SOCIAL MEDIA

Slider

 もう11月も後半ですけれども、一応書きます、9月の買い付け日記。
だって、11月買い付け行けなかったしな〜。
12月も行けるんだろうか…。
と、不安になってしまうので、9月にみたかわいい物たちをおさらい。
9月はなんと言ってもとっても久々にフェアに行けたのが嬉しかった!
フェアは私のような、セレクトヴィンテージショップとして出店されている方が多いので、
(バイヤー向けではなくて一般のお客様向け)
お値段もはるので買い付けには不向きなんですが、やっぱりかわいいものが既に揃っているところが魅力。
特に私が行ってきたカントリーブロカンテフェアは、インテリア系ヴィンテージでは特にセンスがいいと評判なので、良い目の保養&勉強になります。
このフェアはいつも車でしか行けないようなところでやっているので、なかなか行けなかったんですが、今回は行けて本当にラッキー。
この辺りに住んでる人は、ロンドンからもコッツウォルズも近いし、田舎の広いおしゃれな家で優雅なカントリーライフを送ってるんだろうな 〜と想像。

It's already 2nd half of November, but I will write my buying diary of September.
I wonder there is markets on in December... 
Feel depressed when I think about it, so let's look at cuties I saw in September!
I was so happy in September because I could go to vintage fairs!
I was waiting for so long.
Country Brocante is one of the cutest fair in UK.
It is not for buying, but so cute and sophisticated. 
I always want to go to the fair, but the fair is always on where we need to drive, so I couldn't.
This time, we were renting car, so we could go on the way back to London.



入り口からしてもうおしゃれ。

The entrance is already cute.




お天気に恵まれたことも本当にラッキー!

Luckily, the weather was super good.




ヴィンテージだけでなく、お花も売ってるところが、おしゃれマーケットって感じ。

One of my favourite point of this fair, I can buy flowers. Lovely flowers, not like supermarket flowers.




いつもはもうちょっとフードのコーナーもあるんですが、
この時はコロナ禍で規制があり、このほかにはコーヒーのバンが2台あるだけ。
これがちょっと残念だった。
というのは、フェア自体は大きいのに長居ができないのです。休憩する場所がないから。
まあ、買い物が終わったらすぐ出ればいいんですけど、せっかくのフェア、天気もいいのにもったいない…。
コーヒー頼むだけで何十分も並びました。

They usually have more food stalls, but it was restricted because of Covid-19.
That was really shame, because we couldn't stay long.
We could stay for a whole day in this kind of big fair, but there were not many spot to eat and drink.
You can do picnic though, we didn't have any drink and food, so we had to leave by lunchtime.




「魔法の森」と冠した林のコーナーも飾り付けされてて素敵。

Magical Woods area. Lovely.




出店しているお店はどこもおしゃれ…。
こちらは@mynookshop 。(インスタのアカウントです)。

All shops are so lovely and have a great sense.
This is @mynookshop. (This is their Instagram account.)






@nicholasandsteelevintage。




こちらのお店で爆買いしてしまった。
@littlewhitecatdecorative。
買ったものは私物がほとんど。

I bought a lot in this shop @littlewhitecatdecorative.
Most of things I bought is for my own collection.




この缶!
装飾も素敵で、珍しい〜と思って、何の缶か聞いたんだけどすっかり忘れてしまった…。

This is such a lovely antique tin!
I couldn't buy, but I asked for a photo.
I asked them what it was, but I forgot.....




左の写真の@etoilebrocanteさんからは写真に写ってるキャビネットを購入。
ずーっとガラスのキャビネットを探してたのです。
アールデコなラインもかわいい!ぴったり!
車で行くフェアでは家具が買えるのが嬉しい。
そんなわけで久々のフェアを堪能いたしました。
フェアの詳細は以前書いたこちらの記事からどうぞ。

I bought a cabinet in the left photo from @etoilebrocante !
I have been looking for a glass cabinet for my accessories.
I loved the beautiful Art Deco line of the door.
It is nice to go by car, I can buy a furniture at vintage fair!
I totally enjoyed the fair!
If you would like to know about the fair, I write about it here.



で、今月の買ったもの。
And here they are, what I bought in September.



だいぶ遅れちゃったので、もう既にオンラインにアップしているものもありますが…。
ところで、オンラインストアのニュースやSNSではお伝えしましたが、
Etsy(海外の大手Eコマースサイト)で新たにショップをオープンいたしました!
ロンドンのヴィンテージフェアのヴァーチャルフェアに参加して、
英語のお問い合わせも増えてきたので、英語対応できるショップを持ちました。
ただ、商品が全て一点ものなので、今までの日本語のサイトとEtsyでは掲載している商品も異なります。
今まで通り新商品は日本語のサイトで先にアップいたします。
Etsyでは日本語のサイトで売れ残っているものをアップしていきますので、
目新しいものはないかもしれませんが、最近になって私を知った方はぜひどちらもみてみてくださいね!
Etsyは多言語に対応してますので、日本語&日本円表記もできます。
ただ、自動翻訳ですので、うまく翻訳できてないところもあると思います。
Etsyの商品を買いたいけど、Etsyで買うのはちょっと不安という方にはEtsyの商品を日本語のサイトに移すことも可能ですので、どうぞお問い合わせくださいね。
Etsyの商品の方は送料が別途かかりますので、そこだけご注意ください!
(2点目以降は無料です)
リンクはトップメニューにあります。

I was too late to write about it, so some of them are already out in my online store...
By the way, I opened Etsy shop finally!
I joined vintage virtual fair in UK since the lockdown.
And I get more customers from UK and other countries, I needed to open another store in English.
However, all of my items are one-of-a-kind, so both stores have different items listed.
If you would like to buy something from Japanese store, I can move them to Etsy, so feel free to ask.
The link is on the top menu.




今月は雑貨も大漁。
カントリーブロカンテでは、なかなか買い付けられないんですが、
この写真の中には、その中でもギリギリ出せるか!?というものや、(お値段的にね)
これはもう私のディスプレイ用で、というものなども含まれています…。
久々にティーポットでいいのが見つかりました。
ティーポットはオンラインのリクエストたまにいただくんですが、
まだまだ割れ物にはちょっと手が出ません…。
でも、この二つのティーポットは可愛いので、日本でのイベントにとっておく予定です!
(出店のお誘いがあればいいな!)

I bought household items a lot this month.
However, they were a little pricy to sell in UK, so I am holding them for events in Japan....
Sorry for UK customers....




ぬいぐるみはよっぽど可愛くないと買い付けないですが、今回はわりと買っちゃった方。
ぬいぐるみは割れる心配がないので、近々オンラインにアップする予定です。

I am not big fan of dolls, but I bought some this month.
I am going to put some on online store soon...




今回のヒット商品は、カントリーブロカンテで買ったこのクッション付きジュエリーケース。
なかなかこのタイプはお目にかかったことがないです。
ガラスケースの方はディスプレイにさせていただきます。
白い方は木の箱になっているヴィクトリア時代のアンティークなんですが、
ディスプレイ用に買ったので値段が張っちゃったんですけど、売ろうかなと思ってます。
クッションの合間合間にパールビーズが縫い付けてあるんですよ…!乙女!

これらの買い付けた商品は今後計画的に出していく予定ですので、お問い合わせは受け付けられません。
SNSやオンラインをぜひチェックしていてくださいね!

These are my favs of the month.
Cushioned jewellery box is very rare and I have never found in markets.
The left glass case will be mine for display.
I bought the right white one for display too, but I am thinking to sell now....
It was expensive for selling, so I can't sell in UK, but thinking to take to Japan...
It is Victorian. With pearl beads, such a lovely item!

