聞くスペイン地区の近くですが、スパッカ・ナポリも近くて便利でした。

It's near Quartieri Spagnoli where I heard it's dangerous area.
But it was ok and very convenient as it was near Spacca Napoli.



ここのオーナー、ジョンとは、行く前に英語のメールでやりとりしていたのですが、
完璧な英語、ジョンという名前からイギリス人の移住者かしらと思うくらいだったんですけど、
着いてみてあらびっくり、なんとイタリア人で英語が全く喋れない!!
あのメールはなんだったのかと思ったら、ぜーんぶグーグル翻訳様だったのです。
着いてからのやり取りも全てGoogle翻訳!!
グーグル様様ですね…。良い時代になったもんだ。
面白くなってその後も色々Google伝いに話していたのですが、これまでこれで全く問題はないそう。
Googleのおかげですっかり打ち解けました。

We contacted the guest house owner John by email in English before we visited.
He used perfect English and had English name John, so we thought he might be English immigrant. 
However! He was actually Italian and couldn't speak English at all.
He use google translate all the time!
Of course, our conversation is always through google translate...
How convenient!! Amazing.....
He said he had no problem at all with google translate.



最後に、この辺りに音楽学生がいたのか、朝にピアノの美しい音色が聞けたので、
ゲストハウスの窓からナポリの朝の風景をちらり。

Lastly,  here is the morning of Naples with beautiful piano....from the window of the guest house.








太陽と海の街、ナポリへ〜Naples, the town of the sun & sea

Monday, 24 May 2021

Blue World, Campania ~ 青い世界へ、カンパニアの旅  September 2019 Vol.1


最近インスタの方で過去の旅を紹介しているので、
自分で強制的に写真の編集ができています。
(何万枚とあるので終わりは見えませんが…)
でも初心に帰って、私がブログでやりたかった事が再燃。
旅行記です!
雑誌で見るような旅記事というか「旅先を魅せる」ブログを作りたかった。
本当は紙でやりたいんですけど。
という事で、ブログでもう一度挑戦です。
一番最近の旅、(といっても2019年…)南イタリアはカンパニアの旅、スタートです。

Recently I am looking back my trips in the past in Instagram.
That forces myself to edit huuuuuuge amount of photos....(still I can't see the end....)
Also it reminded me what I wanted to do in my blog.
Travel essay. 
More like articles in travel magazine. 
I want to make actual magazine(or zine) though.
I will try it again....
So I start my travel blog of Campania, South Italy from 2019.



カンパニアの旅のスタートは、やっぱりナポリから。
ナポリの一番賑やかな場所といえば、スパッカ・ナポリ。
見所の教会などがぎっしり集まる旧市街で、観光客も集まるのでレストランもいっぱい、町歩きが楽しいところです。

The start of our Campania trip is Naples.
The most lively place in Naples is Spacca Napoli.
It's an old town where famous churches and restaurants are.
It's fun to walk there!







学生街でもあって、少し路地裏に入るとなんだかわからないものがあったりして面白い。

It's also a student town, you can see funny things in the back street...






私のお気に入りはダンテ駅近くのベッリーニ広場あたりで、学生が多い感じが気に入ってます。

I love the area near Piazza Bellini. Lots of students and young people, so lively.




音楽大学が近くにあったのか、楽器ショップがあったり、もちろん学生の音楽が聞こえてきたり…素敵でした。
古書マーケットもあったな。
アンティークマーケットは見つかりませんでしたが、アンティークショップ街もありました。
ちょっとしかみられなかったのが残念。

There is a music college there, I found some instrumental shops and sometimes hear music.... lovely area.
There was a book market too.
I couldn't find antique market there, but found a street of some antique shops.




王宮があるサンタ・ルチア地区の方角は、王道ショッピングエリアもある、ハイストリート、という感じ。

Santa Lucia area near Palazzo Reale is high street with famous shops.




素敵なご婦人たちに遭遇しました!

I saw lovely ladies & gentlemen there!!




海沿いに歩いていくと、泳ぐ人たちも。
ビーチはありませんが、海はやっぱりきれい!

When I walk along the seaside, I found people swimming there.
There is no sand beach, but sea is beautiful.




かの有名なヴェスーヴィオ火山が望めます。

You can see the famous volcano, Mount Vesuvius.




サンタ・ルチア地区からスペイン地区を挟んだ丘の上の、ヴォメロの丘地区。
丘の上には国立サン・マルティーノ美術館があり、高級住宅地も。

From the Santa Lucia, use a cable car to top of the hill.
You can reach to Mount Vomero area.
There is Museo Nazionale di San Martino and posh residential area.




 
サン・マルティーノの目の前には大きなテラスがあり、ナポリの下町を一望でき、もちろんヴェスーヴィオ火山も見える素晴らしい絶景ポイント。

In front of San Martino Museum, there is a big terrace where you can see whole down town of Naples and Mount Vesuvius.



他にも国立考古学博物館のあるエリアも有名なんですが、私は時間なくて断念!
まあ、博物館よりも町歩きがしたかったので、また行く事があってもそのエリアは行くかなあ?
私が宿泊したエリアはダンテ駅のすぐ近くのモンテ・サントエリア。

There is also a famous sightseeing area Capodimonte and Museo Archeologico Nazionale, but we didn't have time.
To be honest, I was not so keen to go to museums.... I preferred to walk in town.
We stayed in Monte Santo area, where is near Dante Station.



治安が悪いと聞くスペイン地区の近くですが、スパッカ・ナポリも近くて便利でした。

It's near Quartieri Spagnoli where I heard it's dangerous area.
But it was ok and very convenient as it was near Spacca Napoli.



ここのオーナー、ジョンとは、行く前に英語のメールでやりとりしていたのですが、
完璧な英語、ジョンという名前からイギリス人の移住者かしらと思うくらいだったんですけど、
着いてみてあらびっくり、なんとイタリア人で英語が全く喋れない!!
あのメールはなんだったのかと思ったら、ぜーんぶグーグル翻訳様だったのです。
着いてからのやり取りも全てGoogle翻訳!!
グーグル様様ですね…。良い時代になったもんだ。
面白くなってその後も色々Google伝いに話していたのですが、これまでこれで全く問題はないそう。
Googleのおかげですっかり打ち解けました。

We contacted the guest house owner John by email in English before we visited.
He used perfect English and had English name John, so we thought he might be English immigrant. 
However! He was actually Italian and couldn't speak English at all.
He use google translate all the time!
Of course, our conversation is always through google translate...
How convenient!! Amazing.....
He said he had no problem at all with google translate.



