Friday, 4 October 2019

Travelling Madeleine Pop Up Shop in Osaka


ブログの更新がまったくなくってごめんなさい!
その代わり、日本の皆様にかわいいヴィンテージをお届けに行きます!

Travelling Madeleineが、大阪、阪急うめだにやってまいります!
10階のShovelさんのスペースをお借りして、
おりしもうめだ阪急の英国展に便乗いたしまして、
同じくイギリス靴ブランドのF-Troupe、
イギリスヴィンテージ古着のJabberwockey、
イギリスヴィンテージジュエリーのRun Rabbit Run Vintageと、
イギリスのヴィンテージフェアのような空間を作り上げます。
Travelling Madeleineは、ロンドンのマーケットで8月に展開したVintage Wonderlandをそのまま持って行きます!
新入荷商品ももちろんありますので、ぜひぜひいらしてくださいね!
☆期間 10月9日水曜日~10月15日火曜日
(最終日は17時ごろまで)

期間中、オンラインストアはオープンしておりますが、
発送が10月21日からになります。
ご了承くださいませ。

Travelling Madeleine is going to Pop Up Shop in Hankyu Umeda, Osaka!
Hankyu Umeda is going to have UK exhibition and I am going to have a special area with British brands, F-Troupe, Jabberwocky, & Run Rabbit Run Vintage.
Super excited!
Online shop is open as usual, but NO SHIPPING until 21st October.
Thank you.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Sunday, 25 August 2019

New arrivals of Travelling Madeleine Shop in August 2019 ~ 8月の新商品のお気に入り



8月ももう終わりに近づいてますね…。
今年はもうずっとあっぷあっぷな状態が続いていて、
ブログも更新できてないし、家の中もひどい状態!(泣)
新学期が始まるまでにはどうにかしたい…。
そんな今月のテーマは「不思議の国のアリス」。
大好きなお話です。(以前はアリスフリークでした)
夏は夏休みやお盆、夏至のイメージもあって不思議の世界との境界が曖昧になる…と、私の中のではそんなイメージがある夏。
ヴィンテージのワンダーランドへご案内〜。


August is finishing soon...!
I have been very busy and have enough time to organize me, so terrible!
I want to do something about it before September starts....
Anyway, the theme of the month is "Alice in Wonderland", my favourite!!
Summer is magical time for me, 
like, Summer Solstice, Obon (Japanese Halloween.  The period which dead spirits come back to this world.)...
I will show you vintage wonderland.




ジュエリーの一週目は、「ポップフラワー」。
不思議な国のお花っぽい、ミッドセンチュリーのエナメルのポップフラワーを揃えました。
奇しくもロンドンでは、マリー・クヮント展が開催中です。

1st collection of jewellery is "Pop Flower".
I collected enamel pop coloured flowers jewellery, which is like flowers in wonderland.
Timely thing is, there is Mary Quant Exhibition in London at the moment.





2週目は、不思議の国のアリスの登場人物、ハートの女王からインスパイアされたジュエリー。
ハートの女王を連想させる赤やハートのジュエリーを集めました。
オンラインに乗せた以外にもまだまだあります。


2nd collection is, The Jewellery of Queen of Hearts.
I collected jewellery inspired by Queen of Hearts from Alice in Wonderland.
There are more Heart or red jewellery coming to markets.





3週目は、「リボン・リボン・リボン」。
キュートなリボンのモチーフを集めました。
80年代から100年前のアンティークまで勢揃い。リボンは永遠のガーリーモチーフですね〜。


3rd collection is "Ribbon, Ribbon, Ribbon".
I collected cute bow motif jewellery.
Those are from antique to 80's, all different times and style.
Bow is always girly in any period!





4週目は「シック・ノワール」。
シックなブラックジュエリーを集めました。
エレガントでシンプル、装いに欠かせない黒。
ジュエリーにもいかがでしょうか。


4th collection is "Chic Noir".
I collected chic black jewellery.
Black is always elegant and simple, essential for fashion.
Plus black jewellery to your collection.




5週目は、「月夜の宝石」。
秋の夜長にキラッときらめくジェムの付いたリングたちです。
月夜というのはこじつけで、一押しがこのブルームーンストーンのリング。
私の物にしてしまいたい欲望を抑えつつ、毎日つけていただけるお客様に出会えますように!

