Sunday, 20 January 2019

New arrivals of Travelling Madeleine Shop in January 2019 ~ 1月の新商品のお気に入り

今月の新商品なのに紹介するのがすっかり中旬をすぎてから、っていうのが定着しつつある…。
アップする商品のテーマを決めてしまうと、
どうしてもこのテーマでまだ商品が集まってない!ということになってしまうので、
決定もぎりぎりになってしまいます…。
すっかり集まってるテーマもあるけど、それは春に回したい…みたいなのもあるし…。
う~ん、まだまだ試行錯誤中です。
というわけで、今月の新商品のお気に入りたちです。

Here are my favourites of the new items of January!
I wish I could show them earlier....  but it's difficult for me as I update collection by themes.
It's hard to collect items by themes....  




オンライン第1弾は新年のお祝いにふさわしいシャンパンをイメージした、
ゴールドと小粒パール&ストーンのジュエリー。

The first collection of this month is jewellery like Champagne, as we celebrated the new year!
Gold and small stones like Champagne bubbles.




中でも私のお気に入りは、こちらの1930年代のねじりネックレスと、
奇跡的に手に入った50年代のミリアム・ハスケル。
ミリアム・ハスケルはアメリカのブランドなので、イギリスでお手ごろ価格で仕入れようと思うと難しいのです。
ハスケルらしいごてごてのデコラティブなのもいいけれど、
こちらは適度なデコラティブで普段使いにもばっちりな使いやすい&美しいデザインでおすすめです!

My favourite is this 1930's twisted necklace and 1950's Miriam Haskell's earrings.
Miriam Haskell is American brand, so it is hard to find with reasonable price for buying.
I love decorative Haskell design, but I think these earrings are more useful for dairy use.




オンライン第2弾は氷河に見える美しいブルー「グレイシャーブルー」なジュエリーたち。
私のもっとも好きな色といえます。
冷ややかなイメージだからこそ、この季節にぴったり。
ニュートラルでモダンなホワイトやグレーとの愛称も抜群です。
右はオンラインにはアップしないグレイシャーブルーたち。
こちらはマーケットに登場ですが、郵送もできますので気になる方はメールを。

2nd collection is Glacier Blue jewellery.
It is my favourite colour.
It is perfect for this season.
The jewellery in the right photo are not going to be appeared in our online store, but in the market.
If you are interested in something, please email me.




オンライン第3弾は新年の幸運を願って、ラッキーチャームジュエリー。
永遠の愛のシンボル、蛇のジュエリー、
幸運を呼び込む馬蹄とクローバー、
イギリスの幸運の妖精、ピクシー。
新しい年を迎えるにあたって、いかがでしょうか!
Charles Hornerのゴールドモンキーは、ノリで入れてみました。
特にラッキーチャームなモチーフというわけではありませんが、
コレクタブルなCharles Hornerのモンキーというだけでラッキーかも!?

The 3rd collection is Lucky Charms for the new year.
Snakes for everlasting love,
Horseshoe and clover for luck,
and lucky fairly, Pixie.
How about them for your lucky charm for 2019?
Golden monkey from Charles Horner is not really lucky charms, but it is very collectible.
It could be your original lucky charm!!




オンライン第4弾は、トライバルなジュエリーたち。
本当は秋に出したかったのがずれにずれてこの季節になってしまった…。反省。
でも根強い人気のBohoなとライバルジュエリーたち、一年通して大活躍なはず。
右はオンラインにはアップしないジュエリーたち。
マーケットには2月にお目見え予定です。
通販可能ですので気になる方はメールを。

The 4th collection will be tribal jewellery.
I wanted to update them in Autumn, but I was late....  
But Boho style is definitely in fashion every season, so get them now.
The jewellery in the right won't be in online store.
They will appear in the market in February.
If you are interested in something, please email me.




こちらもオンラインにはアップしない今月の新入荷ジュエリーたち。
指輪は大好きなリングもたくさんまたたくさん入荷しました。
これらもオンラインに行く予定はありませんので、気になる方はメールをください。

These are for markets as well.
I love vintage rings and these are new rings for this month.
If you are interested, please email me.



雑貨も少しですが入荷しています。

I have got some new homeware items.




人気の猫ちゃんポット、再入荷しました!
1980年代のTony Wood。

Popular cat teapot came back.
1980's Tony Wood.




フレンチカルトナージュボックス。
ステキな柄です。1930年代。

French cartonnage box, 1930's.
Love the print.