最後に、この辺りに音楽学生がいたのか、朝にピアノの美しい音色が聞けたので、
ゲストハウスの窓からナポリの朝の風景をちらり。

Lastly,  here is the morning of Naples with beautiful piano....from the window of the guest house.








いつもはほぼ曇っているロンドンですが、
今週は奇跡的に毎日青空が広がっていました。
ご近所のイギリス人が本気で干ばつ危機を心配しているほどです。
そんなラブリーすぎるお天気の土曜日、かわいそうにうちの相方は朝から眼科検診。
何がかわいそうって、瞳孔を開くので外に出られないのですよ…眩しすぎて。
というわけで、私はこんなラブリーすぎる週末を無駄にしたくないので、
ちょうどお買い物がしたかったのでいそいそと一人お出かけ。
超ど久々にブロードウェイマーケットへ。

It's been miraculously sunny in London this week!
However, my poor mister had to go to eye hospital on Saturday.
He had to stay home after the appointment as his pupils were open,
So I decided to go shopping alone.
I went to Broadway Market.  It's been ages I go there!




あ〜〜〜、やっぱりイーストはいいなあ〜。
お洒落な人がいっぱい〜!
コロナ前でこの天気だったらもーっと人いたような気がする。
やっぱりコロナを懸念して人少なめなのかしら。
ストールもちょこちょこ空きがありました。
でも相変わらず楽しいストールがいっぱい。
クリエイターテーブルが増えた気がします。

I love East London.
Lots of fashionable people.... 
I think there would be more people before Coronavirus mess with this kind of fine weather.
There were some empty stalls.
But still there were lovely stalls of foods and creators.




ブロードウェイマーケットにきたら欠かさずくるのがこのYeast Bakery.
ここのクイニーアマンが絶品なんです。
本場ブルターニュ人の相方も絶賛。
というわけで家で泣く泣く留守番中の相方にお土産を買う。

I always go to Yeast Bakery when I go to Broadway Market.
You must try their Kouign-amann.
It's traditional sweets from Britany, France.
My partner, who is Breton, loves it too.
I bought a box of these for him who was waiting at home.




そしてお花も。 and flowers too!




ブロードウェイマーケットに行ったら、大体お決まりのコースがあって、
私はここからコロンビアロードへテクテクお散歩。

I usually walk to Columbia Road after Broadway Market.






コロンビアロードもブロードウェイマーケットもものすごく久々でした!
以前はすぐ近くに住んでたので本当によくきたけど、
西に引っ越して以来こっちにくるのが本当に億劫になってしまい。
(だってこのマーケット二つに来ようと思ったら朝早く出ないといけないし…)
ころな前からそんなにきてなかったのでたぶん2年以上ぶりかも。
だけど相変わらず大好きなストリート。
コロンビアロードには私がきた頃からずっとあるお店と新しく開いたお店、両方が共存。

I haven't been both Columbia Road & Broadway Market for ages.
I used to live in East End and I often go both when I was living in East End.
After I moved to West London, I don't really come to East....
Specially if I want to go to those markets, I have to leave very early in the morning.
I probably haven't been these 2 places for more than 2 years.
I love Columbia Road.
There are new shops and old shops which I knew since I moved to London.




この新しくオープンしてたヴィンテージショップ、Vout。もう一気にファン。
全部好き…。
欲しいのいっぱいあった〜!
買い付けでヴィンテージフェアを回るともうそれで十分になってしまうので、
ヴィンテージショップもなかなか行かなくなってしまった。
でもここはまた来たいな〜。

One of the new shops, vintage shop Vout.
Love it!
There are lots of lovely garments I want....
I don't really go to vintage shops anymore as I often go to vintage fairs for buying.
But I definitely want to come back here!





コロンビアロードにちょっと前にできた大好きなお店、Mason & Painter
(写真は許可をいただいてます)
ヴィンテージとグリーンのインテリアショップ。
もう全部欲しい。
というかこのスタイリング丸ごと欲しい。
特に買わなくてもとりあえず入ってディスプレイを満遍なくみちゃう。
コロンビアロードに行ったら是非行ってみて欲しいお店です。

My favourite shops in Columbia Road, Mason & Painter. (These photos were taken with permission.)
Vintage & green shop.
I want everything here.
I want everything with this styling.
Even though I don't need anything, I just go in and look at this lovely shop.
You must go there if you go to Columbia Road.




で、こちらが本日の目的!
大好きなColenimoさん〜!
絶対に買いたかった服があったので、試着と、デザイナーの綾さんとお喋りに。

And here is my purpose of East End shopping!
My favourite brand, Colenimo.
I wanted a shirt there, so I went there to try it and chit chat with Aya who is a designer of the brand.




こういうのが欲しかったんですよ!
という絶妙なヴィンテージ&モダンミックスのスタイルを置いてらっしゃるColenimoさん。
今回はシャツを買いに行ったんですが、別のお客さんが試着していたダンガリー(写真左の左)にまんまと釣られて追加購入。
自分でも釣られすぎじゃない!?と思った。
かわいいからいいんです。
コロンビアロードは来るならやっぱりフラワーマーケットのあるとき!と思ってたんですが、
土曜日だからこそゆっくりあやさんとお喋りできて至福。
(実際は仕事の邪魔してただけですけど)
ありがとうございました、あやさん!

Colenimo is a brand has a mix style of vintage & modern.
I went to buy a shirt, but also bought a pair of dungarees (Left in the left photo)since I saw someone was trying and that made me feel want them.....
I usually come to Columbia Road on Sundays because I want to see flower market too.
But I could have a long chat with Aya as it was Saturday and a bit more relaxed day.
(Well, maybe I was just disturbing her working)
Thank you Aya!!





そして今日の収穫。
かわいいレモンイエローのラナンキュラスと、Yeast Bakeryのうまうまクイニーアマン。
小さいサイズが(バターたっぷりなので)ちょうどいい。

My harvest today.
Lemon yellow ranancurus & Kouign-amann from Yeast Bakery.
It's small but actually perfect size as it is very buttery.
You really have to try one!



East London Walk

Monday, 26 April 2021

いつもはほぼ曇っているロンドンですが、
今週は奇跡的に毎日青空が広がっていました。
ご近所のイギリス人が本気で干ばつ危機を心配しているほどです。
そんなラブリーすぎるお天気の土曜日、かわいそうにうちの相方は朝から眼科検診。
何がかわいそうって、瞳孔を開くので外に出られないのですよ…眩しすぎて。
というわけで、私はこんなラブリーすぎる週末を無駄にしたくないので、
ちょうどお買い物がしたかったのでいそいそと一人お出かけ。
超ど久々にブロードウェイマーケットへ。

It's been miraculously sunny in London this week!
However, my poor mister had to go to eye hospital on Saturday.
He had to stay home after the appointment as his pupils were open,
So I decided to go shopping alone.
I went to Broadway Market.  It's been ages I go there!