These are coming to my store soon in a planned way, so I can't hold them.
Please check my online store & SNS!




さて、私のキャビネット、こんな感じになりました。
ディスプレイ用に買ったアンティークのペーパーシアターを使って。
この袖幕部分を扉に立てかけて、背景部分でグッと華やかに。
ちなみにバレエ、眠れる森の美女なんです。
バレエ好きには嬉しいけど、いったいどこのシーンだろ?と思ったり。2幕か?
この高さだと4段ぐらいあったら嬉しいけど、(平置きなのでかなり空間無駄遣い)
でも満足です!

Here's my cabinet!
I used antique paper theatre for display!
I wish I can have another shelf, but I am happy with it!



さて、今月の買い付けたかったけど無理でしたシリーズ。

And here is the wanted-but-couldn't-buy of the month.



子供服の箱めちゃくちゃ可愛くないですか…!
このクマー!
隣のカタツムリポットも表情が何とも言えない…。
カタツムリ、このロックダウンで観葉植物を買い出したので、ちょっと今後悔してます。

Isn't it lovely the left box of the child clothes?!
And I love the snail's face....
I regret I didn't buy this snail, coz I need a pot now as I bought some house green for lockdown!




Buying Diary September 2020

Sunday, 22 November 2020

 もう11月も後半ですけれども、一応書きます、9月の買い付け日記。
だって、11月買い付け行けなかったしな〜。
12月も行けるんだろうか…。
と、不安になってしまうので、9月にみたかわいい物たちをおさらい。
9月はなんと言ってもとっても久々にフェアに行けたのが嬉しかった!
フェアは私のような、セレクトヴィンテージショップとして出店されている方が多いので、
(バイヤー向けではなくて一般のお客様向け)
お値段もはるので買い付けには不向きなんですが、やっぱりかわいいものが既に揃っているところが魅力。
特に私が行ってきたカントリーブロカンテフェアは、インテリア系ヴィンテージでは特にセンスがいいと評判なので、良い目の保養&勉強になります。
このフェアはいつも車でしか行けないようなところでやっているので、なかなか行けなかったんですが、今回は行けて本当にラッキー。
この辺りに住んでる人は、ロンドンからもコッツウォルズも近いし、田舎の広いおしゃれな家で優雅なカントリーライフを送ってるんだろうな 〜と想像。

It's already 2nd half of November, but I will write my buying diary of September.
I wonder there is markets on in December... 
Feel depressed when I think about it, so let's look at cuties I saw in September!
I was so happy in September because I could go to vintage fairs!
I was waiting for so long.
Country Brocante is one of the cutest fair in UK.
It is not for buying, but so cute and sophisticated. 
I always want to go to the fair, but the fair is always on where we need to drive, so I couldn't.
This time, we were renting car, so we could go on the way back to London.



入り口からしてもうおしゃれ。

The entrance is already cute.




お天気に恵まれたことも本当にラッキー!

Luckily, the weather was super good.




ヴィンテージだけでなく、お花も売ってるところが、おしゃれマーケットって感じ。

One of my favourite point of this fair, I can buy flowers. Lovely flowers, not like supermarket flowers.




いつもはもうちょっとフードのコーナーもあるんですが、
この時はコロナ禍で規制があり、このほかにはコーヒーのバンが2台あるだけ。
これがちょっと残念だった。
というのは、フェア自体は大きいのに長居ができないのです。休憩する場所がないから。
まあ、買い物が終わったらすぐ出ればいいんですけど、せっかくのフェア、天気もいいのにもったいない…。
コーヒー頼むだけで何十分も並びました。

They usually have more food stalls, but it was restricted because of Covid-19.
That was really shame, because we couldn't stay long.
We could stay for a whole day in this kind of big fair, but there were not many spot to eat and drink.
You can do picnic though, we didn't have any drink and food, so we had to leave by lunchtime.




「魔法の森」と冠した林のコーナーも飾り付けされてて素敵。

Magical Woods area. Lovely.




出店しているお店はどこもおしゃれ…。
こちらは@mynookshop 。(インスタのアカウントです)。

All shops are so lovely and have a great sense.
This is @mynookshop. (This is their Instagram account.)






@nicholasandsteelevintage。




こちらのお店で爆買いしてしまった。
@littlewhitecatdecorative。
買ったものは私物がほとんど。

I bought a lot in this shop @littlewhitecatdecorative.
Most of things I bought is for my own collection.




この缶!
装飾も素敵で、珍しい〜と思って、何の缶か聞いたんだけどすっかり忘れてしまった…。

This is such a lovely antique tin!
I couldn't buy, but I asked for a photo.
I asked them what it was, but I forgot.....




左の写真の@etoilebrocanteさんからは写真に写ってるキャビネットを購入。
ずーっとガラスのキャビネットを探してたのです。
アールデコなラインもかわいい!ぴったり!
車で行くフェアでは家具が買えるのが嬉しい。
そんなわけで久々のフェアを堪能いたしました。
フェアの詳細は以前書いたこちらの記事からどうぞ。

I bought a cabinet in the left photo from @etoilebrocante !
I have been looking for a glass cabinet for my accessories.
I loved the beautiful Art Deco line of the door.
It is nice to go by car, I can buy a furniture at vintage fair!
I totally enjoyed the fair!
If you would like to know about the fair, I write about it here.



で、今月の買ったもの。
And here they are, what I bought in September.



だいぶ遅れちゃったので、もう既にオンラインにアップしているものもありますが…。
ところで、オンラインストアのニュースやSNSではお伝えしましたが、
Etsy(海外の大手Eコマースサイト)で新たにショップをオープンいたしました!
ロンドンのヴィンテージフェアのヴァーチャルフェアに参加して、
英語のお問い合わせも増えてきたので、英語対応できるショップを持ちました。
ただ、商品が全て一点ものなので、今までの日本語のサイトとEtsyでは掲載している商品も異なります。
今まで通り新商品は日本語のサイトで先にアップいたします。
Etsyでは日本語のサイトで売れ残っているものをアップしていきますので、
目新しいものはないかもしれませんが、最近になって私を知った方はぜひどちらもみてみてくださいね!
Etsyは多言語に対応してますので、日本語&日本円表記もできます。
ただ、自動翻訳ですので、うまく翻訳できてないところもあると思います。
Etsyの商品を買いたいけど、Etsyで買うのはちょっと不安という方にはEtsyの商品を日本語のサイトに移すことも可能ですので、どうぞお問い合わせくださいね。
Etsyの商品の方は送料が別途かかりますので、そこだけご注意ください!
(2点目以降は無料です)
リンクはトップメニューにあります。

I was too late to write about it, so some of them are already out in my online store...
By the way, I opened Etsy shop finally!
I joined vintage virtual fair in UK since the lockdown.
And I get more customers from UK and other countries, I needed to open another store in English.
However, all of my items are one-of-a-kind, so both stores have different items listed.
If you would like to buy something from Japanese store, I can move them to Etsy, so feel free to ask.
The link is on the top menu.




今月は雑貨も大漁。
カントリーブロカンテでは、なかなか買い付けられないんですが、
この写真の中には、その中でもギリギリ出せるか!?というものや、(お値段的にね)
これはもう私のディスプレイ用で、というものなども含まれています…。
久々にティーポットでいいのが見つかりました。
ティーポットはオンラインのリクエストたまにいただくんですが、
まだまだ割れ物にはちょっと手が出ません…。
でも、この二つのティーポットは可愛いので、日本でのイベントにとっておく予定です!
(出店のお誘いがあればいいな!)