私の大好物、ツバメボックス。
こちらは以前紹介した物と比べてかなり大きいので使いやすいかも。

Finally, my favourite swallow box.
This is bigger than the stamp box I have before.
It should be very useful.



これらを引っさげて、1月24日の木曜日にオールドスピタルフィールズに出店予定です。
もし出られなかったら、その翌日の25日にポートベローグリーンマーケットに出店予定です。(悪天候の場合キャンセル。)
来月からは定期的に、金曜日のポートベローグリーンマーケットに出店する予定です。
予定としては第1週金曜にポートベローグリーンマーケット、
第3週木曜にオールドスピタルフィールズに出店しようと思っています。
ファッションウィークや他のマーケットの日程にも合わせますので、必ずではありません。
実際、来月のポートベローはファッションウィークにあわせて15日に出店しようと思っております。
スピタルフィールズは最近よく断られますが、
ポートベローのほうはよっぼどでないかぎり必ず出店できるはずです。
ただ、野外なので、悪天候(強風、雨)の場合はキャンセルします。
ポートベローは、金曜日はファッションマーケットなので、
まるまる1卓、ヴィンテージジュエリーで出す予定です。

I will be at Old Spitalfields Market on 24th January.
If not, I will be at Portobello Green Market on 25th January.
(If it is very windy or rainy, I will not.)
From next month, I will be selling at Portobello Green Market on Friday every month.
Ideally, I will be selling at Portobello Green on the first Friday,
and at Old Spitalfields on the 3rd Thursday.
But it depends on other events like big antique markets and London Fashion Week.
In fact, I will be at Portobello Green on 15th February because of LFW.
Sometimes I can't get a pitch at Old Spitalfieds, 
but I am sure that I can be at Portobello Green every time.
However, Portobello Green is outside market, so I have to cancel if it is bad weather, like very windy or rainy.
Portobello Green is fashion market and I will get a whole table, so I will bring loads of vintage jewellery there!


そして、来月の2月2日でトラベリング・マドレーヌのオンラインストアは無事1周年を迎えます!
一年皆様に見守っていただいた感謝をこめて、お楽しみをご用意しております!
そして、さらに下記に当てはまる方にはスペシャル特典をご用意!
1、Travelling Madeleineでご購入した事のある方。(オンライン、マーケット、委託店すべて含む)
2、ブログ読者の方(ブログのどこかに書きますので必ず隅から隅まで読んでくださいね!)
3、インスタグラムフォロワーの方
4、Travelling Madeleineオンラインストア・フォロワーの方
スペシャル特典をご希望の方は、今からインスタをフォローするなりして楽しみにしていてください~!

And, 2nd February is the 1 year anniversary of our online store! Yay!!
I am preparing something special for you!!
Furthermore, I have more special things for the following people!
1, People bought something from Travelling Madeleine (from Online, markets, and stores in Japan.)
2, Blog reader (I will write about in somewhere in this blog....so don't miss it!)
3, Followers of our Instagram
4, Followers of our online store
If you want this special things, please follow Instagram or online store and look forward to it!


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Friday, 18 January 2019

Happy New Year 2019!


皆様、明けましておめでとうございます!

今さらですが…。
そして去年、ブログがんばる!! といったそばからの最低記録更新…。
情けなーい!
本当に、2018年は、
あっ




という間にすぎてしまいました。
もうほんと、これから2018年始まるんじゃない?ってくらい。
と思ったら、2018年の最初のブログにもこれと同じこと書いてました。
やばい、ほんとにまだ2018年かもな。

いえいえ、まぎれもない2019年です。
だってオンラインショップがオープンしましたので。
去年は本当に、オンラインの仕事に慣れるのに手一杯でした。
いや、今も慣れていませんし、もっともっとがんばらなければならない。
時間は瞬く間に過ぎていくのに私の一歩はかなりののろのろ。
なんだか、いつも、まったく何も出来ない年だった…と思うのだけど、
去年は私にしては目覚しい進歩がありました。
オンラインショップオープン。
日本での出店。
そして、30代最後にしてようやくメイクを落として寝る習慣がつく。(おそっ)
(といっても私ほとんどメイクしないんですけど…)
他の人から見たら微々たるものなんですけど、
私は何年かかっても出来なかったこと。
今年もこんな調子かもしれませんが、今年も地道にがんばろう。
って、毎年言ってるやん! という皆様も、毎年のことながら、温かい目で見守ってくださいませ。


Happy new year, everyone!
I said that I will update my blog more often in 2018,
but I actually hit a record low of the frequency of updating my blog....
So terrible!
2018 went sooooooooooooooooooooooooooooooooooo quick.
Is it really 2019?
Maybe it's still 2018 January?
Actually, I wrote almost the same thing like this in the first post of 2018.
Yeah, it is still 2018.....