あ〜〜〜、やっぱりイーストはいいなあ〜。
お洒落な人がいっぱい〜!
コロナ前でこの天気だったらもーっと人いたような気がする。
やっぱりコロナを懸念して人少なめなのかしら。
ストールもちょこちょこ空きがありました。
でも相変わらず楽しいストールがいっぱい。
クリエイターテーブルが増えた気がします。

I love East London.
Lots of fashionable people.... 
I think there would be more people before Coronavirus mess with this kind of fine weather.
There were some empty stalls.
But still there were lovely stalls of foods and creators.




ブロードウェイマーケットにきたら欠かさずくるのがこのYeast Bakery.
ここのクイニーアマンが絶品なんです。
本場ブルターニュ人の相方も絶賛。
というわけで家で泣く泣く留守番中の相方にお土産を買う。

I always go to Yeast Bakery when I go to Broadway Market.
You must try their Kouign-amann.
It's traditional sweets from Britany, France.
My partner, who is Breton, loves it too.
I bought a box of these for him who was waiting at home.




そしてお花も。 and flowers too!




ブロードウェイマーケットに行ったら、大体お決まりのコースがあって、
私はここからコロンビアロードへテクテクお散歩。

I usually walk to Columbia Road after Broadway Market.






コロンビアロードもブロードウェイマーケットもものすごく久々でした!
以前はすぐ近くに住んでたので本当によくきたけど、
西に引っ越して以来こっちにくるのが本当に億劫になってしまい。
(だってこのマーケット二つに来ようと思ったら朝早く出ないといけないし…)
ころな前からそんなにきてなかったのでたぶん2年以上ぶりかも。
だけど相変わらず大好きなストリート。
コロンビアロードには私がきた頃からずっとあるお店と新しく開いたお店、両方が共存。

I haven't been both Columbia Road & Broadway Market for ages.
I used to live in East End and I often go both when I was living in East End.
After I moved to West London, I don't really come to East....
Specially if I want to go to those markets, I have to leave very early in the morning.
I probably haven't been these 2 places for more than 2 years.
I love Columbia Road.
There are new shops and old shops which I knew since I moved to London.




この新しくオープンしてたヴィンテージショップ、Vout。もう一気にファン。
全部好き…。
欲しいのいっぱいあった〜!
買い付けでヴィンテージフェアを回るともうそれで十分になってしまうので、
ヴィンテージショップもなかなか行かなくなってしまった。
でもここはまた来たいな〜。

One of the new shops, vintage shop Vout.
Love it!
There are lots of lovely garments I want....
I don't really go to vintage shops anymore as I often go to vintage fairs for buying.
But I definitely want to come back here!





コロンビアロードにちょっと前にできた大好きなお店、Mason & Painter
(写真は許可をいただいてます)
ヴィンテージとグリーンのインテリアショップ。
もう全部欲しい。
というかこのスタイリング丸ごと欲しい。
特に買わなくてもとりあえず入ってディスプレイを満遍なくみちゃう。
コロンビアロードに行ったら是非行ってみて欲しいお店です。

My favourite shops in Columbia Road, Mason & Painter. (These photos were taken with permission.)
Vintage & green shop.
I want everything here.
I want everything with this styling.
Even though I don't need anything, I just go in and look at this lovely shop.
You must go there if you go to Columbia Road.




で、こちらが本日の目的!
大好きなColenimoさん〜!
絶対に買いたかった服があったので、試着と、デザイナーの綾さんとお喋りに。

And here is my purpose of East End shopping!
My favourite brand, Colenimo.
I wanted a shirt there, so I went there to try it and chit chat with Aya who is a designer of the brand.




こういうのが欲しかったんですよ!
という絶妙なヴィンテージ&モダンミックスのスタイルを置いてらっしゃるColenimoさん。
今回はシャツを買いに行ったんですが、別のお客さんが試着していたダンガリー(写真左の左)にまんまと釣られて追加購入。
自分でも釣られすぎじゃない!?と思った。
かわいいからいいんです。
コロンビアロードは来るならやっぱりフラワーマーケットのあるとき!と思ってたんですが、
土曜日だからこそゆっくりあやさんとお喋りできて至福。
(実際は仕事の邪魔してただけですけど)
ありがとうございました、あやさん!

Colenimo is a brand has a mix style of vintage & modern.
I went to buy a shirt, but also bought a pair of dungarees (Left in the left photo)since I saw someone was trying and that made me feel want them.....
I usually come to Columbia Road on Sundays because I want to see flower market too.
But I could have a long chat with Aya as it was Saturday and a bit more relaxed day.
(Well, maybe I was just disturbing her working)
Thank you Aya!!





そして今日の収穫。
かわいいレモンイエローのラナンキュラスと、Yeast Bakeryのうまうまクイニーアマン。
小さいサイズが(バターたっぷりなので)ちょうどいい。

My harvest today.
Lemon yellow ranancurus & Kouign-amann from Yeast Bakery.
It's small but actually perfect size as it is very buttery.
You really have to try one!



 


ロックダウンが明けました〜!
長かったです!
この日をどんなに待ったことか!
最初は全然余裕でしたけど、もうさすがに3月に入ってくると憂鬱になってきました。
確かに、生活するだけなら不要不急なことはいらない。
でも人生を生きるには不要不急なショッピングや娯楽は不可欠!!
まだまだ国内旅行も、私の好きなダンスも(屋内)解禁されてませんが、
とにかくお店が、特にマーケットが再開してくれて本当に嬉しい。
私の在庫もたくさんありますけれど、久々に行った買い付けのあと、
買い付けた商品を眺めていたら、どんどんやる気が漲ってきて、新たなインスピレーションも受けて、
休みの日にも仕事しちゃいました。
ロックダウン時には考えられなかったこと!(笑)
アンティーク業界も待ちに待ったマーケット再開なので、最初の週はかなり忙しく、
ロックダウンで優雅に過ごしていた私はこの忙しさに耐えられるのかと思いきや、
意外に大丈夫だった!!
忙しいのを見越して前倒しで仕事してたのもありますが、
やっぱり外に出るとメリハリがつくんですかね。
一日中家にいるとどうしてもダラダラしてしまって、
朝ダラダラして夜に仕事しちゃったり、週末に仕事を持ち越したり。
事務仕事していた私には考えられないほど仕事が遅くて自分にびっくり。(笑)
でも外に出ることで、今日はこれだけしか時間ないからあれをやってこれをやっつけて、
と、タイムマネージメントが分かりやすくなったのかも。
7ヶ月のロックダウンの時間を使っても、本当に、一歩一歩、ゆっくり進んでる私です。