I bought household items a lot this month.
However, they were a little pricy to sell in UK, so I am holding them for events in Japan....
Sorry for UK customers....




ぬいぐるみはよっぽど可愛くないと買い付けないですが、今回はわりと買っちゃった方。
ぬいぐるみは割れる心配がないので、近々オンラインにアップする予定です。

I am not big fan of dolls, but I bought some this month.
I am going to put some on online store soon...




今回のヒット商品は、カントリーブロカンテで買ったこのクッション付きジュエリーケース。
なかなかこのタイプはお目にかかったことがないです。
ガラスケースの方はディスプレイにさせていただきます。
白い方は木の箱になっているヴィクトリア時代のアンティークなんですが、
ディスプレイ用に買ったので値段が張っちゃったんですけど、売ろうかなと思ってます。
クッションの合間合間にパールビーズが縫い付けてあるんですよ…!乙女!

これらの買い付けた商品は今後計画的に出していく予定ですので、お問い合わせは受け付けられません。
SNSやオンラインをぜひチェックしていてくださいね!

These are my favs of the month.
Cushioned jewellery box is very rare and I have never found in markets.
The left glass case will be mine for display.
I bought the right white one for display too, but I am thinking to sell now....
It was expensive for selling, so I can't sell in UK, but thinking to take to Japan...
It is Victorian. With pearl beads, such a lovely item!

These are coming to my store soon in a planned way, so I can't hold them.
Please check my online store & SNS!




さて、私のキャビネット、こんな感じになりました。
ディスプレイ用に買ったアンティークのペーパーシアターを使って。
この袖幕部分を扉に立てかけて、背景部分でグッと華やかに。
ちなみにバレエ、眠れる森の美女なんです。
バレエ好きには嬉しいけど、いったいどこのシーンだろ?と思ったり。2幕か?
この高さだと4段ぐらいあったら嬉しいけど、(平置きなのでかなり空間無駄遣い)
でも満足です!

Here's my cabinet!
I used antique paper theatre for display!
I wish I can have another shelf, but I am happy with it!



さて、今月の買い付けたかったけど無理でしたシリーズ。

And here is the wanted-but-couldn't-buy of the month.



子供服の箱めちゃくちゃ可愛くないですか…!
このクマー!
隣のカタツムリポットも表情が何とも言えない…。
カタツムリ、このロックダウンで観葉植物を買い出したので、ちょっと今後悔してます。

Isn't it lovely the left box of the child clothes?!
And I love the snail's face....
I regret I didn't buy this snail, coz I need a pot now as I bought some house green for lockdown!





Oops, 10月一回もブログ書かなかった!
早速空けてしまうとは…。
そんなこんなで、イギリスでは再びロックダウンが始まってしまいました。
まあ、秋口からロックダウンになるだろうとは言ってたんですけど…。
伸ばしに伸ばすからこれはもうこのまま日本みたいに普通の生活を強行するのかな?と思っていたら、の。
夏休みが終わってから一向にいい方向に向かっていかないばかりか、
感染者は増える一方だったのでまあまあ予想はしていたんですが。

Oops, I didn't write any post in October!
Shame on me....
And now, we are in lockdown.
I was thinking that we will have a lockdown again, but it was so late that I thought it might not happen.
However, the situation didn't get any better after summer and also new cases kept increasing...
And, here it is.



今回は春の時とは違って、予告してくれたので巣篭もりの準備をすることができました。
私はロックダウン前日、おうちのグリーンを買うべく、(そして可愛いもので気分を上げるべく)、
ピーターシャム・ナーサリーズへ。
これからたっぷりおうちで過ごすので、自分のうちへのインテリアへのインスピレーションをもらいに。
まあ、買ってきたグリーンのうち一つは早速枯らしちゃったんですけどね…。

Unlike the spring lockdown, the government announced a few days before, so I could prepare for nesting.
The day before the lockdown, I went to Petersham Nurseries to buy house plants.
Also I wanted to get inspirations for the home interior. 
I have already let one of my plants die though....




交通機関も使わないようにするので、リッチモンドにお散歩に来るのもしばらくないかな。
ということでお散歩も兼ねて。
この日はロックダウン前日だからか!?
この時期にしてはめちゃくちゃいい天気でした!
(現に今日は朝から暗いx寒いx雨の3攻撃)

I wouldn't come to Richmond while we are in lockdown.
So I walk to the town centre from Petersham.
It was a beautiful day without any cloud!!







リッチモンドのピーターシャムに行ったらそこからテムズ沿いを歩いて行くのが定番コースなんですが、
この日は水位がめちゃくちゃ上がっててテムズ沿いの道が水没。
せっかくのお散歩だったのに、残念。
(もう一つの道はガチ道路でめちゃくちゃ細いのに車がガンガン走ってて優雅にお散歩、って感じじゃないのです。)

I usually walk along Thames from Petersham, but the tide was so high that I couldn't walk there.
Shame.




春の時から懸念していた、秋冬のロックダウン。
春はまだ日が長いし、天気も良かったので耐えられたけれど、今回はそうはいきません。
イギリスの秋冬は暗くて寒くてしかも雨。いやがおうでもストレスがたまります。
ブログでも何回も言っていますが、イギリスは日照時間が少ないので(冬時間だけでなく晴れの日が少ないので)
日光不足のビタミンD不足が原因で鬱になる人がいます。本当に日光大事!!
普通の生活でさえ鬱になる人がいるのに、ロックダウンになったら…と思うと!
押し込められた生活&経済的不安&日光不足のトリプルパンチ。
…と嘆いても、しょーがないですよね。
1ヶ月の辛抱!
ロックダウン直前の時にマーケット仲間と話ししてると、
1ヶ月以上になるんじゃないかという人よりも、やっぱりクリスマス前にはロックダウン終わるでしょ、という意見多数。
私も、感染者数は絶対減らないと思うけど、経済のことを考えて12月はお店が開くんじゃないかと思います。
だから、今回は時間が決まってる分、目標を決めて頑張っていこうと思っています!
ブログももうちょっと書くぞ!
実際、外へ行けないストレスはあるものの、家でやらなきゃいけない事はいっぱいあるんですよね…。
考え方を切り替えると、その時間を与えてくれたと思うべきなのかもしれない。
うん、そうなんだわ、きっと。

I have been worried about the lockdown in winter time since spring.
Spring lockdown was ok as the daytime is longer and the weather was better.
But winter is difficult time. It's dark, cold, and wet.
It is so stressful already, plus shops are shut and we have to stay home.
...but what can we do!?
My friends are saying this lockdown wouldn't be extended.
I think numbers of covid new cases will stay like now, but shops will open again for Christmas.
It should be just a month.
I will set goals and achieve them.
I will write blog more!
Actually, I have lots of things to do at home.....
Changing my viewpoint, I was given the time to do it! Yes, I was.

Lockdown 2.0

Saturday, 14 November 2020


Oops, 10月一回もブログ書かなかった!
早速空けてしまうとは…。
そんなこんなで、イギリスでは再びロックダウンが始まってしまいました。
まあ、秋口からロックダウンになるだろうとは言ってたんですけど…。
伸ばしに伸ばすからこれはもうこのまま日本みたいに普通の生活を強行するのかな?と思っていたら、の。
夏休みが終わってから一向にいい方向に向かっていかないばかりか、
感染者は増える一方だったのでまあまあ予想はしていたんですが。

Oops, I didn't write any post in October!
Shame on me....
And now, we are in lockdown.
I was thinking that we will have a lockdown again, but it was so late that I thought it might not happen.
However, the situation didn't get any better after summer and also new cases kept increasing...
And, here it is.