5th collection is Gems in Moon Night.
I collected rings with gems.
My favourite is Blue moonstone ring.
I wanted to keep it for me....
I hope someone cherish this ring..



ジュエリーはまだまだございます。
不思議の国ののアリスに引っ掛けてご紹介。

There are more jewellery coming to markets!
I connected them to the Alice's story.




赤いバラより白いバラが多いうちのジュエリー。
不思議の花園のような変わったお花のジュエリーたち。


I have got more white rose jewellery than red roses....
And, lovely vintage flowers jewellery like flowers in wonderland.




不思議の国のキャラクターに引っ掛けた動物モチーフたち。(まあ完全にこじつけですけどね!笑)

I have got some character jewellery from Alice's story as well!



雑貨も不思議の国のアリスっぽい物をご用意いたしました!

Also I have got lovely "Alice-in-Wonderland-ish" homeware items!





一番はこちら!まんま不思議の国のアリス!
こちらはPaul Cardewというイギリスの有名セラミックデザイナーの作品。

70年代から、上にミニチュアがのったり、動物の形をしたおもしろいデザインのティーポットを発表していて、
コレクタブルで人気です。
彼は不思議な国のアリスも何度か作っておりますが(ディズニー作品も含む)、
こちらは90年代の物。

こちらのポット、ジャグ、シュガーポットがセットで手に入りました!
持ち手や注ぎ口がトランプモチーフ!かわいい〜!ジャグはもしかしたら2人用ポットだったかもしれないんですが、ミルクジャグとして使えますよね。


My favourite is these Alice in Wonderland teapot set.
This is 1990's Paul Cardew's.
His work is quite collectable and he also made some Alice in Wonderland teapot.
This is one of the early ones from his Alice teapot.
They are a teapot for 4, milk jug, and sugar pot.
Milk jug might be a teapot for 2.  But I don't have the lid.
It should be useful as milk jug.





こちらはキュートなポット、シュガーポット、メルヘンピンクなトリオ。
ほんとはカップやポットをもっと持って行ってティーパーティー再現したいですが、

なんせ全て背負って電車通勤なんで限度がございます(泣)

売れたら新しいのを追加したりしますので是非お問い合わせ下さい!
シュガーポットはテニエルの絵でヤマネが入っていたポットそっくり!

ネズミはいなかったのでクマを入れてみました笑
プチサイズでかわいいです。つまめるお菓子を入れてもいいですね!

And, I have got cute teapot, sugar pot, and cute pink teacup trio.
I want to create Alice's tea party at market as I have got lots of teapots and cups.
But, I don't have a car....I have to bring everything in my back pack and take them by train.
I can't bring things any more....
If I sell these, then I will add other items.  Please check them out.
The sugar pot is so cute, which is exactly like one the dormouse in in the original John Tenniel's illustration!




こちらはアリスコレクターにはたまらない、ヴィンテージのガチアリス物。
左はウォルト・ディズニーのアリスのピアノ楽譜です。
映画がリリースされた当時の物と思われます。
私もこれをピアノでひいてみたいけど、技術が…。
右は、「アリス・イン・パズルランド」と題された、1930年代の携帯ボールゲームです。
赤の女王とマッド・ハッターが夢の競演。
古いアリスグッズのコレクターの方向け。

These are perfect for Alice collectors.
The left is Walt Disney's Alice's piano score.
I think it is from 1950’s when the film was released.
The left is "Alice in Puzzleland" ball game from 1930's.





人気のブラストレイも入荷!
特に人気の猫トレイが再入荷しました!


ニャンコの顔だけのトレイはまさに空に浮かぶチェシャ猫の顔みたいで今月のテーマにドンピシャ!
右はドードー!
…だったらよかったんですけど笑。
白鳥と思って買ったらじつは七面鳥でした笑。
でもこうしてみるとまあまあドードーに見えなくもない。
もうドードーってことにしない?


The popular brass tray are in as well!
Specially, the cat brass tray has come back!
His face is exactly like the Cheshire cat face in the air!
The right is Dodo!.... no, sorry, it is actually a turkey.
I thought it was a swan lol.
But it looks like Dodo, doesn't it?





そして、アリスといえばウサギ。
キュートな車輪付きうさこが入荷しました!
1930年代のうさこです。
右は1960年代のウサギバンド!
ちょっとかけてますが、可愛さには負ける!