Yeeey, finally Lockdown has finished!!
It was too long.....  7 months in a year!!
We have waited for this moment!
I was totally fine in the beginning, but then I was so tired with this situation in March.
We don't need to go to town, to visit shops and restaurant in order to live.
But we need enjoyment for our life!
We still can't travel, but I am so happy that shops are open, specially markets!
I still have lots of stocks. 
But when I was looking at my new stocks after buying trip, 
I was so excited and inspired from them and that made me work too long.
Antique world was so busy in this week as we have waited the reopening of markets so long.
I was worried if I manage my work in this busy week as I was totally used to my lockdown life,
which has a plenty of time.
But It was no problem.
Although I have done some work for this week already last week as I knew I will be busy,
I managed it pretty well.
I think I was better to go out and have limited time.
I tended to procrastinate working when I stayed home all day.
I used to work efficiently at office, so I was surprised myself how slow I worked at home. lol
Good lord, I am still slow even though I had 7 months at home!




とにかく、早速外に食べにGo!
屋内ではまだ食べられませんが、テラス席など外での飲食はOK。
残念ながらこの週、いきなりまた寒くなったので、(ロックダウン明けは雪が降りました!)
寒がりの私にはきついんですが、イギリス人はそんなの気にしない。
私たちが入ったお気に入りのこのお店はテラスにテントを立てて、
風が凌げたのでだいぶマシでした。
ここはピザとパエリアが目玉のタパスレストランなんですが、
この日はシェフスペシャルにパスタがあったので迷わずオーダー。
まずはサングリアで乾杯して。
美味しいフレッシュパスタをいただきました〜!
人が作ったご飯を家じゃないところで食べるって最高〜!
ここはインスタでご紹介したいんですけど、まずはパエリアを食べなきゃな、と思ってます。
というわけでしばしお待ちを。

Anyway, we went to restaurant for celebrating!
Cheers with Sangria.
This is a really good tapas restaurant, famous for pizza & paella.
I would love to introduce in my Instagram, but I have to try their paella first!
Wait for me!




お腹いっぱいになったら腹ごなしに近くのチズィックハウスガーデンへお散歩。
野鳥がいっぱいいて面白い。
最近鳥がやたら多いと思うんですが、気のせいかな?

After we got full, we went to Chiswick House Gardens for a walk.
Love this park, nature & birds.
Do you think more birds than before lockdown? I do.






この週末はお天気が最高でした!
ロックダウン明けて最初の週末がこんな素晴らしいお天気で、
たぶんロンドナーみんなでかけまくったんだろうなあ〜。
インスタで流れてくる写真を見ても、どこもいっぱいそうでした!
そりゃそうだよね〜!

It was fabulous weather this weekend!
Such a perfect weather for the first weekend after lockdown!
I guess all Londoners were out!




この日はマーケットが出ていました!
手作りのものやこだわりのフード、などなど。
レギュラーのマーケットではないと思うんですけど、
このようにもう、待ってましたとばかりにアウトドアイベントが目白押しのロンドンです。

There was a market!
They were selling handmade & artisan food...
There are lots of outdoor events coming in London!




帰りはチズィックの大好きなケーキ屋さん、Chateauでおうちカフェ用のケーキを購入。
そしてそして、サプライズで日本からクッキーが届いていました〜!
めちゃくちゃ嬉しい〜! 
委託させていただいている、東京、高円寺のガイジンのオーナー様から!
全く予期してなかったのですごく嬉しいサプライズでした!
ジャパンクオリティのクッキーが最高!
はあ〜、あとは旅の解禁を待つのみ!
このままイギリス、完全回復しますように!

On the way back home, we bought cakes from our favourite cafe Chateau.
I also have got a surprise present from Japan!
It was from an owner of a shop which has our vintage jewellery!
I didn't expect it at all!
It was cookies and they were gorgeous......
Now, we are waiting for a moment for freedom of travelling!
Keep up, UK!

Happy Town Reopening!

Monday, 19 April 2021

 


ロックダウンが明けました〜!
長かったです!
この日をどんなに待ったことか!
最初は全然余裕でしたけど、もうさすがに3月に入ってくると憂鬱になってきました。
確かに、生活するだけなら不要不急なことはいらない。
でも人生を生きるには不要不急なショッピングや娯楽は不可欠!!
まだまだ国内旅行も、私の好きなダンスも(屋内)解禁されてませんが、
とにかくお店が、特にマーケットが再開してくれて本当に嬉しい。
私の在庫もたくさんありますけれど、久々に行った買い付けのあと、
買い付けた商品を眺めていたら、どんどんやる気が漲ってきて、新たなインスピレーションも受けて、
休みの日にも仕事しちゃいました。
ロックダウン時には考えられなかったこと!(笑)
アンティーク業界も待ちに待ったマーケット再開なので、最初の週はかなり忙しく、
ロックダウンで優雅に過ごしていた私はこの忙しさに耐えられるのかと思いきや、
意外に大丈夫だった!!
忙しいのを見越して前倒しで仕事してたのもありますが、
やっぱり外に出るとメリハリがつくんですかね。
一日中家にいるとどうしてもダラダラしてしまって、
朝ダラダラして夜に仕事しちゃったり、週末に仕事を持ち越したり。
事務仕事していた私には考えられないほど仕事が遅くて自分にびっくり。(笑)
でも外に出ることで、今日はこれだけしか時間ないからあれをやってこれをやっつけて、
と、タイムマネージメントが分かりやすくなったのかも。
7ヶ月のロックダウンの時間を使っても、本当に、一歩一歩、ゆっくり進んでる私です。

Yeeey, finally Lockdown has finished!!
It was too long.....  7 months in a year!!
We have waited for this moment!
I was totally fine in the beginning, but then I was so tired with this situation in March.
We don't need to go to town, to visit shops and restaurant in order to live.
But we need enjoyment for our life!
We still can't travel, but I am so happy that shops are open, specially markets!
I still have lots of stocks. 
But when I was looking at my new stocks after buying trip, 
I was so excited and inspired from them and that made me work too long.
Antique world was so busy in this week as we have waited the reopening of markets so long.
I was worried if I manage my work in this busy week as I was totally used to my lockdown life,
which has a plenty of time.
But It was no problem.
Although I have done some work for this week already last week as I knew I will be busy,
I managed it pretty well.
I think I was better to go out and have limited time.
I tended to procrastinate working when I stayed home all day.
I used to work efficiently at office, so I was surprised myself how slow I worked at home. lol
Good lord, I am still slow even though I had 7 months at home!