今回は春の時とは違って、予告してくれたので巣篭もりの準備をすることができました。
私はロックダウン前日、おうちのグリーンを買うべく、(そして可愛いもので気分を上げるべく)、
ピーターシャム・ナーサリーズへ。
これからたっぷりおうちで過ごすので、自分のうちへのインテリアへのインスピレーションをもらいに。
まあ、買ってきたグリーンのうち一つは早速枯らしちゃったんですけどね…。

Unlike the spring lockdown, the government announced a few days before, so I could prepare for nesting.
The day before the lockdown, I went to Petersham Nurseries to buy house plants.
Also I wanted to get inspirations for the home interior. 
I have already let one of my plants die though....




交通機関も使わないようにするので、リッチモンドにお散歩に来るのもしばらくないかな。
ということでお散歩も兼ねて。
この日はロックダウン前日だからか!?
この時期にしてはめちゃくちゃいい天気でした!
(現に今日は朝から暗いx寒いx雨の3攻撃)

I wouldn't come to Richmond while we are in lockdown.
So I walk to the town centre from Petersham.
It was a beautiful day without any cloud!!







リッチモンドのピーターシャムに行ったらそこからテムズ沿いを歩いて行くのが定番コースなんですが、
この日は水位がめちゃくちゃ上がっててテムズ沿いの道が水没。
せっかくのお散歩だったのに、残念。
(もう一つの道はガチ道路でめちゃくちゃ細いのに車がガンガン走ってて優雅にお散歩、って感じじゃないのです。)

I usually walk along Thames from Petersham, but the tide was so high that I couldn't walk there.
Shame.




春の時から懸念していた、秋冬のロックダウン。
春はまだ日が長いし、天気も良かったので耐えられたけれど、今回はそうはいきません。
イギリスの秋冬は暗くて寒くてしかも雨。いやがおうでもストレスがたまります。
ブログでも何回も言っていますが、イギリスは日照時間が少ないので(冬時間だけでなく晴れの日が少ないので)
日光不足のビタミンD不足が原因で鬱になる人がいます。本当に日光大事!!
普通の生活でさえ鬱になる人がいるのに、ロックダウンになったら…と思うと!
押し込められた生活&経済的不安&日光不足のトリプルパンチ。
…と嘆いても、しょーがないですよね。
1ヶ月の辛抱!
ロックダウン直前の時にマーケット仲間と話ししてると、
1ヶ月以上になるんじゃないかという人よりも、やっぱりクリスマス前にはロックダウン終わるでしょ、という意見多数。
私も、感染者数は絶対減らないと思うけど、経済のことを考えて12月はお店が開くんじゃないかと思います。
だから、今回は時間が決まってる分、目標を決めて頑張っていこうと思っています!
ブログももうちょっと書くぞ!
実際、外へ行けないストレスはあるものの、家でやらなきゃいけない事はいっぱいあるんですよね…。
考え方を切り替えると、その時間を与えてくれたと思うべきなのかもしれない。
うん、そうなんだわ、きっと。

I have been worried about the lockdown in winter time since spring.
Spring lockdown was ok as the daytime is longer and the weather was better.
But winter is difficult time. It's dark, cold, and wet.
It is so stressful already, plus shops are shut and we have to stay home.
...but what can we do!?
My friends are saying this lockdown wouldn't be extended.
I think numbers of covid new cases will stay like now, but shops will open again for Christmas.
It should be just a month.
I will set goals and achieve them.
I will write blog more!
Actually, I have lots of things to do at home.....
Changing my viewpoint, I was given the time to do it! Yes, I was.




 先週は私のバースデーだったので、国内小旅行へ行ってまいりました!
このご時世に…。ですよね。
でももう我慢の限界だったんです!
せめて電車でなく車でどこか行けるところ、ということで、行き先は南コッツウォルズ。
結構メジャーどころは制覇しましたが、今回はバースの南の方にいきたい村が 2カ所あったので、そこに決定。
最初の村はブラッドフォード・オン・エイヴォン。
ローマ時代からある古い町で、古い建物も多く残っています。

Last week was my birthday week, so we went for a little trip!
I know it is tough time... but we couldn't stand it anymore.
Somewhere we don't need to use public transport.... We went to South Cotswolds!
We have been major Cotswolds spots already, but I have got 2 places I want to go in the South of Bath.
First spot was Bradford on Avon.
An old village from Roman era and there are lots of old buildings.



この町での目的は、なんと言ってもティールーム!
この街の有名なティールームでアフタヌーンティーをしたかったのです!
誕生日当日の朝に出発して、到着後はお昼と合わせてティータイム。
16世紀から続くティールーム!
アンティークハウスで伝統の(しかも素朴系)アフタヌーンティーはとても美味しかったです!
しかもEat out Help outキャンペーンで25%オフ!尚嬉しい!
夜は夜で偶然通りかかっていいなと思ったレストランが大当たり。
すごく素敵な日になりました!

The purpose there was a tearoom!
I wanted to have a teatime in the famous tearoom.
We have left London on my birthday morning, and arrived at the village around noon.
We have a lunch and afternoon tea together in the tearoom which established from the 16th century.
The traditional afternoon tea in the antique house.... it was so lovely!
Also, they still do Eat out Help out campaign, 25% off!  Brilliant!
At dinner, we found a great restaurant and the dinner there was so delicious!
It was a wonderful birthday 😊





次の街へ行く前に、ちょっと寄り道。
ウェストブリーの白馬を見に行ってきました。
起源は謎のこの地上絵。
白く浮いているのは地盤にあるチョークの色です。
ウィルトシャーには実はこういう白い馬がいくつかあります。

Next day, we stopped over at Westbury White Horse before the next village.
We don't know the origin.
White is the colour of chalk.
There are similar horses in Whiltshire.




さて、 2日目はずっといきたかった街、フロム。
この坂道が有名な古い街なのですが、ヴィンテージショッピングでも有名…。
…なはずだったんですが。
コロナのせいか、軒並みクローズ。泣
開いていたヴィンテージショップは2軒だけでした…。
他にもかわいいショップはありましたが…。
ずっときたかった街だけに、ちょっとショックでした。
あとはマーケットの日を逃したこと!
アンティークマーケットの日に来ていれば収穫あったかな〜。
これ以外にも、この周辺にはいくつか素敵なマナーハウスがあって田舎旅の楽しみといえばそれなんですが、
コロナのせいでこちらも軒並みクローズ!
ガーデンだけは開いているところもありますが、
せっかく行くならハウスも入りたいじゃないですか…。
ということでいつか元に戻ったときのためにマナーハウスはお預け。
いつも楽しみにしている教会にも入れなかったし、やっぱり今は旅する期間ではありませんね…。

And we arrived in Frome.
It was famous for vintage shopping.... but some vintage shops are closed. I guess because of Coronavirus?
There are some cute shops.
A bit shocked as I expected to do vintage hunting there.
Also I missed the antique market there.
There are beautiful manor houses around here, but the houses are all closed because of this coronavirus situation.
Gardens are open, but I wanted to see houses too as we came for a long way.....
I like to see local churches, but churches are also closed as well.
It's difficult time to travel..




翌日は、インスタで見つけた街、シャフツベリーへ行ってきました。
旅系のインスタでたまに見るこの丘がフロムから近かったので。
こちらの丘は70年代にイギリスで有名なパンブランドHovisのコマーシャルで使われました。
自転車に乗った少年が丘の上のお店にパンを配達するため自転車を必死に押して坂を上ってくる…というCMですが、
この写真を撮っていたときCMさながらアマゾンの箱を抱えた配達人が坂道を登っていました。
(車は入ってこられないので。大変そうだー!)
見所はこれだけっちゃこれだけなんですが、他にも古い建物があったり、
やはり丘からの眺めが素晴らしい街でした。

Next day, we went to Shaftesbury.
I found this little town in Instagram.
This Gold Hill is famous for 1970's Hovis commercial.
It was a boy pushing his bicycle to climb up the hill.
And when I was taking this photo, actually a delivery man with Amazon box was climbing up the hill as well.
There are lots of old beautiful buildings in the town and lovely view as well.