Nope, already 2019.
Because, I opened my online store in February 2018!
It was really hard to get used to work for online store.
I'm not used to it yet, and I still need to work harder.
Time flies, but my step is so slow.
I always think that I didn't achieve anything, but I did some last year.
Opened my online store.
Took part in the event in Japan.
And finally I made a life habit to washing my face before going to bed.
 (Yes, finally, in the last year of my 30's.)
Each of them are tiny things for other people, but it was a big step for me, which I couldn't do for many years.
I think I take time this year as usual, but will achieve something one by one.
Yes, I say that every year, you know, but please watch over me with patience.




2018年の私のインスタベスト9。
さくらももこ先生のことは悲しいけれど、それがトップってどうよ…
さすがというかなんというか。
それに次いで私の40歳バースデーが2位! みなさまのLike,メッセージありがとうございました。
四十路突入だけど、うれしい! わーい!
それにやっぱり去年のハイライト、マルタの旅。
きれいな海を堪能したのはもちろん、なんと健康的にもすごくよかった。
太陽が出ない国に住んでいるため、カルシウム欠乏症なイギリス住民なんですが、
この1週間マルタで太陽を浴びただけで、爪の調子がよろしい。
骨粗鬆症危険信号の相方さんに至っては、ここ数年で初めて骨密度数が上昇!
やっぱり太陽って偉大だ。ということで、毎年のバカンスで太陽を浴びることを心がけようということになりました。
(去年はイギリスの夏もだいぶ太陽が出てたのもあると思うけど。)
今年はどこに行けるかな!
今年の目標はとりあえず、このベスト9にジュエリーの写真がひとつでも入ること!

This is the best 9 of my Instagram in 2018.
It was very sad about Sakura Momoko (a very famous comic writer in Japan died for breast cancer),
however, that was my very best in 2018......
and the 2nd best was my 40 years old birthday.
Thank you very much for the messages and Like.
I am in the 40's, but happy!  Yay!
And, the amazing trip to Malta.
We really enjoyed it, but the trip was good for our health as well.
We live in Forever-Cloudy-Cursed UK, so we have an Calcium deficiency, but our nails are much better now.
Plus, my mister is at the risk of becoming osteoporosis, but his bone density got better last year!
It was the first time in several years.
Sunshine is so important.  So we decided to go to somewhere sunny for holiday every year.
(well, I must say that last summer in UK was much sunnier than last few years too.)
I hope we can go somewhere this year.
And my target is that I get my jewellery photo in the best 9 of 2019!!

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Thursday, 13 December 2018

London Fashion Snap N0.196 ~ Mannish military coat  ロンドン・ファッション・スナップ



夏も秋も飛び越して、いきなり今のファッションスナップ。
クラーケンウェルヴィンテージフェアにて(11月)。
同業のRun Rabbit Run Vintage(@runrabbitrunvintage)のようこさんとわたくし。
日本の同業の方とヴィンテージショッピングや買い付けに行くの楽し~い!!
もちろん買付では別々に行動するのですが、
休憩や終わった後に買い付けたものの見せ合いっこしたり、おしゃべりしたり、
情報交換や刺激をもらえて本当に楽しいのです。
日本をベースにしてるディーラーさんたちに比べたら、私はまだまだ。
でも皆からもらえる刺激をいつも心待ちにしてる私なのでした。
よーこさんの着てるコートは今回の来英で買ってらしたもの。
80年代っぽい肩幅広いデザインで迷ってましたが、
「絶対かっこいいから買いな!」と押し購入。やっぱりかっこいい。
買い付け中もたくさんの人から「ステキなコートね!!」とお褒めの言葉をもらってましたよ。:)

I still have snaps from summer and autumn, but I will show you the most recent one.
At Clerkenwell Vintage Fair in November.
Me and Yoko from Run Rabbit Run Vintage(@runrabbitrunvintage).
I really look forward to seeing my buyer friends from Japan.
We often meet at vintage fairs and markets.
After buying we talk a lot and show what we bought.
They are really successful in Japan, but I am still not.
Meeting with them is a really fun and inspiring for me.
She is wearing a fabulous military coat from circa 1980's.
She was not sure about the big shoulder design, but I said BUY.
In the end, it really suits her and everyone said her "What a lovely coat!"

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...