とにかく、早速外に食べにGo!
屋内ではまだ食べられませんが、テラス席など外での飲食はOK。
残念ながらこの週、いきなりまた寒くなったので、(ロックダウン明けは雪が降りました!)
寒がりの私にはきついんですが、イギリス人はそんなの気にしない。
私たちが入ったお気に入りのこのお店はテラスにテントを立てて、
風が凌げたのでだいぶマシでした。
ここはピザとパエリアが目玉のタパスレストランなんですが、
この日はシェフスペシャルにパスタがあったので迷わずオーダー。
まずはサングリアで乾杯して。
美味しいフレッシュパスタをいただきました〜!
人が作ったご飯を家じゃないところで食べるって最高〜!
ここはインスタでご紹介したいんですけど、まずはパエリアを食べなきゃな、と思ってます。
というわけでしばしお待ちを。

Anyway, we went to restaurant for celebrating!
Cheers with Sangria.
This is a really good tapas restaurant, famous for pizza & paella.
I would love to introduce in my Instagram, but I have to try their paella first!
Wait for me!




お腹いっぱいになったら腹ごなしに近くのチズィックハウスガーデンへお散歩。
野鳥がいっぱいいて面白い。
最近鳥がやたら多いと思うんですが、気のせいかな?

After we got full, we went to Chiswick House Gardens for a walk.
Love this park, nature & birds.
Do you think more birds than before lockdown? I do.






この週末はお天気が最高でした!
ロックダウン明けて最初の週末がこんな素晴らしいお天気で、
たぶんロンドナーみんなでかけまくったんだろうなあ〜。
インスタで流れてくる写真を見ても、どこもいっぱいそうでした!
そりゃそうだよね〜!

It was fabulous weather this weekend!
Such a perfect weather for the first weekend after lockdown!
I guess all Londoners were out!




この日はマーケットが出ていました!
手作りのものやこだわりのフード、などなど。
レギュラーのマーケットではないと思うんですけど、
このようにもう、待ってましたとばかりにアウトドアイベントが目白押しのロンドンです。

There was a market!
They were selling handmade & artisan food...
There are lots of outdoor events coming in London!




帰りはチズィックの大好きなケーキ屋さん、Chateauでおうちカフェ用のケーキを購入。
そしてそして、サプライズで日本からクッキーが届いていました〜!
めちゃくちゃ嬉しい〜! 
委託させていただいている、東京、高円寺のガイジンのオーナー様から!
全く予期してなかったのですごく嬉しいサプライズでした!
ジャパンクオリティのクッキーが最高!
はあ〜、あとは旅の解禁を待つのみ!
このままイギリス、完全回復しますように!

On the way back home, we bought cakes from our favourite cafe Chateau.
I also have got a surprise present from Japan!
It was from an owner of a shop which has our vintage jewellery!
I didn't expect it at all!
It was cookies and they were gorgeous......
Now, we are waiting for a moment for freedom of travelling!
Keep up, UK!

この2月15日でロックダウンがちょっと緩和されるのかな、と思ったら
今月どころかロックダウン解除は本当にイースターごろになりそう、と聞いて軽く打ちのめされている私です。
正直言って、もう半分興味を失ってるので(というか希望が見えてこないので)
世間のニュースから遠ざかっていて(まあいつものことなんですが)
3月8日まで学校は開かないというのは知ってたんですが、
お店はその前には開くだろうと思っていたので、
今週は無理でも今月いっぱいで終わりか?と思ったら全然まだまだ遠い道のりだったという…。
もう本当に飽きたよう!!やっぱり外にでていろんな刺激を受けるのって大事…。
ロックダウンじゃなかったらそんなに出歩いているのか、と言ったら絶対そうでもないんですけど、
やっぱり週末にちょっとカフェで気分転換するとか、いつものエリア以外の場所に行ってみるとか、本当にちょっとした気分転換が大事なんだな、と思います。私にはね。
とまあ、私がグダグダ言ったところでロックダウンが終わることはないので、頭を切り替えて。
去年の春から試みてることですが、自分を見つめ直す作業を地道にしています。
で、やっぱり自分をハッピーに、気分良くさせることが一番大事だな、ということに至りました。
で、何が私をハッピーにさせるのか?というのをいろいろ考えていて、
それをちょっとずつブログでご紹介できたらと思います。

I was so shocked as I (a little) expected that maybe the lockdown will be released a little this week,
but not, in the end.
I am not following news any more since I can't see any hope at the moment.
I knew schools won't be open until 8th March, but I was hoping shops will be open before that...
I am so tired of this lockdown!!
I realised that it was very important for me to get inspirations from outside world.
Even a little thing, like cafe hopping in weekends, or visiting new area in London.
Anyway, the lockdown won't finish even though I complain about.
Looking on the bright side, I have been facing myself in this lock down time, as I have got a plenty of time!
And, I think that being happy is the most important thing of life.
Recently I am thinking what makes me happy and would like to share it here!