さて最終日は、これがメインと言っても過言ではない!
久しぶりに行くカントリーブロカンテフェア
メインと言いながら実は全く考えてなかったんですけど、
見たらちょうど日程がロンドンに帰ってくる翌日だったので、
前日まで車借りてるんだったらちょっと伸ばしてでも行きたいー!
というお願いを聞いてもらいました。
ドライバーの相方には感謝しかないです。

Last day was Country Brocante Fair!
It was actually my main purpose of the trip ;)
I didn't plan it, but I found it is next day of our arrival in London.
So I asked my mister to extend to rental a car one more day.
Huge thank you to my mister driver.




センスの良いお店が集まるこのフェア。
もう本当に大満足でした!
まあ、蚤の市というよりはセレクトショップのフェアという感じなので、
(お値段がまあまあするので)買い付けに行く感じではないのですが、
やっぱりセンスが良い店が多いだけあって欲しいものもたくさん!
ついつい買ってしまうのでした…。
まあほぼ私のコレクションやディスプレイにするしかないような値段なんですが…。
最近おうち時間がメインになったことで、私自身ももっとインテリアの商品を扱おうと思っていたところでのフェアだったので、
とっても良い刺激になりました。
車だったので念願のジュエリー用キャビネットも買えたし!(写真右の白いキャビネット)。
本当に大満足。フェアや買ったものの詳細は9月の買い付け日記にて。

I LOVE the fair.
So many stylish shops are there.
It's not for my business buying as it is not like an trader antique market, but so many cute items and can't stop shopping!
Most of my buys are going to be my own collection or display, but I have got some for my shop.
I was thinking to sell home decor items as we spend lots of time at home now.
The fair gives me many inspirations.
I have got a cabinet which I really wanted for my jewellery! (because we had a car that day!)
I really had a fun.  The details of the fair and my vintage finds will be my buying diary of September.




朝一から参戦したので、昼にはもうショッピングは終了。
ロンドンに帰る前にもうちょい寄り道、ということでShereという村で寄り道。
たくさんの古い家とアヒルのいる小川がある小さな村でお散歩を堪能しました。

I finished shopping before lunchtime as I joined the fair from the very beginning.
We stopped over at Shere before we headed back to London.
Cute little village which has a stream with ducks!
We had a lovely afternoon there.




バースデースペシャルウィークはまだまだ終わらない!
とばかりに、太陽が出ていたので翌日の日曜日もお出かけ!
天気が良かったのでずっと行ってみたかったエリア、トゥイッケナムへ。
トゥイッケナムはリッチモンドのすぐ下の街で歩いていけるんですが、
これまた予想以上にいい感じの街でした!
美味しいカフェとお散歩コースを見つけてご機嫌です。

And my special birthday week was not finished yet!
We went out Sunday too as it was a lovely weather!
We went to Twickenham where I wanted to go.
It was a lovely area more than I expected!
I found a cute cafe and lovely walk course.




本当に大満足の旅でした!
まず、奇跡かっていうくらいお天気に恵まれました。
くもりが普通のイギリスでずーっと快晴!しかも気温も高い!
ちなみに今は気温も10度くらい下がって土砂降りです…。
ほんと晴れててよかった…。泣
田舎旅の醍醐味、星空も堪能できたんです。
日本にいた時は満点の星空なんて見たことなくて、天の川も肉眼で見えるなんて知らなかったんですが、
欧州の田舎に来てから初めて見ることができて、それ以来夜の空を見るのも楽しみに。
この旅でもバッチリ見ることができました。
私のへっぽこな腕では絶対撮れないと思った写真までも撮れた!
なんと北斗七星!
しかも流れ星まで見えたんですよ〜!
これはこの年最高になるってメッセージに違いない!
と、思っています!
(バースデーのお祝いメッセージくださった方、ありがとうございます!)

It was a really lovely week.
First of all, the weather was AMAZING.
There was sunshine, and no clouds! and high temperature!
(And now, it is pouring down and 10 degrees down....)
Thank god.....
And I could see a starry sky too.
I had never seen a starry sky in Japan (In my home town, I could see a few stars at night)
and I didn't know I could see milky way in my eyes.
I saw beautiful stars in Frome, and I succeeded in taking a photo of stars!
(I thought I never be able to take a photo of stars with my poor skills of photography.)
Lovely Big Dipper. I also saw a shooting star!
It must be a good sign of this fabulous year 😊




Birthday Trip

Wednesday, 23 September 2020




 先週は私のバースデーだったので、国内小旅行へ行ってまいりました!
このご時世に…。ですよね。
でももう我慢の限界だったんです!
せめて電車でなく車でどこか行けるところ、ということで、行き先は南コッツウォルズ。
結構メジャーどころは制覇しましたが、今回はバースの南の方にいきたい村が 2カ所あったので、そこに決定。
最初の村はブラッドフォード・オン・エイヴォン。
ローマ時代からある古い町で、古い建物も多く残っています。

Last week was my birthday week, so we went for a little trip!
I know it is tough time... but we couldn't stand it anymore.
Somewhere we don't need to use public transport.... We went to South Cotswolds!
We have been major Cotswolds spots already, but I have got 2 places I want to go in the South of Bath.
First spot was Bradford on Avon.
An old village from Roman era and there are lots of old buildings.



この町での目的は、なんと言ってもティールーム!
この街の有名なティールームでアフタヌーンティーをしたかったのです!
誕生日当日の朝に出発して、到着後はお昼と合わせてティータイム。
16世紀から続くティールーム!
アンティークハウスで伝統の(しかも素朴系)アフタヌーンティーはとても美味しかったです!
しかもEat out Help outキャンペーンで25%オフ!尚嬉しい!
夜は夜で偶然通りかかっていいなと思ったレストランが大当たり。
すごく素敵な日になりました!

The purpose there was a tearoom!
I wanted to have a teatime in the famous tearoom.
We have left London on my birthday morning, and arrived at the village around noon.
We have a lunch and afternoon tea together in the tearoom which established from the 16th century.
The traditional afternoon tea in the antique house.... it was so lovely!
Also, they still do Eat out Help out campaign, 25% off!  Brilliant!
At dinner, we found a great restaurant and the dinner there was so delicious!
It was a wonderful birthday 😊





次の街へ行く前に、ちょっと寄り道。
ウェストブリーの白馬を見に行ってきました。
起源は謎のこの地上絵。
白く浮いているのは地盤にあるチョークの色です。
ウィルトシャーには実はこういう白い馬がいくつかあります。

Next day, we stopped over at Westbury White Horse before the next village.
We don't know the origin.
White is the colour of chalk.
There are similar horses in Whiltshire.