Rabbit is a crucial character in Alice in Wonderland.
I have got cute rabbits!
One is from 1930's, rabbit doll with wheels.
Another ones are from 1960's, rabbit band!




お次は夢の国繋がりで、ディズニーの60年代の本。
こちらは”Wonderful Worlds of Walt Disney"という4冊セットのほんの一つで、
Stories from Other Lands(他の大陸のお話)という一冊。
(他の3冊は、ファンタジーワールド、アメリカ、自然界、でした。)
他の大陸といっても半分がイギリスのお話で、
もちろん今月のテーマである不思議の国のアリス、メリー・ポピンズ、ピーター・パン、
101匹ワンちゃん、王様の剣から、
バンビ(どこの国?)、ペンギンの話、ちょっとダンボの前身っぽいお話、などなどの、
アメリカ以外の世界各国のお話が入っています。
イラストで見るメリー・ポピンズは貴重かも。
メリーポピンズや101匹、ピーターパンは10ページ以上あるのにアリスがたった4ページなのは納得いきませんが…

This is a book from 1960's.
One of the collection of "Wonderful Worlds of Walt Disney", and this is Stories from Other Lands.  
Most of stories are from UK, such as Alice in Wonderland, Mary Poppins, Peter Pan, and 101 Dalmatians, and The Sword in the Stone....
Also, there are Bambi, the story of penguin, and Dumbo-ish story too.
I think it is rare to see Mary Poppins in illustrations.




もう一つ、夢の国繋がりでミッキーさんの古いぬいぐるみ。
こちらはイギリスのメーカーSemcoの物で、なんと1930年代の物。
レトロなたたずまいがかわいいです。

As I have got some Disney's items, I have to show you the special one.
This is Semco UK's 1930's Mickey Mouse!



いつにも増して遅い今月の商品紹介ですが、(もう8月終わるし!)
今月のマーケットは、
26日月曜日のコヴェント・ガーデン(決定)、
29日木曜日のスピタルフィールズ(28日確定)、
ポートベローは9月6日の予定ですが、天気が悪そうなら8月30日に行ってしまうかもしれません。
来週SNSでお知らせいたしますのでぜひチェックしてください。
来月は日本の皆様にも嬉しいお知らせができそうです!
こちらのオンラインに載っていない商品も、われ物、大きな物意外は送れますので、
気になる方はぜひお問い合わせくださいませ!

I am so sorry for this late notice of market dates as usual.
This month, I will be:
26th Monday at Covent Garden (Confirmed.)
29th Thursday at Old Spitalfields (will be confirmed on 28th)
6th September Friday at Portobello Green. (But if it is going to be bad weather, I might do on 30th August as I have already known it will be ok. Please check my SNS next week.)
I can send these if it's not fragile or big.  Please contact me if you are interested.


Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ

Wednesday, 17 July 2019

New arrivals of Travelling Madeleine Shop in July 2019 ~ 7月の新商品のお気に入り

今年もまあまあ夏っぽい日が少し続いているロンドン。
(決して夏真っ盛り!とはいえない!)
日本はまだ梅雨が長引いているようですね。
今月は、雨が上がったあとに見える虹のようなカラフルな展開で行きたいと思います!
夏の日差しにきらめくカラフルな色、
七夕もあったので夏の夜空と、そして夏といえばの、海。
今月のテーマは、「空と海をつなぐ虹の橋。」

It's been a lovely summer days in London this year!
I hope it's getting hotter....
I collected colourful jewellery like rainbow this month.
Colourful colours which shine in strong sunshine in summer,
starry sky and sea in summer holidays.
The theme of the month is "Rainbow bridge between sky and ocean".




第1弾は、七夕からヒントを得て、「星に願いを」。
きらめく星や空をテーマにしたジュエリーを集めました。

The 1st collection is "When you wish upon a star".
I collected stars and celestial jewellery.




星や月、太陽などの天体モチーフは大好きなので、ついつい集めてしまいます。
オンラインにはのせてないものもたくさん。
オンラインショップにはのせませんが通販可能です、気になる方はお気軽にお尋ねください!

I love star, moon, sun, like celestial motif.
I collected so much and there are so many of them which are not on my webshop.
I can send them, DM me if you are interested.




第2弾は、梅雨明けの虹をテーマに「虹の彼方に」。
貴重なアールデコのレインボーアイリスグラスや、50年代のカラフルなジュエリーを集めました。

The 2nd collection is "Over the Rainbow".
I collected rare Art Deco rainbow Iris glass jewellery and 50's colourful jewellery.