まあ、一番に思い浮かぶのはティータイム!
私の場合、甘いものはもちろん好きなんですけど、甘いものとかわいい茶器やインテリアでまったり過ごす、という特別な時間がいいんだなと思います。
甘いもの食べりゃいい、ってことじゃないんです。
(甘いものも私はピンキリで、チョコは好きだけど激甘チョコケーキは無理で、小さい(いいところの!)チョコ一粒だけ、とかいろいろうるさい。お茶請けの話はまた今度…。)
なので、やっぱり素敵なカフェに行くのが楽しみなんですけど、
このロックダウン中にそれができることはないので、おうちカフェです。
お家カフェも大好き。まあ、毎日カフェに行ってるわけにはいきませんからね!
今のフラットを買ってからはインテリアも好みに整ったし、かわいいヴィンテージ茶器も揃ったし、おうちが大好きです。
おうちカフェだとテレビとか自分のやりたいことをやりながらできるし、
新しいカフェだと当たり外れのあるケーキも、おうちカフェなら絶対に美味しいところを選べるし。
自分の好きな場所で美味しいものを大好きな茶器で楽しむ時間が愛おしい。
さて、この写真は私のデスク周りですけど、ぶっちゃけ作りました。笑
私の机の理想です。
いつもこんなだったらいいんですけど…
実際はもっとジュエリーやらなんかよくわからない紙とかツールとかジュエリーが溢れたところにマグカップをドーンと置いています。
最近はようやく机も片付いてきたので、自分の気分を上げるためだけにかわいい茶器を使ったりもします。
最近は茶器コレクションも増えてきて選ぶのが楽しい。
私の母はウェッジウッドのかわいい茶器をたくさん持ってたのですが、
「これは来客用だから」と言って絶対に使いませんでした。
意味がわかりません。
いや、自分の普段使いがめちゃくちゃ気に入ってるならそれでもいいし、
お客が頻繁に来るならそれでもいいと思います。
でもうちに来た来客を見たことないし、その茶器を使ってるところを見たことがありません。
眺めてるだけも素敵なのはわかりますが、やっぱり道具は使ってこそ!と思うのですよ。
なので私のヴィンテージ茶器もめちゃくちゃ大事な一点ものですが、ガンガン使っています。
ティーポットも一見めんどくさいですが、めんどくさかったらティーバッグをポットに放り込むだけでもOK!
私の商品にもたくさんティーポットやカップがあるので、お気軽にオンラインショップで買えるようにできたらいいんですけど! 
(割れ物送るのがまだ怖いです!)
お気に入りの茶器でお茶をする、というのが本当に私にとって至福。
毎日のティータイムに、そんなに洒落たお茶請けがなくても、
スーパーで買ったビスケットだけでも特別になっちゃうから不思議。
皆様にも是非、お気に入りのティーセットで素敵な時間を味わって欲しい。

The first thing came to my mind was teatime!
I love sweets, but I love the special time to have sweets with tea with my favourite teacups.
It's not just eating sweet snacks.
(I am fussy about sweets. I like chocolate, but I don't like too sweet brownie....and so on..)
So I love cafe hunting to find lovely cafes with good food and comfy interior.
Of course, we can't do it right now, so we do "home cafe"!
(I meant "home cafe" that having nice teatime at home like cafe....)
I love our "home cafe" time with my favourite vintage china.
Also we can do anything we want with tea, watching movie or work....
Also, we can pick our favourite sweets too. (At cafe, you never know if their cakes are nice or not...)
By the way, the desk in the photo is my dream. I wish my desk is like this all the time. lol
Usually my desk is much messier with lots of jewellery, paper, tools and something.... and have to find a little space for my big mug cup.
But finally I can keep my desk tidier a little bit, so I use my lovely teacup sometimes when I work to lift my feeling up.
I enjoy every moment to use my cups even when I think which one to use.
Some people, (like my mom!) don't want to use precious china because they are afraid to break them.
They keep them for special occasion like when they invite important guest.
I think, teacups are to be used, why not use everyday!?
My lovely teacups are all one of a kind and I never find the same things (probably), but I'm not afraid to use them. (Of course I am very careful to use and wash them!)
Lovely tea set makes you happy and makes everyday teatime very special.
I wish I can sell my lovely teacups and teapots online! (Sorry, I have lots of them but I am scared to send them!)
I wish you have your special teacups and have lovely teatime.



でもまあ、週末にはちょっと洒落たスィーツが欲しいですよね〜。
と言っても最近はローカルのお店しか行けないんですけど!
ちょっと長くなってしまったので、記事を分けることにします。
スィーツな話はまた次回に。

Well, but you want to have some fancy sweets for weekend, don't you?
We can only go to local shops, though!
Well it's a bit too long now, I will talk about sweets next time!

Home cafe ~ What makes you happy?

Sunday, 21 February 2021

この2月15日でロックダウンがちょっと緩和されるのかな、と思ったら
今月どころかロックダウン解除は本当にイースターごろになりそう、と聞いて軽く打ちのめされている私です。
正直言って、もう半分興味を失ってるので(というか希望が見えてこないので)
世間のニュースから遠ざかっていて(まあいつものことなんですが)
3月8日まで学校は開かないというのは知ってたんですが、
お店はその前には開くだろうと思っていたので、
今週は無理でも今月いっぱいで終わりか?と思ったら全然まだまだ遠い道のりだったという…。
もう本当に飽きたよう!!やっぱり外にでていろんな刺激を受けるのって大事…。
ロックダウンじゃなかったらそんなに出歩いているのか、と言ったら絶対そうでもないんですけど、
やっぱり週末にちょっとカフェで気分転換するとか、いつものエリア以外の場所に行ってみるとか、本当にちょっとした気分転換が大事なんだな、と思います。私にはね。
とまあ、私がグダグダ言ったところでロックダウンが終わることはないので、頭を切り替えて。
去年の春から試みてることですが、自分を見つめ直す作業を地道にしています。
で、やっぱり自分をハッピーに、気分良くさせることが一番大事だな、ということに至りました。
で、何が私をハッピーにさせるのか?というのをいろいろ考えていて、
それをちょっとずつブログでご紹介できたらと思います。

I was so shocked as I (a little) expected that maybe the lockdown will be released a little this week,
but not, in the end.
I am not following news any more since I can't see any hope at the moment.
I knew schools won't be open until 8th March, but I was hoping shops will be open before that...
I am so tired of this lockdown!!
I realised that it was very important for me to get inspirations from outside world.
Even a little thing, like cafe hopping in weekends, or visiting new area in London.
Anyway, the lockdown won't finish even though I complain about.
Looking on the bright side, I have been facing myself in this lock down time, as I have got a plenty of time!
And, I think that being happy is the most important thing of life.
Recently I am thinking what makes me happy and would like to share it here!