さて、 2日目はずっといきたかった街、フロム。
この坂道が有名な古い街なのですが、ヴィンテージショッピングでも有名…。
…なはずだったんですが。
コロナのせいか、軒並みクローズ。泣
開いていたヴィンテージショップは2軒だけでした…。
他にもかわいいショップはありましたが…。
ずっときたかった街だけに、ちょっとショックでした。
あとはマーケットの日を逃したこと!
アンティークマーケットの日に来ていれば収穫あったかな〜。
これ以外にも、この周辺にはいくつか素敵なマナーハウスがあって田舎旅の楽しみといえばそれなんですが、
コロナのせいでこちらも軒並みクローズ!
ガーデンだけは開いているところもありますが、
せっかく行くならハウスも入りたいじゃないですか…。
ということでいつか元に戻ったときのためにマナーハウスはお預け。
いつも楽しみにしている教会にも入れなかったし、やっぱり今は旅する期間ではありませんね…。

And we arrived in Frome.
It was famous for vintage shopping.... but some vintage shops are closed. I guess because of Coronavirus?
There are some cute shops.
A bit shocked as I expected to do vintage hunting there.
Also I missed the antique market there.
There are beautiful manor houses around here, but the houses are all closed because of this coronavirus situation.
Gardens are open, but I wanted to see houses too as we came for a long way.....
I like to see local churches, but churches are also closed as well.
It's difficult time to travel..




翌日は、インスタで見つけた街、シャフツベリーへ行ってきました。
旅系のインスタでたまに見るこの丘がフロムから近かったので。
こちらの丘は70年代にイギリスで有名なパンブランドHovisのコマーシャルで使われました。
自転車に乗った少年が丘の上のお店にパンを配達するため自転車を必死に押して坂を上ってくる…というCMですが、
この写真を撮っていたときCMさながらアマゾンの箱を抱えた配達人が坂道を登っていました。
(車は入ってこられないので。大変そうだー!)
見所はこれだけっちゃこれだけなんですが、他にも古い建物があったり、
やはり丘からの眺めが素晴らしい街でした。

Next day, we went to Shaftesbury.
I found this little town in Instagram.
This Gold Hill is famous for 1970's Hovis commercial.
It was a boy pushing his bicycle to climb up the hill.
And when I was taking this photo, actually a delivery man with Amazon box was climbing up the hill as well.
There are lots of old beautiful buildings in the town and lovely view as well.




さて最終日は、これがメインと言っても過言ではない!
久しぶりに行くカントリーブロカンテフェア
メインと言いながら実は全く考えてなかったんですけど、
見たらちょうど日程がロンドンに帰ってくる翌日だったので、
前日まで車借りてるんだったらちょっと伸ばしてでも行きたいー!
というお願いを聞いてもらいました。
ドライバーの相方には感謝しかないです。

Last day was Country Brocante Fair!
It was actually my main purpose of the trip ;)
I didn't plan it, but I found it is next day of our arrival in London.
So I asked my mister to extend to rental a car one more day.
Huge thank you to my mister driver.




センスの良いお店が集まるこのフェア。
もう本当に大満足でした!
まあ、蚤の市というよりはセレクトショップのフェアという感じなので、
(お値段がまあまあするので)買い付けに行く感じではないのですが、
やっぱりセンスが良い店が多いだけあって欲しいものもたくさん!
ついつい買ってしまうのでした…。
まあほぼ私のコレクションやディスプレイにするしかないような値段なんですが…。
最近おうち時間がメインになったことで、私自身ももっとインテリアの商品を扱おうと思っていたところでのフェアだったので、
とっても良い刺激になりました。
車だったので念願のジュエリー用キャビネットも買えたし!(写真右の白いキャビネット)。
本当に大満足。フェアや買ったものの詳細は9月の買い付け日記にて。

I LOVE the fair.
So many stylish shops are there.
It's not for my business buying as it is not like an trader antique market, but so many cute items and can't stop shopping!
Most of my buys are going to be my own collection or display, but I have got some for my shop.
I was thinking to sell home decor items as we spend lots of time at home now.
The fair gives me many inspirations.
I have got a cabinet which I really wanted for my jewellery! (because we had a car that day!)
I really had a fun.  The details of the fair and my vintage finds will be my buying diary of September.




朝一から参戦したので、昼にはもうショッピングは終了。
ロンドンに帰る前にもうちょい寄り道、ということでShereという村で寄り道。
たくさんの古い家とアヒルのいる小川がある小さな村でお散歩を堪能しました。

I finished shopping before lunchtime as I joined the fair from the very beginning.
We stopped over at Shere before we headed back to London.
Cute little village which has a stream with ducks!
We had a lovely afternoon there.




バースデースペシャルウィークはまだまだ終わらない!
とばかりに、太陽が出ていたので翌日の日曜日もお出かけ!
天気が良かったのでずっと行ってみたかったエリア、トゥイッケナムへ。
トゥイッケナムはリッチモンドのすぐ下の街で歩いていけるんですが、
これまた予想以上にいい感じの街でした!
美味しいカフェとお散歩コースを見つけてご機嫌です。

And my special birthday week was not finished yet!
We went out Sunday too as it was a lovely weather!
We went to Twickenham where I wanted to go.
It was a lovely area more than I expected!
I found a cute cafe and lovely walk course.




本当に大満足の旅でした!
まず、奇跡かっていうくらいお天気に恵まれました。
くもりが普通のイギリスでずーっと快晴!しかも気温も高い!
ちなみに今は気温も10度くらい下がって土砂降りです…。
ほんと晴れててよかった…。泣
田舎旅の醍醐味、星空も堪能できたんです。
日本にいた時は満点の星空なんて見たことなくて、天の川も肉眼で見えるなんて知らなかったんですが、
欧州の田舎に来てから初めて見ることができて、それ以来夜の空を見るのも楽しみに。
この旅でもバッチリ見ることができました。
私のへっぽこな腕では絶対撮れないと思った写真までも撮れた!
なんと北斗七星!
しかも流れ星まで見えたんですよ〜!
これはこの年最高になるってメッセージに違いない!
と、思っています!
(バースデーのお祝いメッセージくださった方、ありがとうございます!)

It was a really lovely week.
First of all, the weather was AMAZING.
There was sunshine, and no clouds! and high temperature!
(And now, it is pouring down and 10 degrees down....)
Thank god.....
And I could see a starry sky too.
I had never seen a starry sky in Japan (In my home town, I could see a few stars at night)
and I didn't know I could see milky way in my eyes.
I saw beautiful stars in Frome, and I succeeded in taking a photo of stars!
(I thought I never be able to take a photo of stars with my poor skills of photography.)
Lovely Big Dipper. I also saw a shooting star!
It must be a good sign of this fabulous year 😊






9月に入り、じわじわと新規感染者数がまた増えてまいりましたが、
皆様いかがお過ごしでしょうか。
感染者が増えているということで、8月に入ってもほとんどの屋内のアンティークマーケットは開催されませんでした。
ロックダウン以降まだ会えてないディーラーさんが何人もいます…。
どうやら9月もこの調子みたいです。
心配なのはこれから来る冬のこと。
屋内ができないので 今まで屋内だったけど屋外で出し始めた人もいるのですが、
お年を召している人だと辛そう!!
天気も悪くなるし、特にジュエリーの人だとガラスケースに霜が降りちゃってみえないんですよね…。
本格的に寒くなる前に是非とも屋内マーケット再開になって欲しいところです。
さて8月は天気が悪い日が多くて他のストールの写真はあまり撮れませんでした。
というわけで早速 8月の買い付け品をお披露目。

Hello everyone, how are you doing?
The numbers of Coronavirus new cases are increasing everywhere.... 
I hope you all are ok.
Indoor antique markets are still not opened in September.
I haven't seen some dealers since the lockdown....
I guess it won't open in September....
I am worried about this winter.
Some dealers who used to sell indoor are selling outdoor now, but some of them will suffer in the cold winter!
The weather will be worse, and specially, jewellery dealers have glass cases and they will be frosty and we can't see inside....
I really hope indoor markets open by winter.
I couldn't take photos in markets as the weather was not so good.
I will show my vintage finds of last month.