カラフルなものが大好きです。
個人的に白を貴重にいろんな色をちょっとづつ、というのが好み。
キャンディみたいで大好きなアールデコのグラスネックレスもマーケットに出します。

I love colourful things.
I will bring Art Deco Coloured glass jewellery, like candy!!




第3弾は、夏のフルーツを集めた「サマー・フルーツ」。
今年は色々なブランドでもフルーツモチーフがはやっていますよね!

The 3rd collection is "Summer Fruits".
I see lots of brands have fruit motif this summer.




第4弾は、夏の朝に光る朝露のような、クリアグラスを集めました。
「夏の陽に光る朝露の雫」。
水のように透き通る、美しいクリアグラス。
すべてアールデコの物で、オープンバックでよりクリアが際立つデザインを集めました。
夏には涼やかで凛として、いいですよね。
同じく涼やかなラインストーンジュエリーも。

The 4th collection is "Dew Drops in Summer Morning".
I collected beautiful clear glasses like water.
Those are from Art Deco era, and I collected open back faceted design.
It looks cool and perfect summer.
I also have some clear rhinestone jewellery for markets too.




さて、オンラインには並びませんが、まだまだ新入荷のジュエリーたくさん。
ビタミンカラーが目白押しです。

There  are more new jewellery!
Those are not going to be online store.  Lovely vitamin colours!




海のジュエリーもございます。
海は今回オンラインには出ないテーマですが、
やっぱり夏なので海!!
海雑貨と一緒に夏らしいコーナーを作ります。

I will bring some sea-theme jewellery too.
Bring summer ocean breathe :)




今回はジュエリーメインであまり雑貨がございませんが、
今回のフルーツテーマにぴったりのフレンチのボトルが入荷。
左の写真ではあまり見えませんが、レモネードのボトルです。
かわいい女の子とレモンがキュートなデザイン。

I want to show jewellery mainly, so not many homeware this month,
but I have got a perfect bottle for "Summer Fruits" theme.
French lemonade bottle.
I can't see the print in the left photo, but there are a cute girl and lemon :)




最近はまっているのが古本探し。
古本屋にはなりませんが、装丁や挿絵がきれいな物を中心に選んでいます。
お話は二の次、むしろ3の次なんですが、こちらはちょっと読んでみたい。
Zoo Days。1919年の本です。

I am into looking for nice old books recently.
I won't collect them seriously, but looking for lovely bindings and illustrations.
So I don't really care about stories, but I would like to read this book.
Zoo days from 1919.




たくさんの動物たちのイラストがキュートなのです。

There are lots of cute illustrations of animals.




こちらは装丁、挿絵が美しい、Queen Bee。
1908年の本で、アールヌーヴォースタイルでミュシャのような挿絵が美しいです。

And this is Queen Bee with lovely bindings and illustrations.
It is from 1908, and illustrations is beautiful Art Nouveau style.



今月の予定は、
18日(木)にスピタルフィールズ。こちらは早くも確定いたしました!
26日(金)にポートベロー。(雨天中止)
29日(月)にコヴェントガーデン。(28日に確定)
ロンドンにいらっしゃる方はぜひ、いらしてくださいね!お声をかけてください~!
ロンドンにはいけない!でも気になる!
という方はぜひインスタの写真を見てみてください!
(インスタをやってない方も、オンラインショップのリンクから写真をご覧になることができます!)
マーケットの様子は毎回インスタグラムにアップしております。
その中で気になるものがありましたら、通販可能ですのでぜひお尋ねくださいね。
(マーケットに出ているものの半分以上はオンラインには出品しない商品です。)

This month schedule;
18th Thursday at Old Spitalfields (it is confirmed!)
26th Friday at Portobello Green Market, (cancel if it's rainy or windy)
29th Monday at Covent Garden (will be confirmed on 28th Sunday).
If you come to the markets, please come to say hello to me!
If you can't come, but interested, please check my Instagram.
(If you don't have your account, please jump from the link in my webshop.)
I always upload some photos from markets.
All jewellery are available to send, so please feel free to ask me!
(almost half of my jewellery in markets are not going to be my webshop.)
See you soon!

Click here for the rankings! →人気ブログランキング ブログランキング・にほんブログ村へ
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...