まあ、一番に思い浮かぶのはティータイム!
私の場合、甘いものはもちろん好きなんですけど、甘いものとかわいい茶器やインテリアでまったり過ごす、という特別な時間がいいんだなと思います。
甘いもの食べりゃいい、ってことじゃないんです。
(甘いものも私はピンキリで、チョコは好きだけど激甘チョコケーキは無理で、小さい(いいところの!)チョコ一粒だけ、とかいろいろうるさい。お茶請けの話はまた今度…。)
なので、やっぱり素敵なカフェに行くのが楽しみなんですけど、
このロックダウン中にそれができることはないので、おうちカフェです。
お家カフェも大好き。まあ、毎日カフェに行ってるわけにはいきませんからね!
今のフラットを買ってからはインテリアも好みに整ったし、かわいいヴィンテージ茶器も揃ったし、おうちが大好きです。
おうちカフェだとテレビとか自分のやりたいことをやりながらできるし、
新しいカフェだと当たり外れのあるケーキも、おうちカフェなら絶対に美味しいところを選べるし。
自分の好きな場所で美味しいものを大好きな茶器で楽しむ時間が愛おしい。
さて、この写真は私のデスク周りですけど、ぶっちゃけ作りました。笑
私の机の理想です。
いつもこんなだったらいいんですけど…
実際はもっとジュエリーやらなんかよくわからない紙とかツールとかジュエリーが溢れたところにマグカップをドーンと置いています。
最近はようやく机も片付いてきたので、自分の気分を上げるためだけにかわいい茶器を使ったりもします。
最近は茶器コレクションも増えてきて選ぶのが楽しい。
私の母はウェッジウッドのかわいい茶器をたくさん持ってたのですが、
「これは来客用だから」と言って絶対に使いませんでした。
意味がわかりません。
いや、自分の普段使いがめちゃくちゃ気に入ってるならそれでもいいし、
お客が頻繁に来るならそれでもいいと思います。
でもうちに来た来客を見たことないし、その茶器を使ってるところを見たことがありません。
眺めてるだけも素敵なのはわかりますが、やっぱり道具は使ってこそ!と思うのですよ。
なので私のヴィンテージ茶器もめちゃくちゃ大事な一点ものですが、ガンガン使っています。
ティーポットも一見めんどくさいですが、めんどくさかったらティーバッグをポットに放り込むだけでもOK!
私の商品にもたくさんティーポットやカップがあるので、お気軽にオンラインショップで買えるようにできたらいいんですけど! 
(割れ物送るのがまだ怖いです!)
お気に入りの茶器でお茶をする、というのが本当に私にとって至福。
毎日のティータイムに、そんなに洒落たお茶請けがなくても、
スーパーで買ったビスケットだけでも特別になっちゃうから不思議。
皆様にも是非、お気に入りのティーセットで素敵な時間を味わって欲しい。

The first thing came to my mind was teatime!
I love sweets, but I love the special time to have sweets with tea with my favourite teacups.
It's not just eating sweet snacks.
(I am fussy about sweets. I like chocolate, but I don't like too sweet brownie....and so on..)
So I love cafe hunting to find lovely cafes with good food and comfy interior.
Of course, we can't do it right now, so we do "home cafe"!
(I meant "home cafe" that having nice teatime at home like cafe....)
I love our "home cafe" time with my favourite vintage china.
Also we can do anything we want with tea, watching movie or work....
Also, we can pick our favourite sweets too. (At cafe, you never know if their cakes are nice or not...)
By the way, the desk in the photo is my dream. I wish my desk is like this all the time. lol
Usually my desk is much messier with lots of jewellery, paper, tools and something.... and have to find a little space for my big mug cup.
But finally I can keep my desk tidier a little bit, so I use my lovely teacup sometimes when I work to lift my feeling up.
I enjoy every moment to use my cups even when I think which one to use.
Some people, (like my mom!) don't want to use precious china because they are afraid to break them.
They keep them for special occasion like when they invite important guest.
I think, teacups are to be used, why not use everyday!?
My lovely teacups are all one of a kind and I never find the same things (probably), but I'm not afraid to use them. (Of course I am very careful to use and wash them!)
Lovely tea set makes you happy and makes everyday teatime very special.
I wish I can sell my lovely teacups and teapots online! (Sorry, I have lots of them but I am scared to send them!)
I wish you have your special teacups and have lovely teatime.



でもまあ、週末にはちょっと洒落たスィーツが欲しいですよね〜。
と言っても最近はローカルのお店しか行けないんですけど!
ちょっと長くなってしまったので、記事を分けることにします。
スィーツな話はまた次回に。

Well, but you want to have some fancy sweets for weekend, don't you?
We can only go to local shops, though!
Well it's a bit too long now, I will talk about sweets next time!

 


だいぶ経ってしまいましたが、12月の買い付け日記です。
ちょっとの合間でしたが、本当にマーケットが開いてくれてよかった〜!
クリスマス前にマーケットのみんなにも会えたのもよかったです。
本当はクリスマス直前のマーケットでみんなにホリデー前に挨拶をする予定でしたが、
またあれよあれよという間に中止に…。
馴染みの人にはプチプレゼントを渡す予定だったのに、それも叶わず。
そんな慌ただしい12月で、あんまり数はないですがそれでもちょこちょこ買えてよかった!
(こちらで紹介している商品は今後計画的に販売していく予定ですので、お取り置き等はできません、ご了承くださいませ。)

It's been a while, but here is my buying diary of December 2020.
I was so glad that I could have gone to antique market last month.
So happy to see everyone at markets.
I wanted holiday greeting to everyone but the markets were closed suddenly because of the government announcement.
Still, I got some items!
(The items in this post are coming to my online store in future. I can't hold them.  Thank you.)




ブローチはこんな感じ。
大きいのも小さいのも。
もう既にアップしているものもあります!

Brooches.
Some of them are already for sale.




イヤリングはこんな感じ。

Earrings.




ネックレスはこんな感じ。
左はアールデコとアンティーク。
ネックレスが素敵なのを集められました。
貴重なカットスティールのロケットペンダントも!
ミッドセンチュリーのラインストーンネックレスも,
パーティーシーズンにぴったりでしたが今年はさすがにパーティーしてるところはなかっただろうなあ。

Necklaces.
The left is antique and Art Deco.
I got some beautiful necklaces!
Specially, the rare cut steel antique locket pendant.
Mid-century rhinestone necklaces are perfect for party, but I guess no one went to Christmas party....




雑貨も可愛いのが入ったのでご紹介。
ヴィンテージ ディズニーは、ファンが多くて高いものはプレミアついていますが、
買える値段のものはつい買っちゃう。
こちらは40年代のSnapカード。
よくあるカードゲームですが、いまいちどう遊ぶかわかりません。
古いカードはビジュアルだけ楽しむという点でコレクションしている人もいます。
この40年代のドナルドダックの細いこと!
全然知らないキャラクターもいたり。
右は指?手?人形。ぬいぐるみよりは人気ないけど、可愛い顔を見るとつい買っちゃうのですよね…。

I have got some cute objects too.
I love vintage Disney's.
It's very popular and rare though.
The left photo is 1940's SNAP cards. I don't know the rule of SNAP cards...
The right is very cute cat puppets! from 1960-70's.





とーっても素敵な3女神?を見つけたのでセットで購入。
春の女神を思わせる軽やかな3乙女。
残念ながらハンドペイントでなくて印刷なのですが、それでも額縁とマッチして素敵。

Love these 3 maidens? goddesses?
Unfortunately they are not hand painted, but loved the black matched frames and beautiful prints.