以前のようにガッサリ買えませんが、ちょこちょこいいのが集まってきています!
ガッさり買ってないのは私のセレクトもコロナ後でちょっと変わってきているからかも。
以前はもっと可愛くかつリーズナブルな商品を選んでいましたが、
コロナ後はリーズナブルなものよりも、高くても質が良くデザイン性が高いものを選んでいます。
マーケットに出られないのでオンラインが中心になるので、
元から日本のお客様にはオンラインでも安心して買える質のものをオンラインにアップして、
もっと使用感のあるリーズナブルな商品をイギリスのマーケット用に回していましたが、
今はマーケット用の商品をほとんど買わず、全てオンラインに回せるような商品を買い付けています。
ちょこちょこハイジュエリーにも手を出しちゃったり…!
もうすでにアップしましたが、レアなアンティークのカットスティールのジュエリーや、
9金のジュエリー、ルビーのネックレスなどなど。
スペシャルなアイテムがこの秋に入荷する予定です。
これらはお取り置きはできませんが、ほとんどがそのうちオンラインに入荷する商品なので、
皆様更新をお楽しみにお待ちくださいませ!

I still can't buy a plenty, but got some really good items little by little.
I don't buy a lot because I may have changed my selection after Coronavirus.
I usually buy items which are lovely & reasonable price, but I prioritise quality more than the price now.
I think people buy online more and more now, specially in this situation.
I would like to buy great condition items for online customer to shop without any concerns about the items as they just see photos.
I bought expensive jewellery which is like gold and rare cut steel antique jewellery which is already sold.
There are a lot of special items coming in this Autumn.
I can't put them on hold, but they will be online soon, so please check our SNS or online store!

Buying Diary August 2020 ~買い付け日記 8月

Sunday, 13 September 2020



9月に入り、じわじわと新規感染者数がまた増えてまいりましたが、
皆様いかがお過ごしでしょうか。
感染者が増えているということで、8月に入ってもほとんどの屋内のアンティークマーケットは開催されませんでした。
ロックダウン以降まだ会えてないディーラーさんが何人もいます…。
どうやら9月もこの調子みたいです。
心配なのはこれから来る冬のこと。
屋内ができないので 今まで屋内だったけど屋外で出し始めた人もいるのですが、
お年を召している人だと辛そう!!
天気も悪くなるし、特にジュエリーの人だとガラスケースに霜が降りちゃってみえないんですよね…。
本格的に寒くなる前に是非とも屋内マーケット再開になって欲しいところです。
さて8月は天気が悪い日が多くて他のストールの写真はあまり撮れませんでした。
というわけで早速 8月の買い付け品をお披露目。

Hello everyone, how are you doing?
The numbers of Coronavirus new cases are increasing everywhere.... 
I hope you all are ok.
Indoor antique markets are still not opened in September.
I haven't seen some dealers since the lockdown....
I guess it won't open in September....
I am worried about this winter.
Some dealers who used to sell indoor are selling outdoor now, but some of them will suffer in the cold winter!
The weather will be worse, and specially, jewellery dealers have glass cases and they will be frosty and we can't see inside....
I really hope indoor markets open by winter.
I couldn't take photos in markets as the weather was not so good.
I will show my vintage finds of last month.



以前のようにガッサリ買えませんが、ちょこちょこいいのが集まってきています!
ガッさり買ってないのは私のセレクトもコロナ後でちょっと変わってきているからかも。
以前はもっと可愛くかつリーズナブルな商品を選んでいましたが、
コロナ後はリーズナブルなものよりも、高くても質が良くデザイン性が高いものを選んでいます。
マーケットに出られないのでオンラインが中心になるので、
元から日本のお客様にはオンラインでも安心して買える質のものをオンラインにアップして、
もっと使用感のあるリーズナブルな商品をイギリスのマーケット用に回していましたが、
今はマーケット用の商品をほとんど買わず、全てオンラインに回せるような商品を買い付けています。
ちょこちょこハイジュエリーにも手を出しちゃったり…!
もうすでにアップしましたが、レアなアンティークのカットスティールのジュエリーや、
9金のジュエリー、ルビーのネックレスなどなど。
スペシャルなアイテムがこの秋に入荷する予定です。
これらはお取り置きはできませんが、ほとんどがそのうちオンラインに入荷する商品なので、
皆様更新をお楽しみにお待ちくださいませ!

I still can't buy a plenty, but got some really good items little by little.
I don't buy a lot because I may have changed my selection after Coronavirus.
I usually buy items which are lovely & reasonable price, but I prioritise quality more than the price now.
I think people buy online more and more now, specially in this situation.
I would like to buy great condition items for online customer to shop without any concerns about the items as they just see photos.
I bought expensive jewellery which is like gold and rare cut steel antique jewellery which is already sold.
There are a lot of special items coming in this Autumn.
I can't put them on hold, but they will be online soon, so please check our SNS or online store!
もうさすがに自粛は飽きた…。
と言ったら不謹慎ですが、さすがに4ヶ月、近所のスーパーか公園にしか行かない生活はもう限界。
というわけでちょっとでもお出かけ気分を味わいに、家から近いカントリーハウスを見学しに行ってきました。

We got bored.  We can't stay home anymore.
I know we shouldn't say that, but it's been 4 month with going nowhere but our local parks and supermarkets.
We want to refresh!!
So we went to a country house to feel something like holiday-ish.





ストロベリーヒルハウスというなんとも可愛い響きの名前が気になってチェックしていたんですが、
ずーっと来れてなかった、イギリスでは珍しい白亜のお城。

Strawberry Hill House.
I was interested in this house because the name is cute.
White castle is very rare in UK, no?




天気が良くてよかったです。
早めについたのでちょっと木陰で気持ちよくお茶しながら入館時間待ち。(要予約)

It was a lovely weather that day.
We came too early, so we had a little teatime before our entrance time.
(You need to book to visit the house.)






このストロベリーヒルハウスは、18世紀の政治家ホレス・ウォルポールが建てたカントリーハウス。
趣味で中世ゴシック風に建て、見学者が絶えなかったほど当時から見事だったようです。
残念ながら、他で見るような立派な調度品などは全て売られてしまっていてがらんとしていますが、
それでも目を見張るゴシック風装飾とステンドグラスは一見の価値有りです。

Strawberry Hill House was built by Horace Walpole who was a politician in 18th century.
He loved Gothic Style and He had a lot of visitors when he built this house.
Unfortunately, his furniture and collection were all sold and it is an empty house,
but the Gothic decoration and stained glasses were absolutely stunning!!






入って最初の階段ホールですでに「Wow」って言っちゃう。
実は壁は当時を再現した壁紙。
元からずっとこのような綺麗な状態なのではなく、様々な人々の手によって修復されていったのだそうです。
この日もボランティアの方々が熱心に案内してくれました。

You must "wow" when you enter the house and see this staircase.
It hasn't been beautiful like this all the time.
There were lots of people's effort for the restoration.
There were some volunteer people in each room to explain about the history of the house as well that day.





このベッドやベッドリネンもボランティアの人たちが作ってくれたのだとか。
すごい!

This bed and the line were made by volunteers! Amazing!!







左の部屋はトルコ風インテリアだったそうで、上に天蓋らしきものがついてます。
完成されたインテリアを見てみたい〜!

The room in the left was Turkish interior and there is a velvet canopy on the ceiling...
Would love to see the completed interior!





圧倒された図書室。
調度品らしきものはないけれどこの本棚と天井だけで圧倒。

Breathtaking library.
No fancy furniture, but the shelves and the ceiling.... amazing.







こちらがこのハウスのアイコンになっているギャラリー。
赤い壁がいかにも「ストロベリー」っていう感じで好き。
(「ストロベリーヒル」というのは昔のこの辺の地名だそうで、イチゴはこの家と何の関係もないです。)
赤と白と金の三色でまとめられていて、こちらも天井の装飾が圧巻。
ちなみにこちらは結婚式でも借りられるとか。
こんな素晴らしいホールで結婚式とか、凄くないですか?

This is the icon of the house, the gallery.
I love the red wall, perfect match for "strawberry" ... Looks like strawberry & cream.... ;)
(By the way, Strawberry Hill is an old name of the area, the house is nothing related to strawberry.)
Actually, you can hire this place for events like wedding.
Imagine, you have a wedding party in this gorgeous hall....






ほんとに見事な装飾で、最初は「家具がないんじゃな〜」と思った私もそれを忘れるほどに楽しめます。

I actually prefer to see manor house with fancy furniture and decoration.
This house is almost empty, but the decoration is totally amazing and you will forget the house doesn't have furniture.



もう一つの見どころはステンドグラス。

Another highlight is stained glasses.



修復されてないところもありますが、とにかくほんとに美しい。
教会のではなくて家のだから?なのか、とにかく細かい!
細部まで作り込まれているので、間近にみてみる楽しみがあるので飽きません。

Some parts are missing, but SO beautiful.
It is because stained glassed for a house? they are so detailed.
You will take time to see the details of each glasses....




小さな隙間に鳥さんがあったり。                         
この鳥も一羽一羽違うのですよ…。

There are cute birds in a little corners..  And all of them are different...




 
 


近場で新しい発見があって楽しめた日でした!
残念だったのは、久々にミラーレス持っていったら使い方ド忘れして、失敗写真の多いこと…。
ボケ写真ばかりで残念…。
コロナ禍で各部屋に人数制限があるのでゆっくりできなかったことも残念。
またコロナが落ち着いたらゆっくり行ってみようかな。
ロンドンでメジャーどころを制覇して、どこか行きたいところを探してる皆様、是非行ってみてください!

We really enjoyed the visiting!
Shame, I took my mirrorless camera but it's been a while and totally forgot how to use!
I took many photos but lots of them were blur.....
I couldn't take much time to take photos as there was limited people available in each room because of the Coronavirus.
I would love to visit there again after this Corona mess is finished.


Strawberry Hill House 
https://www.strawberryhillhouse.org.uk/visit-us/



Strawberry Hill House

Saturday, 29 August 2020

もうさすがに自粛は飽きた…。
と言ったら不謹慎ですが、さすがに4ヶ月、近所のスーパーか公園にしか行かない生活はもう限界。
というわけでちょっとでもお出かけ気分を味わいに、家から近いカントリーハウスを見学しに行ってきました。

We got bored.  We can't stay home anymore.
I know we shouldn't say that, but it's been 4 month with going nowhere but our local parks and supermarkets.
We want to refresh!!
So we went to a country house to feel something like holiday-ish.





ストロベリーヒルハウスというなんとも可愛い響きの名前が気になってチェックしていたんですが、
ずーっと来れてなかった、イギリスでは珍しい白亜のお城。

Strawberry Hill House.
I was interested in this house because the name is cute.
White castle is very rare in UK, no?




天気が良くてよかったです。
早めについたのでちょっと木陰で気持ちよくお茶しながら入館時間待ち。(要予約)

It was a lovely weather that day.
We came too early, so we had a little teatime before our entrance time.
(You need to book to visit the house.)






このストロベリーヒルハウスは、18世紀の政治家ホレス・ウォルポールが建てたカントリーハウス。
趣味で中世ゴシック風に建て、見学者が絶えなかったほど当時から見事だったようです。
残念ながら、他で見るような立派な調度品などは全て売られてしまっていてがらんとしていますが、
それでも目を見張るゴシック風装飾とステンドグラスは一見の価値有りです。

Strawberry Hill House was built by Horace Walpole who was a politician in 18th century.
He loved Gothic Style and He had a lot of visitors when he built this house.
Unfortunately, his furniture and collection were all sold and it is an empty house,
but the Gothic decoration and stained glasses were absolutely stunning!!






入って最初の階段ホールですでに「Wow」って言っちゃう。
実は壁は当時を再現した壁紙。
元からずっとこのような綺麗な状態なのではなく、様々な人々の手によって修復されていったのだそうです。
この日もボランティアの方々が熱心に案内してくれました。

You must "wow" when you enter the house and see this staircase.
It hasn't been beautiful like this all the time.
There were lots of people's effort for the restoration.
There were some volunteer people in each room to explain about the history of the house as well that day.





このベッドやベッドリネンもボランティアの人たちが作ってくれたのだとか。
すごい!

This bed and the line were made by volunteers! Amazing!!







左の部屋はトルコ風インテリアだったそうで、上に天蓋らしきものがついてます。
完成されたインテリアを見てみたい〜!

The room in the left was Turkish interior and there is a velvet canopy on the ceiling...
Would love to see the completed interior!





圧倒された図書室。
調度品らしきものはないけれどこの本棚と天井だけで圧倒。

Breathtaking library.
No fancy furniture, but the shelves and the ceiling.... amazing.







こちらがこのハウスのアイコンになっているギャラリー。
赤い壁がいかにも「ストロベリー」っていう感じで好き。
(「ストロベリーヒル」というのは昔のこの辺の地名だそうで、イチゴはこの家と何の関係もないです。)
赤と白と金の三色でまとめられていて、こちらも天井の装飾が圧巻。
ちなみにこちらは結婚式でも借りられるとか。
こんな素晴らしいホールで結婚式とか、凄くないですか?

This is the icon of the house, the gallery.
I love the red wall, perfect match for "strawberry" ... Looks like strawberry & cream.... ;)
(By the way, Strawberry Hill is an old name of the area, the house is nothing related to strawberry.)
Actually, you can hire this place for events like wedding.
Imagine, you have a wedding party in this gorgeous hall....






ほんとに見事な装飾で、最初は「家具がないんじゃな〜」と思った私もそれを忘れるほどに楽しめます。

I actually prefer to see manor house with fancy furniture and decoration.
This house is almost empty, but the decoration is totally amazing and you will forget the house doesn't have furniture.



もう一つの見どころはステンドグラス。

Another highlight is stained glasses.



修復されてないところもありますが、とにかくほんとに美しい。
教会のではなくて家のだから?なのか、とにかく細かい!
細部まで作り込まれているので、間近にみてみる楽しみがあるので飽きません。

Some parts are missing, but SO beautiful.
It is because stained glassed for a house? they are so detailed.
You will take time to see the details of each glasses....




小さな隙間に鳥さんがあったり。                         
この鳥も一羽一羽違うのですよ…。

There are cute birds in a little corners..  And all of them are different...




 
 


近場で新しい発見があって楽しめた日でした!
残念だったのは、久々にミラーレス持っていったら使い方ド忘れして、失敗写真の多いこと…。
ボケ写真ばかりで残念…。
コロナ禍で各部屋に人数制限があるのでゆっくりできなかったことも残念。
またコロナが落ち着いたらゆっくり行ってみようかな。
ロンドンでメジャーどころを制覇して、どこか行きたいところを探してる皆様、是非行ってみてください!

We really enjoyed the visiting!
Shame, I took my mirrorless camera but it's been a while and totally forgot how to use!
I took many photos but lots of them were blur.....
I couldn't take much time to take photos as there was limited people available in each room because of the Coronavirus.
I would love to visit there again after this Corona mess is finished.


Strawberry Hill House 
https://www.strawberryhillhouse.org.uk/visit-us/



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Instagram