さて、今月のMaddie s Eye!
アンティークの宗教飾り?祭壇?。
凝ったものはとても素敵なんですが、いつもベラボーに高いお値段なので見てるだけ。
いつか皆さんにもご紹介できるといいな。
お隣の変顔君は確かメイドインジャパンだったはず。
シルバーのシュガートング。
こういう変なのも好きなんですが、一応、ロンドンガーリーがウリなお店なもんで…。

Here's are this month's Maddie's Eye!
I love this kind of religious mini alter?
I can't really afford them, but love the creativities there!
The right guy is silver sugar tongs from Japan (I think...)
I love this kind of weird things too...




映画パディントン2に出てきていたような、移動サーカス?の模型おもちゃ。
パディントンの映画のビジュアルが大好きで、ああいう世界をお店で再現できたらと思っています。
…ので、欲しかったな〜。

The toy of travelling circus?
It reminded me the film Paddington 2. 
I love that film's visual and I would love to create that kind of colourful wonderland in my shop.





大きなマーケットはたった1回しか行けなかったので、なかなか数が集まりませんでしたが嬉しいことも。
マーケットでは時々お花を売ってる人もいるんですが、
この私の大好きなラナンキュラス(しかもこの色がグラデーションになってるやつが好き)を見つけたので値段を聞いたら、
「君にクリスマスプレゼント❤️」
と、タダでいただけちゃった❤️
クリスマス前にすごく心があったかくなったのでした。
あーーーーーー早くマーケット再開しておくれーーーー!

I could go to a big market only once, so I couldn't buy many items last month.
However, there was a happy happening.
I saw someone selling flowers in antique market and asked him how much this bunch of ranancuras.
(and that was my favourite colour!)
He gave me a bunch as Christmas gift for me!
That made my day!!
I miss antique market!!!



Buying Diary November & December 2020

Tuesday, 26 January 2021

 


だいぶ経ってしまいましたが、12月の買い付け日記です。
ちょっとの合間でしたが、本当にマーケットが開いてくれてよかった〜!
クリスマス前にマーケットのみんなにも会えたのもよかったです。
本当はクリスマス直前のマーケットでみんなにホリデー前に挨拶をする予定でしたが、
またあれよあれよという間に中止に…。
馴染みの人にはプチプレゼントを渡す予定だったのに、それも叶わず。
そんな慌ただしい12月で、あんまり数はないですがそれでもちょこちょこ買えてよかった!
(こちらで紹介している商品は今後計画的に販売していく予定ですので、お取り置き等はできません、ご了承くださいませ。)

It's been a while, but here is my buying diary of December 2020.
I was so glad that I could have gone to antique market last month.
So happy to see everyone at markets.
I wanted holiday greeting to everyone but the markets were closed suddenly because of the government announcement.
Still, I got some items!
(The items in this post are coming to my online store in future. I can't hold them.  Thank you.)




ブローチはこんな感じ。
大きいのも小さいのも。
もう既にアップしているものもあります!

Brooches.
Some of them are already for sale.




イヤリングはこんな感じ。

Earrings.




ネックレスはこんな感じ。
左はアールデコとアンティーク。
ネックレスが素敵なのを集められました。
貴重なカットスティールのロケットペンダントも!
ミッドセンチュリーのラインストーンネックレスも,
パーティーシーズンにぴったりでしたが今年はさすがにパーティーしてるところはなかっただろうなあ。

Necklaces.
The left is antique and Art Deco.
I got some beautiful necklaces!
Specially, the rare cut steel antique locket pendant.
Mid-century rhinestone necklaces are perfect for party, but I guess no one went to Christmas party....




雑貨も可愛いのが入ったのでご紹介。
ヴィンテージ ディズニーは、ファンが多くて高いものはプレミアついていますが、
買える値段のものはつい買っちゃう。
こちらは40年代のSnapカード。
よくあるカードゲームですが、いまいちどう遊ぶかわかりません。
古いカードはビジュアルだけ楽しむという点でコレクションしている人もいます。
この40年代のドナルドダックの細いこと!
全然知らないキャラクターもいたり。
右は指?手?人形。ぬいぐるみよりは人気ないけど、可愛い顔を見るとつい買っちゃうのですよね…。

I have got some cute objects too.
I love vintage Disney's.
It's very popular and rare though.
The left photo is 1940's SNAP cards. I don't know the rule of SNAP cards...
The right is very cute cat puppets! from 1960-70's.





とーっても素敵な3女神?を見つけたのでセットで購入。
春の女神を思わせる軽やかな3乙女。
残念ながらハンドペイントでなくて印刷なのですが、それでも額縁とマッチして素敵。

Love these 3 maidens? goddesses?
Unfortunately they are not hand painted, but loved the black matched frames and beautiful prints.




さて、今月のMaddie s Eye!
アンティークの宗教飾り?祭壇?。
凝ったものはとても素敵なんですが、いつもベラボーに高いお値段なので見てるだけ。
いつか皆さんにもご紹介できるといいな。
お隣の変顔君は確かメイドインジャパンだったはず。
シルバーのシュガートング。
こういう変なのも好きなんですが、一応、ロンドンガーリーがウリなお店なもんで…。

Here's are this month's Maddie's Eye!
I love this kind of religious mini alter?
I can't really afford them, but love the creativities there!
The right guy is silver sugar tongs from Japan (I think...)
I love this kind of weird things too...




映画パディントン2に出てきていたような、移動サーカス?の模型おもちゃ。
パディントンの映画のビジュアルが大好きで、ああいう世界をお店で再現できたらと思っています。
…ので、欲しかったな〜。

The toy of travelling circus?
It reminded me the film Paddington 2. 
I love that film's visual and I would love to create that kind of colourful wonderland in my shop.





大きなマーケットはたった1回しか行けなかったので、なかなか数が集まりませんでしたが嬉しいことも。
マーケットでは時々お花を売ってる人もいるんですが、
この私の大好きなラナンキュラス(しかもこの色がグラデーションになってるやつが好き)を見つけたので値段を聞いたら、
「君にクリスマスプレゼント❤️」
と、タダでいただけちゃった❤️
クリスマス前にすごく心があったかくなったのでした。
あーーーーーー早くマーケット再開しておくれーーーー!

I could go to a big market only once, so I couldn't buy many items last month.
However, there was a happy happening.
I saw someone selling flowers in antique market and asked him how much this bunch of ranancuras.
(and that was my favourite colour!)
He gave me a bunch as Christmas gift for me!
That made my day!!
I miss antique market!!!



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Instagram